Meaning of "феня" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF ФЕНЯ IN RUSSIAN

феня  [fenya]

WHAT DOES ФЕНЯ MEAN IN RUSSIAN?

Fenya

Феня

Fenya - a language that was formed in Russia in the Middle Ages and was originally used by the stray merchants of the offices. Offices created a new language, inventing new roots and leaving the traditional Russian morphology, and used the language for communication "not for someone else's ears." Subsequently, the language was adopted by the criminal environment, and now feni is called thieves' jargon. Another Russian professional community, preferring to use the secret language - crochets, Zavolzhskie "valyalschiki" - manufacturers of felt boots.

Фе́ня — язык, сформировавшийся на Руси в эпоху Средневековья и первоначально использовавшийся бродячими торговцами офенями. Офени создали новый язык, придумав новые корни и оставив традиционную русскую морфологию, и использовали язык для общения «не для чужих ушей». Впоследствии язык был перенят уголовной средой, и в настоящее время феней называется воровской жаргон. Ещё одно русское профессиональное сообщество, предпочитавшее использовать тайный язык — жгоны, заволжские «валяльщики» — изготовители валенок.

Definition of феня in the Russian dictionary

FEN, -and: to the fancy that to whom - a rough expression of indifference: all do not care.

ФЕНЯ, -и: до фени что кому — грубое выражение безразличия: на всё наплевать.

TRANSLATION OF ФЕНЯ

Find out the translation of феня to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of феня from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «феня» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: Fenya
• Translator Russian - Spanish: Fenya
• Translator Russian - English: Fenya
• Translator Russian - Hindi: Fenya
• Translator Russian - Arabic: Fenya
• Russian: феня
• Translator Russian - Portuguese: Fenya
• Translator Russian - Bengali: Fenya
• Translator Russian - French: Fenya
• Translator Russian - Malay: Fenya
• Translator Russian - German: Fenja
• Translator Russian - Japanese: Fenya
• Translator Russian - Korean: Fenya
• Translator Russian - Javanese: Fenya
• Translator Russian - Vietnamese: Fenya
• Translator Russian - Tamil: Fenya
• Translator Russian - Marathi: Fenya
• Translator Russian - Turkish: Fenya
• Translator Russian - Italian: Fenya
• Translator Russian - Polish: Fenya
• Translator Russian - Ukrainian: феня
• Translator Russian - Romanian: Fenya
• Translator Russian - Greek: Fenya
• Translator Russian - Afrikaans: Fenya
• Translator Russian - Swedish: Fenya
• Translator Russian - Norwegian: Fenya

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «ФЕНЯ»

Discover the use of феня in the following bibliographical selection. Books relating to феня and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Печалясь и смеясь

Оля сказала Фене, что «новая» беременная. — Откуда ты знаешь? — спросила Феня. — Видела глазами, — ответила Оля. — Она сорок второй размер, а живот у нее, как дулечка, вперед. Чем рожать будет, неизвестно. Ну, нет у ...

Галина Щербакова, 2015

Сплошные неприятности

На обратном пути Феня заехала и к Ромео. К сожалению, Костины перспективы не были столь хороши. Руслан Довлетов (а вот этого доктора Наташа любила всей душой и грехов за ним не знала) долго описывал Фене ...

Яна Розова, 2015

Меню холодных блюд

В «Центральном» был полный аншлаг, как сказал бы Валерка, если бы он вместе с Васей и Феней вошел в ресторан в этот час. Только по чистой случайности детективу и консультанту удалось найти столик. Феня заказала суши ...

Яна Розова, 2015

Братья Карамазовы: роман: ч. 3—4 - Страница 77

Но вдруг он тихо и кротко, как тихий и ласковый ребенок, заговорил с Феней, совсем точно и забыв, что сейчас ее так перепугал, обидел и измучил. Он вдруг с чрезвычай ною и даже удивительною в его положении точностью ...

Достоевский Ф. М., 2013

Все проплывающие

В тот вечер,когда пастух, как обычно, жестом потребовал свою порцию водкии пива, Феня по пути из кухни взал заскочила в туалет и помочилась во вторую кружку.Залпом выпив водку, Сугибин хватанул «пива» –и тотчас ...

Юрий Буйда, 2015

Братья Карамазовы

Но вдруг он тихо и кротко, как тихий и ласковый ребенок, заговорил с Феней, совсем точно и забыв, что сейчас ее так перепугал, обидел и измучил. Он вдруг с чрезвычайною и даже удивительною в его положении точностью ...

Федор Достоевский, 2013

Братья Карамазовы. Том 2 - Страница 77

Но вдруг он тихо и кротко, как тихий и ласковый ребенок, заговорил с Феней, совсем точно и забыв, что сейчас ее так перепугал, обидел и измучил. Он вдруг с чрезвычай ною и даже удивительною в его положении точностью ...

Достоевский Ф. М., 2013

Романтики

Феня метит белье. Савишна. Выдь-ка за ворота, девушка, погляди, не едут ли. Феня. Ни за что не пойду, Фекла Савишна, хоть убейте! Савишна. Чего же ты дура, боишься? Светло на дворе, месячно. Феня. Мало. что светло!

Дмитрий Мережковский, 2013

Аполлон на миллион

Петровна на весь мозг долбанутая. Если б не Любашина мать, Феня бы в детстве от голода померла, собственная-то мамашка могла ее два дня не кормить. – Денег не было? Вот беда! – посочувствовала я незнакомой тетке.

Дарья Донцова, 2015

Ромео с большой дороги

Из кухни послышался шорох, Феня опрометью кинулась в комнату к детям, нянька очень не хотела быть застигнутой в момент подслушивания чужих разговоров, да еще таких, как планирование ограбления. Никем не замеченная ...

Дарья Донцова, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ФЕНЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term феня is used in the context of the following news items.

Блатную феню придумали в Одессе?

А феня осталась. В ней знали толк такие авторитетные люди, как академик Лихачев, конструктор Королев, маршал Рокоссовский... И часть этих, кстати, ... «Комсомольская Правда в Украине, Sep 15»

Вдова "киборга" Олега Феня: "Дочка с ложечки "кормила …

Война догнала 36-летнего бойца из Кременчуга Полтавской области на мирной территории, во время краткосрочного отпуска, который он выпросил у ... «Fakty.ua, Sep 15»

Сьогодні похорони бійця АТО Олега Феня

Олег Фень, позивний "Катастрофа", 1979 р.н. До Збройних Сил України Олег Фень був призваний 15 серпня 2014 року. Проходив службу у складі 93 ... «Кременчуцький ТелеграфЪ, Aug 15»

Сегодня в Кременчуге похоронят «киборга» Олега Феня

Сегодня в Кременчуге похоронят «киборга» Олега Феня Сегодня кременчужане попрощаются со своим земляком Фенем Олегом Леонидовичем, ... «Кременчуг OnLine, Aug 15»

Феня Хаимовна и Ринат Леонидович

Фене Хаимовне – сто. Свое столетие она отметила в военном Донецке. И язык не поворачивается назвать это "отметила". У Фени Хаимовны есть сын ... «СЕГОДНЯ, May 15»

Всемирная феня. Какой язык "вымрет" следующим

Каждые две недели на планете исчезает один язык. Через несколько десятилетий большая часть населения планеты заговорит на гибридных ... «ФОКУС, May 15»

Феня выжила после отравления и падения в яму

Теперь Феня ищет дом и своего самого родного человека. Ей всего год, она оказалось очень умной и сообразительной. Схватывает все на лету, на ... «Главные Новости Ульяновска, Apr 15»

Бабу-Ягу-мачеху, самовлюбленного Мороза и Снегурушку-Феню …

Среди людей у Яги появляется новый муж – изобретатель, у которого есть дочь Феня (Снегурушка). Злая мачеха в лице Яги всеми правдами и ... «SakhalinMedia, Dec 14»

По фене ботаешь?

Сегодня «феня» включает и иностранные слова, и интернет-выражения. Речь, изначально придуманная для шифровки, вышла за тюремные стены по ... «Дагестанская правда, Oct 14»

Надо, Феня, надо!

2012 год, экспертная группа «Благоустройство и ЖКХ», созданная указом губернатора. «А существующая картина какая? Каков процент износа сетей в ... «Пермский ОБОЗРЕВАТЕЛЬ, Feb 14»