Download the app
educalingo
Search

Meaning of "jabaculê" in the Portuguese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF JABACULÊ IN PORTUGUESE

ja · ba · cu · lê play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF JABACULÊ

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Jabaculê is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES JABACULÊ MEAN IN PORTUGUESE?

Click to see the original definition of «jabaculê» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Jabaculê

Jabaculê

Jabaculê, also known as jabá, is a term used in the Brazilian music industry to name a kind of bribe in which record companies pay the radio or TV stations for the execution of certain music of an artist. It is not known exactly the origin of the term or when it came to be widely used in the middle. One of the versions would be the one that a journalist, in love with the northeastern cuisine, when receiving a certain amount to divulge a pair of singers, would have exclaimed in the presence of some colleagues, "The jabá of the lunch of today is guaranteed". From then on, these colleagues began to use the word with the meaning they have today in the media. Jabaculê would be a corruption of the expression, to which it is known, also coined in this sense by the same author. The practice was criminalized in 2006 by the Constitution and Justice Commission of the Chamber of Deputies of Brazil, establishing penalties ranging from fine to detention of one to two years, in addition to the cassation of the station that receives the money to put a song in the air. Jabaculê, também conhecido como jabá, é um termo utilizado na indústria da música brasileira para denominar uma espécie de suborno em que gravadoras pagam a emissoras de rádio ou TV pela execução de determinada música de um artista. Não se sabe exatamente a origem do termo ou quando ele passou a ser amplamente usado no meio. Uma das versões seria a que um jornalista, apaixonado pela culinária nordestina, ao receber uma certa quantia para divulgar uma dupla de cantores, teria exclamado na presença de alguns colegas, "O jabá do almoço de hoje está garantido". Dali em diante, esses colegas passaram a utilizar a palavra com o sentido que tem hoje nos meios de comunicação. Jabaculê seria uma corruptela da expressão, ao que se sabe, também cunhada nesse sentido pelo mesmo autor. A prática foi criminalizada em 2006 pela Comissão de Constituição e Justiça da Câmara dos Deputados do Brasil, estabelecendo penas que variam de multa a detenção de um a dois anos, além da cassação da emissora que receber o dinheiro para colocar uma música no ar.

Click to see the original definition of «jabaculê» in the Portuguese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

PORTUGUESE WORDS THAT RHYME WITH JABACULÊ


bangulê
ban·gu·lê
rulê
ru·lê

PORTUGUESE WORDS THAT BEGIN LIKE JABACULÊ

jaaraboá
jabara
jabarandaia
jabá
jabão
jabebiretê
jabeca
jabiraca
jabiru
jaborandi
jaborandiense
jaborandina
jaboridina
jaborina
jabota
jaboticabalense
jabotiense
jabô
jabre
jabu

PORTUGUESE WORDS THAT END LIKE JABACULÊ

bambo
bangue
buc
caxingue
craque
dub
gic
gi
ia
i
jimbe
macule
ma
quile
re
ro
suf
zabe
zambe

Synonyms and antonyms of jabaculê in the Portuguese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «jabaculê» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF JABACULÊ

Find out the translation of jabaculê to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.
The translations of jabaculê from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «jabaculê» in Portuguese.

Translator Portuguese - Chinese

payola
1,325 millions of speakers

Translator Portuguese - Spanish

Jabaculé
570 millions of speakers

Translator Portuguese - English

Jabacule
510 millions of speakers

Translator Portuguese - Hindi

घूस
380 millions of speakers
ar

Translator Portuguese - Arabic

الرشوة
280 millions of speakers

Translator Portuguese - Russian

взятка
278 millions of speakers

Portuguese

jabaculê
270 millions of speakers

Translator Portuguese - Bengali

উত্কোচ
260 millions of speakers

Translator Portuguese - French

payola
220 millions of speakers

Translator Portuguese - Malay

payola
190 millions of speakers

Translator Portuguese - German

Schmiergeld
180 millions of speakers

Translator Portuguese - Japanese

payola
130 millions of speakers

Translator Portuguese - Korean

증회
85 millions of speakers

Translator Portuguese - Javanese

Jabacule
85 millions of speakers
vi

Translator Portuguese - Vietnamese

payola
80 millions of speakers

Translator Portuguese - Tamil

payola
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Marathi

payola
75 millions of speakers

Translator Portuguese - Turkish

rüşvet
70 millions of speakers

Translator Portuguese - Italian

bustarella
65 millions of speakers

Translator Portuguese - Polish

łapówka
50 millions of speakers

Translator Portuguese - Ukrainian

хабар
40 millions of speakers

Translator Portuguese - Romanian

răsplată
30 millions of speakers
el

Translator Portuguese - Greek

Jabacule
15 millions of speakers
af

Translator Portuguese - Afrikaans

omkoperij
14 millions of speakers
sv

Translator Portuguese - Swedish

payola
10 millions of speakers
no

Translator Portuguese - Norwegian

payola
5 millions of speakers

Trends of use of jabaculê

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «JABACULÊ»

The term «jabaculê» is regularly used and occupies the 65.749 position in our list of most widely used terms in the Portuguese dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
61
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «jabaculê» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of jabaculê
List of principal searches undertaken by users to access our Portuguese online dictionary and most widely used expressions with the word «jabaculê».

Examples of use in the Portuguese literature, quotes and news about jabaculê

EXAMPLES

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «JABACULÊ»

Discover the use of jabaculê in the following bibliographical selection. Books relating to jabaculê and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.
1
Por quem os blocos cantam
"jabaculê" entre os discotecários recifenses, a música Casa de camelo foi bem divulgada, sendo lembrada ainda hoje sempre que eu apresento-a nas tertúlias realizadas. Jabaculê significa, na linguagem artística, pagamento, ou gratificação ...
Getúlio Cavalcanti, 2004
2
Jackson do Pandeiro: o rei do ritmo
(1964, Tem Jabaculê, Philips, P 632714 L) "Quem Não Sabe Beber" (Elino Julião e Severino Ramos), forró; "Tem Jabaculê" (Edson Menezes e Alberto Paz), samba; "Olha o Vento" (Jackson do Pandeiro e João Rosa Pereira), baião; "Eu Vi o ...
Fernando Moura, Antônio Vicente, 2001
3
Visão
JABÁ Difícil viver nessa selva No campo do disco, quem não dá jabaculê não é tocado: corrupção e falta de profissionalismo. Jabaculê. Para os íntimos, jabá. Nos meios de rádio, televisão ou disco todo mundo sabe do que se trata. Jabá é  ...
4
Conversando é que a gente se entende
Jabaculê – O mesmo sentido de “Jabá”. Ex.: Se não rolar um jabaculê, o compositor não emplaca. Jabiraca – Mulher feia e/ou rabugenta. Ex.: Ele diz que a sua sogra é uma jabiraca. Jacaré no seco anda? – Expressão chula, usada em tom ...
NÉLSON CUNHA MELLO, 2011
5
Fontes de notícias: ações e estratégias das fontes no jornalismo
13 Originalmente, jabá ou jabaculê refere-se ao pagamento “por fora” feito pelas gravadoras para executar as músicas de seus artistas no rádio ou na TV. 14 Recebeu cinco indicações ao Oscar de 2009: melhor filme, Fontes de notícias | 73.
Aldo Antonio Schmitz, 2011
6
Os reis da voz
Tem jabaculê (“Quem não sabe beber”/ “Tem Jabaculê”/ “Olha o vento”/ “Euvio Sassaruê”/“De lascáo cano”/ “Sambado Birimbim bim”/ “Forró em casa amarela”/ “Dia de Beijada”/ “Capoeira no baião”/ “Comigo, não!”/ “A saudade dói”) –Philips  ...
Ronaldo Conde Aguiar, 2013
7
Admirável Chip Novo: A música na Era da Internet
... indevidamente 140 contratos de licenciamento que as gravadoras e a RIAA assinaram com as emissoras on-line.38 O paradoxo do Jabaculê Enquanto as gravadoras exigem recompensas financeiras pela veiculação gratuita das músicas ...
ROSE MARIE SANTINI
8
Veja
O jabá, ou jabaculê, como se dizia, era uma entidade mítica, quase escorregadia , um tipo de suborno pago pela gravadora ou pelo artista ao disc-jóquei de rádio ou ao programador de TV em troca da execução de determinada música.
9
Dicionário de termos e expressões da música
jabaculê jazz jabaculê No jargão brasileiro, a "caixinha" paga por gravadoras, músicos e compositores para que os disk-jockeys executem suas músicas nas rádios. jácara (esp.) Ver xácara. jack (ing.) 1 . Nos aparelhos e instrumentos ele-  ...
Henrique Autran Dourado, 2004
10
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...
to be for right now A cerveja é para botar na geladeira ou é para jé? JABACULÊ £ !abaculé (sl.) the bribe, bribery, graft Quando descobriram o jabaculé, cassaram seis deputados e um senador estadual. JABUFU JACA a. !aca (sl.) the behind ...
Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «JABACULÊ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term jabaculê is used in the context of the following news items.
1
Todas as Letras - JJMarques (coluna 21/9/2015)
... crianças, donativo, espórtula, lambuja, caixinha, bola, peita, lambidela, aliciamento, regalo, dádiva, jabaculê, cafezinho, faz-me-rir, cervejinha e cigarrinho. «Comércio do Jahu - Notícias de Jaú e região, Sep 15»
2
Lobão diz que o panorama musical brasileiro encaretou e piorou …
Notório inimido dos vícios ancestrais da indústria musical brasileira sintetizados pelo nativelho jabaculê pago a rádios e televisões, ele cehgou a editar e ajudar ... «NE10, Jul 15»
3
Jabaculê: Espaço comprado para músicos da moda
Jabaculê, ou simplesmente jabá, é um termo utilizado na indústria da música brasileira para denominar uma espécie de suborno em que gravadoras pagam a ... «Whiplash! RockSite, Jun 15»
4
O reggae da Conmebol
Tampouco, creio em mutreta, a não ser que o jabaculê jamaicano fosse de alguns barris daquele delicioso rum e um mapa do tesouro de piratas ingleses do ... «Gazeta Esportiva, Jun 15»
5
Meditações sobre o jabaculê
É também uma oportunidade para refletir outra vez sobre o papel do jornalismo e para elaborar uma pequena meditação sobre o jabaculê, ou jabá, que é como ... «Observatorio Da Imprensa, May 15»
6
Resumo da novela Babilônia – Capítulo 30, sábado (18/04)
Animado com a presença delas, o marido de Maria José (Laila Garin) joga aviõezinhos de dinheiro. “Aproveitem o jabaculê voador!”, ele diz, cheio de malícia. «Guia Muriaé, Apr 15»
7
Babilônia - Aderbal se diverte com mulheres
Animado com a presença delas, o marido de Maria José (Laila Garin) joga aviõezinhos de dinheiro. "Aproveitem o jabaculê voador!", ele diz, cheio de malícia. «Globo.com, Apr 15»
8
novas formas de divulgação
Depois que algumas fórmulas antigas e corriqueiras, como o famigerado e perseguido Jabaculê, popularmente conhecido como Jabá (espécie de suborno ... «Bahia Noticias - Samuel Celestino, Apr 15»
9
Trio Forrozão realiza show especial de 25 anos com apresentação …
Por 2 anos, Severo fez parte do grupo Nordestino do Ritmo, e logo após participou da fundação do Grupo Jabaculê, no qual ficou por um ano e meio. «Folha Vitória, Mar 15»
10
A música pop funciona de forma similar à síndrome de Estocolmo?
... recebe mais comentários. recentes. populares. recentes. populares. Guilherme Serafina. denunciar. há 8 meses. Payola em português é jabá (ou jabaculê). «Galileu, Mar 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Jabaculê [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-pt/jabacule>. May 2024 ».
Download the educalingo app
pt
Portuguese dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z