WHAT DOES БУКВАЛИСТСКИЙ MEAN IN RUSSIAN?
Click to
see the original definition of «буквалистский» in the Russian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of буквалистский in the Russian dictionary
BOOKVALIST adjective 1) see literalism, literalism, associated with them. 2) Characteristic of literalism, literalism, characteristic of them. 3) The inherent literalism, literalism. БУКВАЛИСТСКИЙ прилагательное 1) см. буквализм, буквалистика, связанный с ними. 2) Свойственный буквализму, буквалистике, характерный для них. 3) Присущий буквализму, буквалистике.
Click to
see the original definition of «буквалистский» in the Russian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
9 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «БУКВАЛИСТСКИЙ»
Discover the use of
буквалистский in the following bibliographical selection. Books relating to
буквалистский and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
1
Atti del convegno internazionale Cieurus: - Страница 27
Не признавая золотой середины, Гаспаров определял эти тенденции следующим образом: «Перевод «вольный» стремится, чтобы читатель не чувствовал, что перед ним - перевод; «буквалистский» стремится, чтобы читатель ...
2
Избранные труды: О стихах - Страница 127
рядом подлинник, вдруг приводят в совершенное недоумение? «Буквалистский» еще не значит «плохой», «творческий» еще не значит «хороший»; удачи и неудачи возможны как на том, так и на другом пути в зависимости не от ...
Михаил Леонович Гаспаров, 1997
3
Дом под чинарами: Сборник - Страница 284
От теории делается следующий шаг к практике: «Переводческая программа молодого Брюсова — это программа «золотой середины»; программа позднего Брюсова — это программа «буквализма» именно в том смысле, в каком ...
4
Портрет без сходства. Владимир Набоков в письмах и ...
... вялый, монотонный, буквалистский — с некоторыми фразами, которые звучат не поанглийски. В нем полностью возобладал глуповатоизвращенный педантизм. <...> Рэндалл Джаррелл Корней Чуковский — Сиднею Монасу, ...
5
ОТКРОЙТЕ АМЕРИКY! - Страница 178
... П П П впоследствии повзаимствованной Исламом, Укокня, естественно, понимал суровунологику и неизбежность зтой жертвы, ибо буквалистский перевод совершенно не в состоянии связать воедино поззию и мелодическуна ...
6
Орфографический словарь русского языка для школьников:
-ы, -ов буйволёнок, -нка, -лята, -лят буйволица, -ы буйволовый буйный; кр. ф. буен, буйна, буйно буйственный буйство, -а буйствовать, -твую, -твует букашка, -и буква, -ы буквалистский мн. буквальный букварик, -а букварный ...
7
Собрание сочинений в трех томах: Статьи, очерки - Страница 261
Но, как это всегда случается с буквалистами, — они, сохранив букву, вынули из произведения живую душу. Многоцветное, благоуханное, полное свежести художественное произведение от переводческого препарирования ...
Мухамеджан Каратаев, 1986
8
Вершины впереди: современная литература Казахстана : статьи
«Точность» буквалистских переводов на поверку оказалась иллюзорной, кажущейся, насквозь искусственной. Живые люди в произведении были подменены манекенами. Буквализм был заманчив, как правило, для людей ...
Мухамеджан Каратаев, 1977
9
Русская и Западноевропейская переводческая мысль: (Осн. ...
Так, А. В. Федоров, касаясь "буквалистских" тенденций в развитии русской переводческой мысли, писал: "Формализм, выражающий стремление передавать все элементы формы подлинника, а фактически состоящий в передаче ...
Георгий Теймуразович Хухуни, 1990
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БУКВАЛИСТСКИЙ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
буквалистский is used in the context of the following news items.
Непротестантская этика Союза Рыжих
... Жюля Верна, Пруста (оба варианта), Диккенса (особенно прекрасен буквалистский перевод «Пиквикского клуба» Кривцовой и Ланна)? «Полит.ру, Aug 13»