ETYMOLOGY OF THE WORD FASÓLE
fasóle s. f. –
1. Plantă erbacee cultivată pentru păstăile ei comestibile (plantă și păstaie). –
2. Mîncare de fasole. –
3. (
Pop.) Dinți. –
Mr. făsul’u, megl. făsul’. Ngr. φασόλι (Meyer 110; Berneker 280; Philippide, II, 712; Ronzevalle 124; Vasmer,
Gr., 58),
cf. tc. fasulye, alb. fasulj, bg. fasul, calabr. fasolu. Numeroase
var. locale:
fasolă, fasulă (‹
ngr. φασούλι),
fasule, (
Trans. de Nord),
fansule, (Banat,
Olt.),
făsui (
Trans. de Vest),
făsaică, (Banat.,
Trans.),
păsulă, păsui (‹
sb. pasidj, mag. paszulya).
Der. fasoliște, s. f. (plantație de fasole);
fasolică, s. f. (varietate de măzăriche sălbatică, Latyrus tuberosus);
fasoli, vb. refl. (a face fasoane, a se fandosi), de la
fasole 3, prin încrucișare cu
fason (explicație dată de DAR;
cf. însă
pol. fasoły „strîmbătură, schimonoseală”, din
germ. faseln „a ieși de pe făgaș”);
fasoleală, s. f. (fasoane);
fasolit, adj. (fandosit).
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «FASÓLE»
Discover the use of
fasóle in the following bibliographical selection. Books relating to
fasóle and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 216
ow- ski 2. rz. m. i z. faszyst(k)a fascizá, fascizéz cz. I. przech. i zwr. polit. faszy- zowac (siç) fascizánt, -a, fascizánfi, -te przym. polit. faszyzu- jacy fascizáre rz. z. oderw. od (se) fasciza; faszyzacja; de ~ faszyzacyjny fasóle, fasóle ...
2
Histoire naturelle: classée d'après le système de Linné
Patelle candide , Patella candidíssima. Presque ronde,' striée, blanche, avec une fasóle bruno ponctuée 5 les Stries megnles' ; le_ bord rugueux transversalement¡ le dedans blanc. On ignore Son lieu natal. Patelles mucrone'es, P. bonnet de ...
Georges-Louis Leclerc Buffon, 1802
3
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 96
Zabar. Migdale. Sparanga. Anghinan. Curéchï , varza ; conopíde. Bob; mazere; nóhot. Fasóle verdï, uscate. Patlagéle, tomate. Tsélinâ. Cartófle, barabúle. Stacós. Stridiï; culbécï, melcï. Sbîrcïôgï, burétï. Jambón, cap de vïer, sla ninâ. Mezelicurï.
4
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 96
Fasóle verdi, uscáte. Patlagéle, tomáte. Tsélinâ. Cartófle, barabúle. Stacós. Stridiï; eulbécï, melcï. Sbìrcïógi, buréti. Jambón, cap de vier, sla ninâ. Mezelicurï. Pastrámâ de ghîscâ. Búgenitsâ. Masline питиe. Pâstrevï шnинаï, nátsï. лыcеюî de tot ...
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
5
L'Esprit des journaux franc̜ais et étrangers - Volumul 111 - Pagina 116
Nous regardons cet ouvrage comme un supplément agréable aux autorités historiques, 8: comme un fonds d'anecdotes intéressantes. ( Critical review. ) . Y v: cr A L'AIGLE ET n: H180” , fasóle écrire' ,”5 L'ESPRlT DES lÔURNAUX,
Une Société de gens-de-lettres.., 1783
ALRSN V, K. 1567. fasóle Pl. lasóle S. f. (um 1670 ANON. CAR.) Bohne F. (Phaseolus): fasole de harag, fasole de par Stangenbohne (Ph. vulgaris), oloagä Zwergbohne (Ph. nanus); fasole verde grüne Schnittbohnen, boabe Bohnen ohne ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
7
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 213
N. II, dr. fäurar sind wohl nicht von *fabruarius abzuleiten, wie Cihac I 90 will, sondern eine Weiterbildung von faur mittelst des Sufñxes -ar, das ja für diese Kategorie typisch ist. faîóle Bohnen N. II; fajole, fasole, fasole Maj.; fazóli lv. 4. Dr. fasóle ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898
8
Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 270
P0306), pa06). Curtius, Studien 4.309. drum. fasóle. Päre (fätse): Spoors - gena 46. alb. fâte. tšfat ostendere: *disfaciare. fazza ro. drum. fätse. lat. facies. dic (S (fätse) facit 14. 27. 50. pät facis 27. 39. 4YTS- oo (fenték-lu) Flintenkugel. ngriech.
Franz Ritter von Miklosich, August Pfizmaier, Zheng Wei, 1882
9
A kelet-közép-európai helyesírások és irodalmi nyelvek ... - Pagina 482
„Plúgul, kárele are acéste Pirciï: Grindéiu, Kóarne, Plás, Kórman, Bórsb, si dóao férurï lát, si lúng; iaste de dóao feliurî: sukët, si skimbbtóriu, káre asá se osebésk déla oláltb (20); Fasóle, sau Pbsúla, Bóbul, Mázere, Unte, si Cír- cerica 36.
10
Erdélyi muzeum ...: Az Erdélyi muzeum-egylet megbizásából
... tisäliçä, azaz, szilvaíz hasonló módon elkészítve, ebbe bele szokás aprítani a kenyeret; prune cu mälaiu (szìlva máléval); rnazere, fasóle, bob cu ceapä (borsó, paszuly, hab hagymával); má.lékeny él' apróra aprítva s olajba keverve; vaczkor, ...
Erdélyi Múzeum Egylet, Henrik Finály, 1886
