Download the app
educalingo
furtișág

Meaning of "furtișág" in the Romanian dictionary

DICTIONARY

PRONUNCIATION OF FURTIȘÁG IN ROMANIAN

furtișág


WHAT DOES FURTIȘÁG MEAN IN ROMANIAN?

Definition of furtișág in the Romanian dictionary

FURTIŞÁGS n. Petty larceny. / theft + suf


ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH FURTIȘÁG

coșág · cârșág · feleșág · feliușág · găzdășág · moloșág · mortișág · mărhășág · nielcoșág · opșág · orvoșág · orșág · piscoșág · poporoșág · proboșág · pustieșág · păiușág · sirișág · învălmășág · înșălășág

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE FURTIȘÁG

furnizáre · furnizoáre · furnizór · furoáre · furór · furóri · furóu · fursánt · furséc · furșétă · furtív · furtún · furtunár · furtunát · furtunátec · furtunátic · furtúnă · furtunós · furúncul · furunculós

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE FURTIȘÁG

abstrág · acantofág · acvadág · adefág · afidofág · ampelofág · antifág · antofág · antropofág · areopág · arhipelág · răblușág · rămășág · spurcășág · supșág · târșág · tălmășág · tămășág · vălmășág · țifrășág

Synonyms and antonyms of furtișág in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «FURTIȘÁG» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «furtișág» and belong to the same grammatical category.

Translation of «furtișág» into 25 languages

TRANSLATOR

TRANSLATION OF FURTIȘÁG

Find out the translation of furtișág to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of furtișág from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «furtișág» in Romanian.
zh

Translator Romanian - Chinese

偷窃
1,325 millions of speakers
es

Translator Romanian - Spanish

hurto
570 millions of speakers
en

Translator Romanian - English

pilferage
510 millions of speakers
hi

Translator Romanian - Hindi

चोरी
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

الاختلاس
280 millions of speakers
ru

Translator Romanian - Russian

хищение
278 millions of speakers
pt

Translator Romanian - Portuguese

roubo
270 millions of speakers
bn

Translator Romanian - Bengali

ছিঁচকে চুরি
260 millions of speakers
fr

Translator Romanian - French

chapardage
220 millions of speakers
ms

Translator Romanian - Malay

kecurian
190 millions of speakers
de

Translator Romanian - German

Dieberei
180 millions of speakers
ja

Translator Romanian - Japanese

こそ泥
130 millions of speakers
ko

Translator Romanian - Korean

좀 도둑질
85 millions of speakers
jv

Translator Romanian - Javanese

pilferage
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

sự ăn cắp vặt
80 millions of speakers
ta

Translator Romanian - Tamil

திருட்டைக்
75 millions of speakers
mr

Translator Romanian - Marathi

भुरटी चोरी
75 millions of speakers
tr

Translator Romanian - Turkish

araklama
70 millions of speakers
it

Translator Romanian - Italian

piccolo furto
65 millions of speakers
pl

Translator Romanian - Polish

splądrowanie
50 millions of speakers
uk

Translator Romanian - Ukrainian

розкрадання
40 millions of speakers
ro

Romanian

furtișág
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

υπεξαίρεση
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

diefstal
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

snatteri
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

svinn
5 millions of speakers

Trends of use of furtișág

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «FURTIȘÁG»

Principal search tendencies and common uses of furtișág
List of principal searches undertaken by users to access our Romanian online dictionary and most widely used expressions with the word «furtișág».

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about furtișág

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «FURTIȘÁG»

Discover the use of furtișág in the following bibliographical selection. Books relating to furtișág and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 329
Jurămîntul carele se dă împotriva furului, acela nu se dă ca să arate el furtişagul, ce numai deaca va arăta furtişagul singur furul, au de va mărturisi cineva, atunce se dă jurămînt celuia ce ş-au pierdut lucrul, ce să zice păgubaşului, pentru ca ...
Wallachia, ‎Alexius Aristenus, ‎Manouēl Malaxos, 1962
2
Culegere de legi și scrieri din vremea domnitorului ... - Pagina 284
Se va pedepsi cu închisoare de la cincisprezece zile până la doi ani, oricare va săvîrşi furtişag într-una din întîmplările următoare: 1 . dacă furtişagul s-a săvîrşit noaptea; şi de către doă, ori mai multe persoane, sau numai cu una dintr-aceste ...
Romania, ‎Alexandru Ioan I Cuza (Prince of Romania), ‎Emil Stanciu, 1859
3
Ciocoii vechi și noi
Dar bine, asta‐i furtişag, nu mai e neguţătorie. ― Ba furtişag, nu glumă; cu osebire numai că hoţul cel mai mare nu sunt eu, ci domnia ta şi chera Duduca. Păturică, neaşteptându‐se la atâta obrăznicie din partea lui Costea, se cam uimi, dar ...
Nicolae Filimon, 2011
4
Joseph Andrews
Un furtişag, nu vă fie cu supărare, spuse Scout. – Da, da, făcu judecătorul, un soi de furtişag criminal. Cred că trebuie să cer pentru ei şi puţină corecţie, niscai bice pe pielea goală. Până atunci biata Fanny îndurase totul cu gândul că va ...
Henry Fielding, 2012
5
Scurtă istorie: Panorama alternativă a literaturii române
Ei, chir Costeo, ia spunemi acum, cît o sămi ceri la sută pentru că ai luat parte la acest alişveriş prefăcut? [...] — Să împărţim pe din două. [...] — Dar bine, astai furtişag, nu mai e neguţătorie. — Ba furtişag, nu glumă; cu deosebire că hoţul cel ...
Mihai Zamfir, 2012
6
Mărgăritare - Pagina 416
Şi, iară, să nu faci strâmbătate, nici unui om să-i iai al lui, nici la aieve, nici pe ascuns, că şi aceasta iaste furtişag, încă şi mai rea. Şi, iară, niciodată, minciună să nu spui la negoţul tău, şi la târgul tău, ca să dobândeşti, că şi aceasta să chiamă ...
Saint John Chrysostom, ‎Rodica Popescu, 2001
7
Pa ma ntul, sa tenii s i sta pa nii in Moldova - Volumul 1 - Pagina 193
Dacă se întâmpla pe hotarul unui sat un furtişag mai în ruia îi dăruise Petru Aron Vv., hotar pe pârâul Cozia ca să-şi facă sat), mărturiseşte că a dăruit lui Dumitru Buhuş (pe când acesta erà încă în viaţă) dreapta lui moşie pe Cozia, pentru că ...
Radu Rosetti (istoric.), 1907
8
Documente privitoare la Comerţul Românesc, 1473-1868: Cu o ...
Mehedinţi, la care şi numitul Gheorghe vechilul primi de a răspunde ori pe câţi bani va dovedi d-lui polcovnicul că au făcut slujbaşii furtişag. Ce, căt pentru înşelăciune şi furtişagul ce zice d-lui polcovnicul că să va fi făcut de către slujbaşi, ...
Dumitru Z. Furnică, ‎Nicolae Iorga, 1931
9
Din gîndirea politico-juridică din România: figuri ... - Pagina 324
In chestionar (§ 393) figurează întrebarea : „Cînd cineva culege roade de pre pomul altuia sau struguri dintru o vie ca să le mănînce, se socoteşte aceasta ca furtişag ?". Răspunsurile au fost negative. Iată unul : „Dacă cineva mănîncă două ...
Ioan Ceterchi, 1974
10
Arhivele Securității - Volumul 2 - Pagina 467
Şi atunci, a purta respectiva cravată pentru mine a fost întotdeauna ca şi cum ar fi fost un obiect furat, pe care-1 purtam fără să-1 merit şi cu o spaimă că acest furtişag va fi descoperit. Iar dacă aceste lucruri au trecut şi am scăpat nepedepsitâ, ...
Marian Stere, ‎Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (Romania), 2002
REFERENCE
« EDUCALINGO. Furtișág [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/furtisag>. Jun 2024 ».
Download the educalingo app
EN