Download the app
educalingo
Search

Meaning of "ráblă" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD RÁBLĂ

ráblă (ráble), s. f.1. Hîrb, obiect stricat. – 2. Gloabă, mîrțoagă. Origine incertă. Trebuie să fie pus în legătură cu sb. rabatno „în stare proastă”, rabljenje „uz”; dar lipsește veriga apropiată. Legătură cu săs. Rabel „pleavă, praf” (Drăganu, Dacor., IV, 773) pare mai puțin probabilă. – Der. răblări, vb. (a se ponosi; a se uza); rablagiu, s. m. (hodorog), cu suf. -giu; rablagi, vb. (a se strica, a se deteriora), de la cuvîntul anterior (după Graur, BL, XIV, 110, prin contaminare cu damblagi).
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF RÁBLĂ IN ROMANIAN

ráblă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES RÁBLĂ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «ráblă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of ráblă in the Romanian dictionary

RÁBLÁ ~ e f. 1) Old and damaged work; hleab. 2) Fig. Elderly and powerless animal; tribute. 3) Fig. peior. Old man and powerless. [Sil. -blă] RÁBLĂ ~e f. 1) Lucru vechi și deteriorat; hleab. 2) fig. Animal bătrân și fără putere; gloabă. 3) fig. peior. Om bătrân și sleit de puteri. [Sil. -blă]

Click to see the original definition of «ráblă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH RÁBLĂ


cioroáblă
cioroáblă
cioáblă
cioáblă
cáblă
cáblă
náblă
náblă
táblă
táblă
șcráblă
șcráblă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE RÁBLĂ

rábic
rábie
rábin
rabín
rabinát
rabínic
rabinísm
rabiníst
rabiofobíe
ráb
rablagí
rablagít
rablagíu
rablắu
rablionétă
rábode
rabotá
rabotáj
rabotáre
rabotát

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE RÁBLĂ

absidió
abureá
acioá
acĭoá
chíblă
ciúblă
blă
blă
cĭúblă
blă
blă
gréblă
hemiplegie dúblă
jimblă
jímblă
prímblă
blă
stéblă
blă
áchi

Synonyms and antonyms of ráblă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «RÁBLĂ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «ráblă» and belong to the same grammatical category.
Romanian synonyms of ráblă

Translation of «ráblă» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF RÁBLĂ

Find out the translation of ráblă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of ráblă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ráblă» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

老爷车
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

cacharro
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

jalopy
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

पुरानी गड़ी
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

سيارة بالية
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

драндулет
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

calhambeque
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

ঘর্ঘর শব্দকর
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

guimbarde
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

bobrok
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Kiste
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

おんぼろ自動車
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

구식 자동차
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

rattletrap
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

jalopy
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

rattletrap
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

rattletrap
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

külüstür
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

macinino
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

gruchot
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

драндулет
40 millions of speakers

Romanian

ráblă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

παλαιό αυτοκίνητο
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

oud versleten auto
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

BILSKRÄLLE
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

jalopy
5 millions of speakers

Trends of use of ráblă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «RÁBLĂ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «ráblă» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about ráblă

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «RÁBLĂ»

Discover the use of ráblă in the following bibliographical selection. Books relating to ráblă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
O sută de zile de fericire
Cincisprezece zile? Dar noi suntem în plină călătorie. Nu putem aștepta cincisprezece zile. — Ce să vă zic? Închiriați-vă o mașină adevărată. Aceasta, cu tot respectul, e o rablă. Mă doare în suflet să aud că i se spune „rablă“ mașinii mele.
Fausto Brizzi, 2015
2
Privatizacii: Revolutia - Pagina 99
După rabla asta de ARO, îl îndrumă el. – Rablă-rablă dar ştii că ARO a câştigat Raliul ParisDakar? pune o întrebare de zece puncte şoferul Superinstruit. – Nu, şi... ? întreb curios. – Au venit nemţii la Colibaşi să cumpere cinci mii de bucăţi, ...
Liviu Balac, 2014
3
Codul talentului - Pagina 150
A fost ceva greu de definit precis, dar la un moment dat în acea toamnă rabla a tușit, a scuipat și a început să se miște. Spre uimirea tuturor – chiar și a lui Feinberg și Levin – elevii din cadrul KIPP s-au ridicat la înălțimea sloganului lor: ...
Daniel Coyle, 2014
4
Rab GTPases and Membrane Trafficking - Pagina 21
A. I RablA Rabll} Yptl Rab35 Rab3A Rabll/31 q—l: M115 RabZS Rub4A —| RabM RBbQA Rab7A RabéA RabSA B _ 70% Rabla Yptl <."=.-:;- H9305, Rabl I) 44% "45% Ypt3l 60% Rablla 03%1I *~—-“—'*— Item Ypt32 Rab 11 h k £60?!RHbZS ...
Guangpu Li, ‎Nava Segev, 2012
5
WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială
3 bun, bine, OK v sth a aproba ceva phrokey-doke(y) bine, da old [eold] adj dragul de (prieten) phr old fogey/buffer câine bătrân, bătrânel old bag/hag/boot boşorog/ramolit old banger drâmbă/rablă bătrână (despre mașină) Old Bill (BrE) ...
Linghea S.R.L., 2014
6
Întâmplări şi personaje
Deja se întunecase, pornisem dinamul şi mă deranjau îngrozitor zgomotul de rablă al bicicletei mele şi mirosul de cauciuc ars. Miam promis sămi cumpăr o lanternă. Plus un claxon, pentru că miau obosit buzele tot strigând „pardon“ şi „scuze“ ...
Florin Lăzărescu, 2015
7
Archaeofaunal remains from the past 4000 years in Sahelian ...
Con/A2, os, 114 Cozea2, 19s, 114 Cozea2, os, 147 Cozea38 19s, 1' Coana2, os, 1' Coana38 os, A4 Co60ze, os, A4 Con/A2, os, A4 Holl, o85, o20, rabla s Holl, o20, o20, rabla s Holl, o85, o20, rabla s Holl, 1985, o20, rabla s Holl, o20, o20, ...
Veerle Linseele, 2007
8
GTPases Regulating Membrane Targeting and Fusion
Analysis of GFP-Rabla Recruitment to Vacuoles Containing L. pneumophila in CHO Fc-,RII Cells General Comments Because primary macrophages are difficult to manipulate genetically and the production of these cells requires the care and ...
William Edward Balch, ‎Channing J. Der, ‎Alan Hall, 2005
9
Ibn Khallikan's Biographical Dictionary - Volumul 1 - Pagina 683
Olba Ibn GazwAn, 176 Otba Ibn Rabla, 483. "Abu OthmAn al-MAzini, 264. 'Ibn Oyaina, 578. /frnOzaima, Orwa, 581,584. Ozra, 331. R. BabAb. daughter of Amr '1-Kais. 583. 'ar-Rabl lbn SulaimAn al-MurAdi, 519. *ar-Rabl Ibn Yttnus, 521.
Ibn Khallikān, 1842
10
Manual of Biological Markers of Disease - Pagina 52
hLa bla mLa rLa rabLa xLaa x LaB hLa bLa mLa rLa rabLa xLaa xLaB AAQPGSGKGK WQFQGKKTKF AAQAGSAKGK VQFQGKKTKF PGYAGAPKGR GQFHGRRTRF PAYAGAPKGR GQFQGRRTRF GK VEFQGKKTKF -GNDSSSRKR ...
W.J. van Venrooij, ‎Ravinder Maini, 2012

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ráblă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/rabla>. May 2024 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z