Download the app
educalingo
Search

Meaning of "plapumă" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF PLAPUMĂ IN ROMANIAN

plapumă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES PLAPUMĂ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «plapumă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

quilt

Plapumă

The blanket is a thick cover consisting of two sheets of fabric between which a layer of insulating material: wool, puff, cotton wool, etc., is inserted between the ornamental stitches and used as a sleeping cover. The sheets are in the form of a bag containing various materials, for example feathers, wool or fluff. Bedding is a bed linen product. Today, the materials contained in the duvets provide increased thermal insulation; they are warm when it's cold and even cool when it's hot. Plapuma este o învelitoare groasă, formată din două foi de țesătură între care este introdus și fixat prin cusături ornamentale un strat de material izolator: lână, puf, vată etc., fiind folosită ca acoperitoare la dormit. Plăpumile au forma unui sac conținând materiale diverse, de exemplu pene, lână sau puf. Plăpumile reprezintă un produs de lenjerie de pat. Materialele conținute astăzi de plăpumi conferă o izolație termică sporită; ele sunt călduroase atunci când este frig și chiar răcoroase atunci când este cald.

Definition of plapumă in the Romanian dictionary

patch s. f., pl. quilts plapumă s. f., pl. plăpumi (plapume)
Click to see the original definition of «plapumă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH PLAPUMĂ


cârciumă
cârciumă
cîrciumă
cîrciumă
cấrciumă
cấrciumă
néumă
néumă
paidéumă
paidéumă
plápumă
plápumă
pnéumă
pnéumă
tráumă
tráumă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE PLAPUMĂ

plantigrád
plantivór
plantográmă
plantón
plantóș
plantuláție
plantúlă
planturós
plápomă
plápumă
pla
plasamént
plasáre
plasatoáre
plasatór
plasm
plasma
plasmagén
plasmagénă
plasmalémă

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE PLAPUMĂ

accelerográ
actinocardiográ
actinográ
actográ
adenográ
aerofotográ
aerográ
aerotér
agheas
agheás
agheáz
agrúmă
aiás
aldoxí
algorigrá
aloplás
alveográ
alá
alár
áerotér

Synonyms and antonyms of plapumă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «plapumă» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF PLAPUMĂ

Find out the translation of plapumă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of plapumă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «plapumă» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

被子
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

edredón
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

quilt
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

रजाई
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

لحاف
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

стегать
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

estofar
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

রেজাই
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

courtepointe
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

selimut
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Steppdecke
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

キルト
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

이불
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

sambung sinambung
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

nhồi bông gòn
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

கனமான துணியை பரிசாய்
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

गोधडी
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

yorgan
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

trapunta
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

kołdra
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

стягують
40 millions of speakers

Romanian

plapumă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

πάπλωμα
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

quilt
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

quilt
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

quilt
5 millions of speakers

Trends of use of plapumă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «PLAPUMĂ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «plapumă» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about plapumă

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «PLAPUMĂ»

Discover the use of plapumă in the following bibliographical selection. Books relating to plapumă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Bătrâna canapea albastră și alte povestiri
Însă în prima iarnă când am pus pe noi mătăsoasa și glorioasa plapumă, neam dat seama că era mult prea călduroasă. — Mătușa ta a cumpărat plapuma asta pe vremuri, când nu exista încălzire centrală sau pereți izolați termic, spuse ...
Seymour Mayne, 2014
2
Cele mai frumoase basme turcesti
ntro zi de iarnă, nevasta se plânse către Hogea: — Nui destul că deabia ne ducem zilele, dar avem şi o singură plapumă. Şi ce plapumă! Scurtă, îngustă, încât, dacă o tragem spre umăr, ne rămân picioarele descoperite, dacă ne acoperim pe ...
Anonymous, 2012
3
Crimă și pedeapsă
„Eh, la dracu'! Iarăși aceleași gânduri, trebuie să scap de ele, de toate...” Începea să ațipească; tremurul nervos încetase. Deodată, trecu ceva pe brațul și pe piciorul lui, sub plapumă. Tresari: „Ei, drace, nu cumva e un șoarece? se gândi.
F.M. Dostoievski, 2014
4
Exuvii
Stai în pat, sub plapumă, cu febră mare. Te simţi la locul tău, aşa cum se simte pătlăgica în borcanul cu murături. Ai încălzit toată camera cu febra ta. Te lipeşti, imaginar, de zidul foarte rece şi te retragi imediat, teaduni în tine ca o mimoză ...
Simona Popescu, 2011
5
Crimă şi pedeapsă: - Pagina 509
Deodată, trecu ceva pe braţul şi pe piciorul lui, sub plapumă. Tresari: „Ei, drace, nu cumva e un şoarece? se gândi. Am lăsat mâncarea pe masă...” Tare nu avea chef să se dezvelească, să se scoale, să-i fie iar frig, dar deodată trecu iarăşi ...
Dostoevski, Feodor Mihailovich, 2014
6
Blestem curgerea timpului (Romanian edition)
în timp ce eu stăteam întins, somnoros, în sufragerie, iar mai târziu a venit și s-a întins lângă mine sub plapumă, apoi ne-am așezat pe canapea cu plapuma înfășurată în jurul nostru, ca întotdeauna. Era seară deja, se întuneca devreme, ...
Per Petterson, 2014
7
Acedia
Din patul în care dorm acum, ca de pe apa pe care plutisem până atunci, mam ridicat de sub plapumă şi am aruncato în capul diavolului. Lam acoperit, dar el a căpătat o putere uriaşă. Ma strâns în braţe, din fericire nu direct pe trup, ci prin ...
Corin Braga, 2014
8
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 112
plapumă plapumă simplă / dublă pătură subţire / groasă husă husă de pernă / de plapumă aşternut cuvertură tablou pictură în ulei / acuarelă / pastel / grafică / fotografie vază (de sticlă / de cristal / de ceramică) alte nume de mobilier vas vas cu ...
Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002
9
Roșu, roșu, catifea. Povestiri cu î din i
Aşa că stau întinsă pe canapeaua mea cărămizie, cu o pernă îndesată sub cap, frecîndumi uşurel palmele pe sub plapumă, să se înmoaie. În sufragerie, pe cealaltă canapea, acum desfăcută pentru ocazia specială, dorm Ligia şi Dan, ...
Veronica D. Niculescu, 2012
10
Opere I: Julien Ospitalierul
Oh, Doamne,n lumina de toamnă atîrnă O plapumă galbenăntinsă pe sîrmă Oh, Doamne,n lumina de toamnă atîrnă O plapumă galbenăntinsă pe sîrmă Oh, Doamne,n lumina de toamnă atîrnă O plapumă galbenăntinsă pe sîrmă Intram în ...
Emil Brumaru, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «PLAPUMĂ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term plapumă is used in the context of the following news items.
1
În caz de incendiu, luați aminte!
Cel mai simplu și mai sigur mod este o plapumă care va fi aruncată peste foc. Apa nu ajută în toate cazurile, ba din contra. Utilajul electric nu va putea fi stins cu ... «Știri din Ungheni, Nisporeni, Călărași - Expresul.com, Oct 15»
2
MIREASĂ PENTRU FIUL MEU, scandal sexual. Doi concurenţi au …
În câteva ocazii, cei doi iubiţi s-au "ascuns" sub plapumă timp de câteva minute bune (deşi acest lucru nu este permis), iar tânărul a atins-o pe iubita lui în zonele ... «RomaniaTV.net, Oct 15»
3
Fotografia zilei: unde au ajuns persoanele fără adăpost să îşi …
O plapumă, care cândva era albă, şi câteva haine murdare aruncate la întâmplare au pus acum stăpânire pe căsuţa din parc, scrie citynews.ro. Citeşte totul ... «Realitatea, Oct 15»
4
Nu o să-ţi vină să crezi unde şi-au făcut casă persoanele fără adăpost
Cu plapumă şi câteva haine murdare, aceştia au pus stăpânirea pe locul în care altădată se jucau copiii. Micuţii au fost de-a dreptul uimiţi de ce le-a fost dat să ... «Libertatea, Oct 15»
5
Un băiat premiant luptă pentru medicamente şi lemne de foc! Dorin …
“Este greu, dar trebuie să merg înainte”, spune, cuminte şi înţelept, Dorin, sub privirile mamei lui, care îl învăluie ca o plapumă protectoare. Boala lui Dorin a ... «Libertatea, Oct 15»
6
Toamna asta se poartă eseurile, la Astra Film, 2015
Răcit bocnă (aşadar, zeii nu m-au cruţat) şi, în consecinţă, cu o stare destul de nesociabilă, o mare bucată din zi m-a prins în camera de hotel, sub plapumă. «Liternet, Oct 15»
7
Medicii avertizează. Greşeala pe care toţi o facem înainte să ne …
Temperatura corpului creşte cînd facem baie şi nu apucă să scadă până când ne aşezăm sub plapumă, ceea ce poate crea disconfort în timpul nopţii. «Realitatea, Oct 15»
8
Ioana Tufar a făcut ”POZE SEXY”, la țară! Filmată aproape goală, în …
Ei au fost filmați de cum s-au trezit, iar Ioana părea să nu poarte haine, fiind acoperită doar cu o plapumă. Fiica Andei Călugăreanu a fost chiar numulțumită ... «Libertatea, May 15»
9
Gastronomie cu Păstorel Teodoreanu: Reţetă de pilaf sub plapumă
În momentul acesta luaţi cratiţa, aşa cum se găseşte, cu capacul pe ea şi acoperiţi-o cu o plapumă sau c-o pătură groasă, îngrămădind apoi deasupra, şaluri, ... «Adevărul, May 15»
10
Andreea Marin S-A POZAT ÎN PAT, DIMINEAȚĂ! CE DETALIU …
a scris Andreea Marin. Stând încă în pat, cu un picior ieșind de sub plapumă, Andreea a fotografiat un colțișor din dormitorul pe care îl împarte de ceva vreme ... «Libertatea, Feb 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Plapumă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/plapuma-1>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z