10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «БУКВАЛИСТ»
Discover the use of
буквалист in the following bibliographical selection. Books relating to
буквалист and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
1
Собрание сочинений в пятнадцати томах: Высокое искусство ; ...
Так и перевел бы любой буквалист: «Пассажиры казались очень промерзшими». Но Дарузес находится в постоянной вражде с буквализмом, для нее каждое слово имеет очень много значений, и эту фразу перевела она так: ...
2
Словарь образных слов русского языка: - Страница 64
Пушкин. О Мильтоне. БУКВАЛИЗМ СО. Артеф. Строгое соблюдение внешней, формальной стороны чего-л., точное следование "каждой букве". - Буквализм в экранизациях... так же губителен, как буквализм в переводах поэзии с ...
Ольга Иосифовна Блинова, 2007
3
Искусство чтения: Как понимать книги
Телесная память о сборе урожая: шаткая лестница; ступенька, намозолившая ноги; яблоки, которые до сих пор маячат перед глазами, — все намекает на усталость души, груз прожитых лет. Опять же, буквалист может прочесть ...
4
Если бы в Вавилоне были переводчики: статьи, размышления, ...
Критик-буквалист, основываясь на подобного рода замечаниях, «забракует» все переводы Блока и заявит о необходимости заменить их новыми. Тут же он предложит новый перевод цитированной строфы, — например, такой: В ...
5
Минувшее и близкое: воспоминания, статьи, очерки - Страница 261
Однажды мне пришлось поспорить с сугубым буквалистом, кандидатом исторических наук, прочитавшим «Большой зачин» в рукописи. Внимание рецензента остановила сцена «выдворения» студента Ульянова из Казани. У ...
Афанасий Лазаревич Коптелов, 1983
6
Собрание сочинений в трех томах: Статьи, очерки - Страница 261
Но, как это всегда случается с буквалистами, — они, сохранив букву, вынули из произведения живую душу. Многоцветное, благоуханное, полное свежести художественное произведение от переводческого препарирования ...
Мухамеджан Каратаев, 1986
7
Иродова работа: русские картины, наблюдения, опыты и ...
Замечательно, что во всем «Историческом словаре» знатных буквалистов староверческой церкви (сочинен Павлом ... федосеевской церкви, тонкий буквалист, знатный бракобор, суевер, самонадеянный и просвещенным мужам ...
Николай С. Лесков, Николай Семенович Лесков, Андрей Петрович Дмитриев, 2010
8
Вершины впереди: современная литература Казахстана : статьи
Буквализм был заманчив, как правило, для людей окололитературных, бездарных, но самоуверенных. Мало-мальски знающие русский язык переводчики- халтурщики сочли, что, если они слово в слово, строка в строку переложат ...
Мухамеджан Каратаев, 1977
Можнотакже описать ее как разницу между буквалистом и приверженцем фактов.Буквалист –это человек, который, застряв ближе квечеру в Чикагском аэропорту, с наслаждением наблюдаетза людьми, априверженец фактов ...
10
Для читателя-современника: Статьи и исследования - Страница 400
Буквалисты своей переводческой практикой показывают, что они лишены вещного зрения, конкретного отношения к слову, без чего невозможна передача образного языка, без чего у буквалистов не возникает живого ...
Иван Александрович Кашкин, 1977
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БУКВАЛИСТ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
буквалист is used in the context of the following news items.
Духи злобы поднебесные
Представляю, как взяли бы на вооружение слова ап. Павла из его Послания к Ефесянам образованцы-буквалисты, особенно наши доморощенные ... «НОВАЯ ПОЛИТИКА, Aug 15»
Ренессанс ислама?
Все салафиты — буквалисты в толкованиях священных текстов, следовательно, как правило, приверженцы самой буквалистской школы шариатского ... «Интернет-журнал Рабкор.ру, Apr 15»
Зачем нужен Верховный Суд
Его называют прагматиком. Он не склонен к расширительному толкованию Конституции, но в то же время он и не буквалист. В своей лекции, которую ... «Радіо Свобода, May 14»
Опознатушки-перепрятушки. Так ваялось «Болотное дело»
Если все не так, как я думаю, то почему буквалист и зануда Кривов подписал оба протокола? Сам он говорит, что не было повода: ну не опознали, ведь ... «Союз Заключенных, Jan 14»
Священномученик Иларион как преемник и продолжатель идей …
Проблема некоторых историков-буквалистов, схоластиков в том, что они не видят и не хотят взять за основу жизни и научного исследования именно ... «Православие.Ru, Dec 13»
Привет от царя Гороха
Но его спектакль «о прошлом» – в прошлом и остался, хотя на уровне теории все было замечательно: постановщик, как и все буквалисты, гордится, что ... «Новые Известия, Dec 13»
Радость для ног
Хотя с точки зрения архивного буквалиста это, конечно, преувеличение. В Париже есть шанс подержать в руках партитуру Даниэля Обера, который ... «Ведомости, Nov 13»
Язык перевода
А у Франковского, и я думаю, что он не один - это предыдущий период, те, кого в качестве клички клеймили буквалистами, там все более шероховатое. «Полит.ру, Jan 13»
Отвъд стаята
От една страна, Джак е буквалист, оттук и комично-симпатичните разминавания в комуникацията му с хората. От друга страна, в Стая Джак е използвал ... «Капитал, Jan 12»
Как передать смысл Корана на другом языке
Например, в переводе Эльмира Кулиева, избравшего в качестве языка-посредника комментарии «буквалиста-антропоморфиста» Абдурахмана Саади, ... «Ислам.Ру, Aug 11»
