ETYMOLOGY OF THE WORD SAFTIÁN
saftián (-nuri), s. n. – Piele subțire de capră, de oaie, de vițel pentru marochinărie. –
Var. săftian, mr. săftiană. Tc. sahtian (Șeineanu, II, 306; Lokotsch 1769),
cf. ngr. σαχτιάνι,
alb. saftian.
WHAT DOES SAFTIÁN MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «saftián» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of saftián in the Romanian dictionary
SAFTIANTS n. Thin and thin goat or sheepskin, obtained by a complicated tanning process, painted in different colors and used for making haberdashery and leather goods. [Sil. -You year; Pl. and saftiane] SAFTIÁN ~uri n. Piele subțire și fină de capră sau de oaie, obținută printr-un proces complicat de tăbăcire, vopsită în diferite culori și folosită la confecționarea unor articole de galanterie și de marochinărie. [Sil. -ti-an; Pl. și saftiane]
Click to
see the original definition of «saftián» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «SAFTIÁN»
Discover the use of
saftián in the following bibliographical selection. Books relating to
saftián and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Opere: Beletristica, studii literare, culturale și sociale - Pagina 54
... comandant de cetate, de raia turcească. ** La aceasta nu pot să nu vă spun că marca robilor este acum un luceafăr cu opt colţuri în cîmp negru (n.a.). ••• Săftian — marochin. mare fericire pentru un tînăr; glasul său tună, strică năravurile 54.
Mihail Kogălniceanu, Dan Simonescu, 1974
2
Beletristica, studii literare, culturale și sociale - Pagina 54
Nazlr — comandant de cetate, de raia turcească. ** La aceasta nu pot să nu vă spun că marca robilor este acum un luceafăr cu opt colţuri in cimp negru (n.a.). *** Săftian — marochin. * Vasile Alecsandri. * Denumire dată în derîdere vechii ...
Mihail Kogălniceanu, Dan Simonescu, 1974
3
Pe drumuri de munte (Romanian edition)
... numi faţă era, de astă dată, o alcătuire împoncişată de ciolane, peste pudoarea cărora sta aşternut un săftian galben, cum îl apucase vremea; boţit pe alocurea sau întins până la lustru, când îl înţepa pe dedesubt vreun ciolan mai ascuţit.
Faţa îi strălucea ca o piele de săftian şi dintre ochii ei stinşi, pe jumătate închişi, răsărea un nas coroiet întors spre gură ca pliscul unei cocoveice. Iar gura‐i fără dinţi abia se mai zărea dintre nas şi bărbie. „Dacă aceasta a fost vreo‐dinioară ...
Croieşte‐mi, maică, cămaşă, Că mă cheamă harambaşă Să mă puie bulucbaşă. Peste cincizeci de voinici, Toţi încălţaţi cu opinci, Opince de săftian, Nojiţe de găitan; Găitanul de mătase, Împletit în câte şase, Cu poturii roşiori... Unde‐i vezi, te ...
Grigore Alexandrescu, 2011
Fac saftea cuiva ich gebe jdm. Handgeld. I-am pus (biciului) sfärcul пои de ibrisim, sä nu-ifac saftea pe spinarea tal (CARAG., CL XIII, 251) daß ich sie nicht auf deinem Buckel einweihe. GR. sef- (COST.). ET. türk. sefte. saftián Pl. -tiánuri S. п.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
... doar n-am urechi de săftian... Cucoană, avem poroncă să nu lăsăm pe nime-n tîrg, păn-a nu-l întreba de nume. C h i r i ţ az Ei! c-or să-mi scoată sufletu!... Du-te de scrie c-o venit în laşi: cucoana Chirita a banului Grigori Bîrzoi, de la Bîrzoieni, ...
Vasile Alecsandri, George Cristea Nicolescu, 1992
8
Istoria romãinilor din Dacia traiana - Volumele 5-8 - Pagina 91
... albă de aceeaşi materie lungă, ciorapi de mătasă albi cusuţi cu pietre scumpe şi cizme de săftian galben ; de brîü atîrna o pală de Taban împodobită cu aur şi rubine. O ceată de 10 lăutari urma îndată după domn cîntînd cîntece naţionale.
Alexandru Dimitrie Xenopol, 1896
9
Din trecutul românesc al brașovului: Documente comerciale, ...
10 părechi deto N. 12 ani. 6 părechi deto N. 10. 6 părechi deto N. 6. 6 părechi deto N. 4. 2 părechi cizme mocăneşti săftian, voiniceşti. 5 părechi cizme femeeşti negre cu sfori. 8 părechi cizme roşii mocăneşti saftian. 6 părechi cizme ascuţite cu ...
10
Baba Novac: legendă și realitate istorică : [din timpul ... - Pagina 108
Mihai poartă tunică şi mantie albe, cu şoimi brodaţi în fir ; pe cap, cunoscuta cuşmă, al cărei surguciu, cu pene de cocor, stă prins într-o copcă de aur ; sabia bătută în rubine şi împodobită cu aur se află în partea stingă ; cizmele sînt din săftian ...
