Meaning of "джонка" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ДЖОНКА IN RUSSIAN

джонка  [dzhonka]

WHAT DOES ДЖОНКА MEAN IN RUSSIAN?

Junk

Джонка

Jonka is a traditional Chinese and Japanese sailing vessel for sailing along rivers and near the sea coast. It is still widely used in the waters of South-East Asia. The word comes from the Malay djong, which in turn is a distortion of the Southmin word 船, chûn, meaning "ship". Distinctive features of the junk are sails made of bamboo rails and mats in the form of a quadrangle, as well as raised nose and forage. The sails can be folded like a blind. A massive steering wheel replaces the keel. The number of masts reaches five. The exact time of the invention of the junk is unknown, during the Han dynasty they were already widespread.

Джонка — традиционное китайское и японское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья. До сих пор широко используется в водах Юго-Восточной Азии. Слово происходит от малайского djong, что в свою очередь является искажением южноминьского слова 船, chûn, означающего «судно». Отличительные черты джонки — паруса из бамбуковых рей и циновок в форме четырёхугольника, а также приподнятые нос и корма. Паруса можно сворачивать наподобие жалюзи. Массивный руль заменяет киль. Число мачт достигает пяти. Точное время изобретения джонки неизвестно, во время династии Хань они уже были широко распространены.

Definition of джонка in the Russian dictionary

JOHNKA, and, well. In China and other countries of Southeast Asia: a cargo ship with a quadrangular sail.

ДЖОНКА, -и, ж. В Китае и других странах Юго-Восточной Азии: грузовое судно с четырёхугольным парусом.

TRANSLATION OF ДЖОНКА

Find out the translation of джонка to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of джонка from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «джонка» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 破烂
• Translator Russian - Spanish: basura
• Translator Russian - English: junk
• Translator Russian - Hindi: कचरा
• Translator Russian - Arabic: خردة
• Russian: джонка
• Translator Russian - Portuguese: junco
• Translator Russian - Bengali: আবর্জনা
• Translator Russian - French: jonque
• Translator Russian - Malay: sampah
• Translator Russian - German: Trödel
• Translator Russian - Japanese: ジャンク
• Translator Russian - Korean: 정크
• Translator Russian - Javanese: ajur
• Translator Russian - Vietnamese: thuyền mành
• Translator Russian - Tamil: குப்பை
• Translator Russian - Marathi: जंक
• Translator Russian - Turkish: hurda
• Translator Russian - Italian: giunca
• Translator Russian - Polish: śmieć
• Translator Russian - Ukrainian: джонка
• Translator Russian - Romanian: drog
• Translator Russian - Greek: σκουπίδια
• Translator Russian - Afrikaans: junk
• Translator Russian - Swedish: skräp
• Translator Russian - Norwegian: junk

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ДЖОНКА»

Discover the use of джонка in the following bibliographical selection. Books relating to джонка and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Св. Джонка

Знаешь, Джонка, очень важно, когда тебе нечего терять, ровно счетом, как и есть за что еще побороться, но ты безумен и совершенен, ты падал и поднимался, а когда шел, не наступал на живое, оттого ничего не достиг, ...

Оксана Бердочкина, 2015

Парусники. Иллюстрированный путеводитель - Страница 27

Благодаря этому появилась возможность строить парусные джонки сколь угодно больших размеров, так как обеспечивалась их живучесть и непотопляемость. Практически в неизменном виде парусник применяется и сейчас.

Андрей Поспелов, 2014

САРМАТ. Молчание посвященных. Эффект бумеранга

прозвучал в рубке бас комиссара Корвилла. — Вери гуд, мистер Корвилл, — согласился офицер. Три снаряда, выпущенные из пушек фрегата, легли прямо по курсу джонки. Поняв, что в нейтральные воды под пушками фрегата ей ...

Звягинцев Александр Григорьевич, 2010

Книга движений (сборник)

Я прощаю тебя за все, а главное, Джонка:«Ты тот, чьи идеалы распяты! Запомни! Ты тот, на кого равнялись, но распрощались с жизнью! Те, кто с тобой, — предали тебя! Те, кто против тебя, — возрадовались! Те, кто за тебя, ...

Оксана Бердочкина, 2015

Избранное

пустились в путь, взяв джонку на буксир. Я же, приняв на себя обязанность следить за добычей, отправился на корму джонки и начал управлять ею с помощью допотопного румпеля с широкими ромбоидальными отверстиями, ...

Джек Лондон, 2014

Азбука гардемарина - Страница 14

(продольный разрез и вид сбоку) дЖОНКА — тип мелкосидящего китайского судна с тупым низким носом и с очень широкой и высокоподнятой кормой. Как правило, джонка вооружена тремя мачтами с прямыми парусами.

Сергей Охлябинин, 2013

Сармат. Эффект бумеранга - Страница 188

Эй, на джонке!.. Комиссар Королевской полиции Корвилл приказывает вам остановиться для досмотра! — прозвучал над волнами усиленный мощными динамиками хриплый бас. — Приказываю остановиться для полицейского ...

Звягинцев Александр Григорьевич, 2008

Парусники - Страница 84

Японская джонка — помесь китайской и малайской. Японцы ~ известные мореплаватели, но они не были такими хорошими конструкторами, как китайцы. После первых контактов с португальцами и испанцами японцы, напуганные ...

Štefan Guláš, ‎Pavol Pevný, 1996

Скимитар Будды

Миновав все это, джонка направилась по южному каналу, отделенному от Фошаньского канала целой группой островков. Благодаря все продолжавшемуся приливу лодка шла спокойно и быстро. Все трое белых, сидевшие под ...

Сальгари, Эмилио, 2015

Порт-Артур и поход второй эскадры - Страница 163

45 м. вечера, показалась въ лучахъ прожекторовъ китайская джонка, шедшая съ моря, прямо и смело, ко входу на внутреншй рейдъ. Открыли огонь. Джонка некоторое время упорно держала старый курсъ, а затьме кинулась въ ...

Семенов В. И., 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДЖОНКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term джонка is used in the context of the following news items.

Трасса Хабаровск-Комсомольск несет опасность для водителей …

Джонка Нанайского района произошло опрокидывание рейсового автобуса 301 маршрута, следовавшего из Комсомольска-на-Амуре в Хабаровск. В ... «EAOmedia, Sep 15»

Уйти от погони в воды Китая пытались рыбаки-нарушители …

В результате "джонка" рыбаков задержана, граждане КНР сдались без сопротивления. При осмотре "джонки" обнаружены предметы рыболовных ... «EAOmedia, Sep 15»

Дорогой смерти стала трасса Хабаровск-Комсомольск за …

Джонка Нанайского района произошло опрокидывание рейсового автобуса 301 маршрута, следовавшего из Комсомольска-на-Амуре в Хабаровск. В ... «AmurMedia, Aug 15»

Оперативная обстановка на 22 апреля 2015 года от МЧС России …

Лидога и Джонка, у с.Малмыж наблюдаются подвижки льда, интенсивность подъема 38-43 см/сут. В Комсомольском и Ульчском районах сохраняется ... «Сайт Хабаровска - 27R.Ru - РИА «27 Регион», Apr 15»

В Хабаровске женщина зарубила и расчленила пенсионера за …

15 апреля 2015, 15:47, Дейта. В поселке джонка Хабаровского края полицейские задержали женщину, которую подозревают в жестоком убийстве ... «Дейта.RU, Apr 15»

Жительница хабаровского края убила своего сожителя за то, что …

Хабаровск, 6 декабря, AmurMedia. Жительница села Джонка Хабаровского края убила своего сожителя. Два удара топором женщина нанесла своему ... «AmurMedia, Dec 14»

Роспотребнадзор приостановил работу трех популярных кафе в …

Амурское управления Роспотребнадзора временно остановило работу трех популярных среди жителей Благовещенска кафе. «Султан» и «Джонка» ... «Амурская правда, May 14»

Нечайная церемония

... а с тебя смахивают пыль бархатной тряпочкой, мандарин разорвал черный полог ночи белозубой улыбкой, а джонка отправилась сквозь камыши… «Независимая газета, May 14»

30 новых пар зимней обуви передал житель Бердска …

Под отключение попали поселки Иннокентьевка, Джонка, Лидога, Нижняя Манома, Троицкое, Дада, Даерга, Найхин, Дубовый Мыс, в которых проживают ... «Курьер.Среда.Бердск, Oct 13»

Хроника паводка. Хабаровский край, 31 августа 2013

Дада, Джонка, Славянка, Синда, Иннокентьевка, Даерга, Искра), в Амурском – 17 домов, 4 приусадебных участков (с. Ачан, Омми, Усть Гур, Джуен), ... «Комсомольская правда, Aug 13»