Meaning of "vilancico" in the Portuguese dictionary

PRONUNCIATION OF VILANCICO IN PORTUGUESE

vi · lan · ci · co

GRAMMATICAL CATEGORY OF VILANCICO

Vilancico is a noun.

A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES VILANCICO MEAN IN PORTUGUESE?

Vilancete

Vilancete

Vilancete was a poetic form common in the Iberian Peninsula, in the time of the Renaissance. The vilancetes could also be adapted for music: many Iberian composers of the fifteenth and sixteenth centuries, such as Juan del Encina or the Portuguese Pedro de Escobar composed musical voices. This type of poem has a motto - the beginning of the poem which, in music, functions as a refrain - followed by one or more stanzas - the turns, verses or glosses - each with 7 verses. The difference between the vilancete and the cantiga depends on the number of verses in the mote: if there are 2 or 3 it is a villain, if there are 4 or more it is a cantiga. Each verse of a vilancete is usually divided into five or seven metric syllables. If the last verse of the mote is repeated at the end of the stanza, the vilancete is said to be perfect. Here is an example of a vilancete, written by Luís de Camões: I hired my Hope; But Love was so madraço, That cut the barac. It was the Hope judged By setença of the Ventura That, because it had me hanging, That it was hanged: Cupid comes with the sword, It cuts to him the bump. Cupid, you were a madrassa.

Vilancete era uma forma poética comum na Península Ibérica, na época da Renascença. Os vilancetes podiam também ser adaptados para música: muitos compositores ibéricos dos séculos XV e XVI, como Juan del Encina ou o português Pedro de Escobar compuseram vilancetes musicais. Este tipo de poema tem um mote - o início do poema que, na música, funciona como refrão - seguido de uma ou mais estrofes - as voltas, coplas ou glosas - cada uma com 7 versos. A diferença entre o vilancete e a cantiga depende do número de versos no mote: se houver 2 ou 3 é um vilancete, se houver 4 ou mais é uma cantiga. Cada verso de um vilancete está normalmente dividido em cinco ou sete sílabas métricas. Se o último verso do mote se repetir no fim da estrofe, diz-se que o vilancete é perfeito. Eis um exemplo de um vilancete, escrito por Luís de Camões: Enforquei minha Esperança; Mas Amor foi tão madraço, Que lhe cortou o baraço. Foi a Esperança julgada Por setença da Ventura Que, pois me teve à pendura, Que fosse dependurada: Vem Cupido com a espada, Corta-lhe cerce o baraço. Cupido, foste madraço.

TRANSLATION OF VILANCICO

Find out the translation of vilancico to 25 languages with our Portuguese multilingual translator.

The translations of vilancico from Portuguese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vilancico» in Portuguese.

• Translator Portuguese - Chinese: vilancico
• Translator Portuguese - Spanish: Vilancico
• Translator Portuguese - English: Vilancico
• Translator Portuguese - Hindi: vilancico
• Translator Portuguese - Arabic: vilancico
• Translator Portuguese - Russian: vilancico
• Portuguese: vilancico
• Translator Portuguese - Bengali: vilancico
• Translator Portuguese - French: vilancico
• Translator Portuguese - Malay: vilancico
• Translator Portuguese - German: vilancico
• Translator Portuguese - Japanese: vilancico
• Translator Portuguese - Korean: vilancico
• Translator Portuguese - Javanese: vilancico
• Translator Portuguese - Vietnamese: vilancico
• Translator Portuguese - Tamil: vilancico
• Translator Portuguese - Marathi: vilancico
• Translator Portuguese - Turkish: vilancico
• Translator Portuguese - Italian: vilancico
• Translator Portuguese - Polish: vilancico
• Translator Portuguese - Ukrainian: vilancico
• Translator Portuguese - Romanian: vilancico
• Translator Portuguese - Greek: vilancico
• Translator Portuguese - Afrikaans: vilancico
• Translator Portuguese - Swedish: vilancico
• Translator Portuguese - Norwegian: vilancico

10 PORTUGUESE BOOKS RELATING TO «VILANCICO»

Discover the use of vilancico in the following bibliographical selection. Books relating to vilancico and brief extracts from same to provide context of its use in Portuguese literature.

Arte e cultura: estudos interdisciplinares

predominando, entre eles, o vilancico. Acervos espanhóis e hispano- americanos de manuscritos musicais estão repletos de vilancicos dos séculos XVII e XVIII. Em Portugal (e, provavelmente também no Brasil), foram praticados até a ...

Maria de Lourdes Sekeff, 2001

Dicionário de termos literários

VILANCICO - Esp. villancico; villano, vilão, habitante de vila, não fidalgo; cantiga * de vilão, ou cantiga vilã. Introduzido nas letras espanholas pelo Marquês de Santilhana (séc. XV), designava um tipo de canção* popular correspondente, ...

Massaud Moisés, 2002

Manual de Versificação Românica Medieval

Encina nào é claro quando se refere aos versos (conjunto de pés) que formam o mote da com- posiçâo, cujo número de pés distingue o vilancico da cançàcr. se de um pé, dois ou trés, teremos o vilancico (ou more(!) diz ele); se com mais de ...

Segismundo Spina, 2003

Portugal e o mundo:

Antífona / 2." Salmo / 2.a Antífona 3. " Antífona / 3° Salmo / 3." Antífona Versículo e resposta 1 . " Licao / 1 ." Responsorio e/ou I ° Vilancioo 2. a Licao / 2." Responsorio e/ou 2." Vilancico 3. a Licao / 3." Responsorio e/ou 3." Vilancico IComedia ?

Salwa el-Shawan Castelo-Branco, International Council for Traditional Music. Colloquium, 1997

Escolma de poesía galega: A poesía dos seculos XIV a XIX ...

Xosé María Alvarez Blázquez, Francisco Fernández del Riego. pa o vilancete ten "acentuado carálter galego e poucos castelanismos. О berce diste vilancico — - engade — fol cer- tamentes a rexión de Sant-Iago de Compostela".

Xosé María Alvarez Blázquez, Francisco Fernández del Riego, 1959

Jorge Croner de Vasconcellos: (1910-1974) vida e obra musical

1967. Vilancico para a Festa de Santa Cecília. O Vilancico é uma das obras mais importantes de Croner de Vas- concellos e, decerto, uma das maiores obras musicais do século XX, em Portugal l6. Fruto de uma encomenda da Fundação ...

Gil Miranda, 1992

Vocabulário de poesia

Constituía-se de 3 estrofes: a primeira dizia-se vilancico — alheia; a segunda e a terceira denominavam-se ambas voltas — mudanças. O vilancico tem 3 versos com o esquema de rimas a, b, b. De forem dois os seus versos, as rimas serão a  ...

Raul Xavier, 1978

Revista C.B.M.

No Cancioneiro Mitsical de Palacio, de Higinio Anglés, encontramos nos tiples: I — N.° 14 — Vilancico Nuestro bien y gran consuelo, anónimo: Ró mi fá fá sol lá II — N." 203 — Vilancico En no me querer la vida, anónimo: Ré ré mi fá sol lá sol ...

Seara nova

será a palavra uma crisma por mim arbitrariamente feita. Toda a gente sabe que o vilancico era um género poético- - musica! muito corrente nas festividades religiosas da Natividade e que inúmeros cantos tradicionais cio Natal portugueses ...

Independenica

A par da polifonia religiosa, a música vocal profana dos contrapontistas portugueses mostra que. na Restauração, a arte popular teve também entre nós largo desenvolvimento. Só no género Vilancico, a que há pouco aludimos, a Biblioteca ...

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VILANCICO»

Find out what the national and international press are talking about and how the term vilancico is used in the context of the following news items.

Polifonia a uma voz existe, se houver um Carlos Mena

... lingua (de Victoria) alternava secções polifónicas/em cantochão); ou o carácter de proto-vilancico religioso do Virgen bendita sin par, de Pedro de Escobar; ... «Diário de Notícias - Lisboa, May 15»

«Doçaria no Convento» e Exposição de Camélias nos claustros da …

Esta sexta-feira, pelas 21:30 horas, actua o Coro Vilancico. Paralelamente, decorre a sexta edição da Exposição de Camélias, no âmbito da programação de ... «Guimarães Digital, Mar 15»

Cinco séculos de música de Natal pelo Huelgas Ensemble

O grupo redimiu-se, porém, através da vivacidade com que interpretou o já referido vilancico final de Marques Lésbio, Mestre da Capela Real de Lisboa e um ... «Público.pt, Jan 15»

Carlos Nuñez et l'OSB au TNB : Absolutly fabulous Celtiberria !

Carlos Nuñez, devenu à cette occasion un véritable pédagogue, nous explique le sens du mot « vilancico », musique de Noël, seul moment de l'année où ... «Unidivers, Dec 14»

Festival d'Ambronay : baroque portuguais inédit avec Capella …

C'est bien la fête de Noël avec le vilancico qui suit : es nasçido ! « Il est né ! » Le cinquième repons est illustré par la projection d'une peinture du monastère où ... «ResMusica, Oct 13»

Matour Le public a boudé le concert de l'Avent

En deuxième partie la Clunysia a interprété le Magnificat, Personent hodie, Motet pour le jour de Noël, Vilancico, Noël noir, Mozart à Lyon, Insalata italiana, ... «Le JSL, Dec 12»