Meaning of "persona non grata" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF PERSONA NON GRATA IN PORTUGUESE

persona non grata

WHAT DOES PERSONA NON GRATA MEAN IN PORTUGUESE?

Persona non grata

Persona non grata

Persona non grata, whose literal meaning is "not welcome person", is a term used in diplomacy with a specialized and judicially defined meaning. Under the Vienna Convention on Diplomatic Relations, Article 9, a State may declare "at any time and without need of justification" any member of the diplomatic emissaries as persona non grata - ie, not accepted - even before question. Usually, the person is retransmitted to his or her nation of origin. If this does not happen, the State "may refuse to recognize the person as a member of the mission". While diplomatic immunity protects the body of diplomats from local civil and criminal law, depending on the statute, according to Articles 41 and 42 of the Vienna Convention, they will be bound by their respective national laws and regulations. These articles were drafted in such a way as to allow the persona non grata to exist, which has since become a way of "punishing" members of the diplomatic corps who have committed offenses.

Persona non grata, cujo significado literal é "pessoa não bem-vinda", é um termo utilizado em diplomacia com um significado especializado e judicialmente definido. Sob a Convenção de Viena sobre as Relações Diplomáticas, artigo 9, um Estado pode declarar "em qualquer altura e sem necessidade de justificação" qualquer membro dos emissários diplomatas como persona non grata — i.e., não aceite — mesmo previamente à sua chegada ao Estado em questão. Geralmente, a pessoa é recambiada para a sua nação de origem. Caso isso não aconteça, o Estado "poderá recusar-se a reconhecer a pessoa como membro da missão". Enquanto a imunidade diplomática protege o corpo de diplomatas da lei local civil e criminal, dependendo do estatuto, segundo os Artigos 41 e 42 da Convenção de Viena, os mesmos estarão vinculados às respectivas leis e regulações nacionais. Estes artigos foram redigidos por forma a permitir a existência da persona non grata que, entretanto, se tornou uma forma de "punir" membros do corpo diplomata que cometeram infracções.

TRANSLATION OF PERSONA NON GRATA

Find out the translation of persona non grata to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of persona non grata from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «persona non grata» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: 不受欢迎的人
• Translator Portuguese - Spanish: Persona no grata
• Translator Portuguese - English: Persona non grata
• Translator Portuguese - Hindi: अवांछित व्यति
• Translator Portuguese - Arabic: شخص غير مرغوب فيه
• Translator Portuguese - Russian: персона нон грата
• Portuguese: persona non grata
• Translator Portuguese - Bengali: একজন অগ্রহণযোগ্য ব্যক্তি
• Translator Portuguese - French: persona non grata
• Translator Portuguese - Malay: persona non grata
• Translator Portuguese - German: Persona non grata
• Translator Portuguese - Japanese: ペルソナ・ノン・グラータ
• Translator Portuguese - Korean: 페르소나 비 grata
• Translator Portuguese - Javanese: Persona non grata
• Translator Portuguese - Vietnamese: persona non grata
• Translator Portuguese - Tamil: அழையாத விருந்தாளி
• Translator Portuguese - Marathi: नाटक न grata
• Translator Portuguese - Turkish: istenmeyen adam
• Translator Portuguese - Italian: Persona non grata
• Translator Portuguese - Polish: persona non grata
• Translator Portuguese - Ukrainian: Персона не грата
• Translator Portuguese - Romanian: persoană neacceptată
• Translator Portuguese - Greek: πρόσωπο όχι ευπρόσδεκτο
• Translator Portuguese - Afrikaans: persona non grata
• Translator Portuguese - Swedish: icke önskvärd person
• Translator Portuguese - Norwegian: Persona non grata

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «PERSONA NON GRATA»

Discover the use of persona non grata in the following bibliographical selection. Books relating to persona non grata and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Persona Non Grata: A Novel of the Roman Empire

Engrossing, intricate, and-as always-wonderfully comic, Ruth Downie's latest is a brilliant new installment in this irresistible series. This is everything we've come to expect from our charming, luckless hero.

Ruth Downie, 2009

Persona Non Grata: The Expulsion of Lebanese Civilians from ...

Who Orders the Expulsions?

Virginia N. Sherry, 1999

One Day, All Children...: The Unlikely Triumph Of Teach For ...

The inspiring story of one young activist's visionary effort to revitalize our nation's neediest schools.

Wendy Kopp, 2008

Persona Non Grata

This collection of stories explores the life of individuals and minorities in an African context.

Bart Wolffe, 2006

Direito Internacional Público

Roberto Luiz Silva. • por iniciativa do Estado em que cumpre suas atividades: poderá o diplomata ser considerado persona non grata e, posteriormente, ser expulso. Um Estado não necessita justificar ao outro Estado seus motivos para tanto.

Roberto Luiz Silva, 2008

Persona Non Grata with Diabetes: A self-portrait of the ...

Growing up, coming to terms with, and living through the complications of diabetes. "An understanding of diabetic emotion over life defining moments. Bridging the gap between professional understanding and who we are."

Paul Cathcart

Persona Non Grata: A Memoir of Disenchantment with the Cuban ...

A leading Latin American progressive writer and intellectual recalls the four months he spent in Cuba in 1970 trying to reopen the Chilean embassy and confronting the evils of the Castro regime in the process. Reprint.

Jorge Edwards, 2004

Persona Non Grata

An American envoy, assigned to the U.S. Embassy in London, is reported murdered in her flat near Hyde Park.

Claire Elstun, 2004

Garner's Modern American Usage

(Because of the plural sense, another wording would be preferable. See below.) • “Through mid-August they . . . were persona non gratis [read persona non grata] to their fans.” Jay Greenberg, “Yes, It Really Is Happening,” N.Y. Post, 23 Sept.

Bryan Garner, 2009

Persona Non Grata

En Persona non grata el autor narra con agudeza su experiencia en La Habana como representante del gobierno de Salvador Allende, adonde llegó en 1971 con la misión de reanudar las relaciones diplomáticas entre ambos países.

EDWARDS, JORGE, 2012

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PERSONA NON GRATA»

Find out what the national and international press are talking about and how the term persona non grata is used in the context of the following news items.

Grazi Massafera teria virado persona non grata no prédio onde mora

A vizinhança de Grazi Massafera não está muito contente com ela. Segundo a colunista do portal iG, Lu Lacerda, a atriz costumar treinar na academia do ... «Notícias ao Minuto Brasil, Oct 15»

Mkhitaryan é persona non grata no Azerbaijão, Dortmund impede …

Quem o fez fica incluído numa lista de «personas non gratas», que caso entrem no Azerbaijão poderão ser presas. Mkhitaryan está nessa lista por ter entrado ... «Mais Futebol, Oct 15»

Bilionário que ajuda refugiados se torna persona non grata em seu …

No auge da crise migratória na Europa, o bilionário George Soros se tornou persona non grata em seu país natal, a Hungria. Isso porque ele recentemente ... «Glamurama, Oct 15»

Mesmo sendo ´persona non grata´, Ronaldinho homenageia o Grêmio

Revelado pelo Grêmio, Ronaldinho Gaúcho teve pouco tempo para mostrar todo seu talento na equipe gaúcha e logo rumou para a Europa, onde conquistou o ... «CenárioMT, Sep 15»

Guardiola vai de ícone a 'persona non grata' na Alemanha

Josep Guardiola chegou ao Bayern de Munique já com o status de um dos melhores treinadores do mundo. Logo na apresentação, surpreendeu ao mostrar ... «ESPN.com.br, Aug 15»

Persona non grata

O porta-voz da oposição na Câmara Federal, deputado mato-grossense Nilson Leitão (PSDB), após pedir a renúncia da presidenta Dilma Rousseff (PT), se ... «Olhar Direto, Jul 15»

Felipe González “persona non grata” na Venezuela

O antigo Primeiro-ministro espanhol, Felipe González, foi à Venezuela para defender dois presos políticos mas não foi bem recebido e foi mesmo declarado ... «euronews, Jun 15»

Venezuela declara ex-premiê espanhol uma persona 'non grata' no …

O Parlamento venezuelano declarou, nesta terça-feira, o ex-chefe de Governo espanhol (ex-primeiro-ministro), Felipe González, uma persona non grata no ... «EL PAÍS Brasil, Apr 15»

Jornalista do "NYT" é classificado como "persona non grata" pelo …

Seth Kugel foi classificado como "persona non grata" após publicar uma reportagem turística sobre o território disputado pelo país com a Armênia. «Portal IMPRENSA, Apr 15»

George W. Bush é "persona non grata" na Venezuela

A obrigação de visto para os norte-americanos que desejam viajar para a Venezuela entrou, esta terça-feira, em vigor, com a publicação no jornal oficial, e sete ... «Jornal de Notícias, Mar 15»