10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «APORTUGUESAR»
Discover the use of
aportuguesar in the following bibliographical selection. Books relating to
aportuguesar and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Semelhantemente a português. *Aportuguesado*,adv. Que temfórma portuguesa
. * *Aportuguesamento*, m. Acto ou effeito de aportuguesar. *Aportuguesar*,v.t.
Tornar português;dar feição portuguesa a: aportuguesando «tourisme», temos ...
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Panelinha - Receitas Que Funcionam
Espaguete à cartonara (Já vou me desculpando pela mania de aportuguesar as
palavras. Então, massa de fio comprido para mim é espaguete, e não spaghetti.
Ou então tem que falar com o sotaque do Rogério Fasano. Mas o assunto não é
...
3
Não Tropece na Língua: Lições e curiosidades do português ...
Agora, aportuguesar a palavra para saite, aí sim a coisa fica estranha, porque
poderíamos também aportuguesar a nossa maravilhosa pizza para 'píteça', só
que não tem jeito mesmo, essa pizza aí eu não engulo.” Marco Um dos leitores
teve ...
Maria Tereza de Queiroz Piacentini, 2012
4
Eros: dialética e retórica
No impasse, porque não aportuguesar erastes'! Diríamos, então, "erasta". Na
mesma área semântica já temos "pederasta". Seja estamos familiarizados com a
palavra "sofista", trazida ao português de sofistes, e se o sufixo grego aparece
até ...
5
A Portuguese-English Dictionary
aplicante. aportuguesar. appliance, use; exertion; diligence, intense study;
applique. aplicante (adj.) applicant, applying (m.,/.) applier. [But not an applicant
for something, which is PRETENDENTE, CANDIDATO, REQUERENTE, ...
James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, 1970
6
Como elaborar uma dissertação de mestrado através da ...
Não aportuguesar os nomes próprios estrangeiros. Eco exemplifica, há quem
use: João Paulo Sartre, o que é impróprio ou Pedro Abelard. Os nomes gregos e
latinos podem ser aportuguesados depois de serem escritos a primeira vez em ...
Marilda Corrêa Ciribelli, 2003
7
Dificuldades básicas da língua portuguêsa
Deve aportuguesar-se em iate. YACHTING (Pron. = iátim) — Anglicismo
dispensável, pois se pode substituir por navegação em iate, desporto ou esporte
náutico. YANG-TSÉ-KIANK — Grande rio da China que também se chama Bio
Azul.
Maximiano Augusto Gonçalves, 1965
... Nava, o jeito brasileiro de aportuguesar estrangeirismos, a harmonia
melodiosa e tão bela dapalavra «arandela»,afalta de águano Verãoantes de
abrirmos o poço, as cevadilhas em flor, meu olhar.
MARCELLO DUARTE MATHIAS, 2012
9
Metodologia de Investigação em Ciências Sociais e Humanas
... usar ironias e metáforas comparcimónia e nãoas explicar; – utilizar o plural
majestático “nós” em vez de dizer “eu” pois, escrever éum atosocial; – não
colocarartigo(definido) antes de nomes próprios; – não aportuguesar nomes de
batismo ...
Clara Pereira Coutinho, 2014
... Melo amunhecar Cunha(GLP) apavorar Cipro&Infante,Cruz apoderar Infante,
Cipro&Infante aportuguesar Cipro&Infante,Ribeiro apregoar Infante,
Cipro&Infante aquentar Kury(PG) associar R.Lima,Ribeiro avermelhar
Faraco&Moura,Infante, ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «APORTUGUESAR»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
aportuguesar is used in the context of the following news items.
E você, já "pinou" hoje?
Como é mais fácil aplicar a fórmula do inglês, eis que todos passámos a aportuguesar o verbo e ficou “pinar”. Não obstante esta palavra também fazer parte do ... «Observador, Aug 15»
Cuca Roseta, a nova revelação do fado, faz show em Brasília
"Aportuguesar" canções internacionais, em tempo de globalização e comunicação instantânea, valoriza e divulga o espírito do fado. E assim foi feito. Em "Riu" ... «Portugal Digital, Jun 15»
Crónica do Alentejo Profundo
Mas a certa altura o animalzinho já dava pelo nome – e a única coisa a fazer foi aportuguesar a palavra para tentar minimizar a piroseira. E ficou Tédi. «Jornal SOL, Feb 15»
NXT: videojogos falados em português, precisam-se
Normalmente o português tem sempre mais palavras que o inglês. Isto é «localizar», mais do que «traduzir». É ter o cuidado de aportuguesar as personagens. «TVI24, Feb 15»
Gonçalo Guedes e Rui Fonte para 'aportuguesar' Benfica do futuro
Os dois jogadores portugueses estão convocados para a partida desta noite, para a Taça da Liga, e a gradual integração de ambos no plantel principal indica ... «Vavel.com, Jan 15»
O Ciberdúvidas já pode votar. E revela dúvidas frequentes e erros …
A tendência de aportuguesar palavras inglesas é outro dos "grandes males". Se temos palavras em Português que significam a mesma coisa, por que motivo ... «Expresso, Jan 15»
Xiii, errou... Nicole Bahls assassina o português em rede social
Assim como “futebol”, que veio do inglês “football”, talvez ainda falte aportuguesar essa palavra. Espero que esta despretensiosa contribuição seja bem ... «Diário Gaúcho, Dec 14»
Natal português 'em risco' na Venezuela
... mas nem por esse valor se consegue", mesmo sendo este um produto que nos últimos anos, no Natal era usado para "aportuguesar" alguns pratos natalícios ... «Jornal SOL, Dec 14»
MAT prepara manuel de normas gráficas
... entendem mudar pelo simples facto de aportuguesar os nomes,pensamos que o Executivo deve meter ordem no circo. Antes,Mbanza Kongo e hoje Congo. «AngoNotícias, Nov 14»
Ciência para todos
... o restante das pessoas dizia Ernst, mas os brasileiros não conseguiam pronunciar direito meu nome, e então resolvi desde cedo aportuguesar para Ernesto”, ... «Ch cienciahoje, Aug 14»
