Meaning of "колядка" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF КОЛЯДКА IN RUSSIAN

колядка  [kolyadka]

WHAT DOES КОЛЯДКА MEAN IN RUSSIAN?

Christmas carols

Колядки

Christmas carols are calendar ritual songs performed mostly during the holy days, during ritual rounds at home. Widely distributed among Ukrainians, to a lesser extent among the Byelorussians, Russians are less common and then, mostly in the north, in the form of so-called "grapes", that is, in the form of majestic songs with a traditional chorus: "grapes, red-green mine."

Колядки  — календарные обрядовые песни, исполняемые преимущественно в святочный период, во время ритуальных обходов по домам. Широко распространены у украинцев, в меньшей мере у белорусов, у русских встречаются реже и то, большей частью на севере, в виде так называемого «виноградья», то есть в виде величальных песен с традиционным припевом: «виноградье, красно-зелено мое».

Definition of колядка in the Russian dictionary

KOLYADKA, and, well. A song performed during the Kolyma ceremony.

КОЛЯДКА, -и, ж. Песня, исполняемая во время обряда коляды.

TRANSLATION OF КОЛЯДКА

Find out the translation of колядка to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of колядка from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «колядка» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 颂歌
• Translator Russian - Spanish: villancico
• Translator Russian - English: carol
• Translator Russian - Hindi: तराना
• Translator Russian - Arabic: أغنية مرحة
• Russian: колядка
• Translator Russian - Portuguese: cântico
• Translator Russian - Bengali: সংকীর্তন
• Translator Russian - French: carol
• Translator Russian - Malay: carol
• Translator Russian - German: Weihnachtslied
• Translator Russian - Japanese: キャロル
• Translator Russian - Korean: 축가
• Translator Russian - Javanese: carol
• Translator Russian - Vietnamese: chim sơn ca hót
• Translator Russian - Tamil: கரோல்
• Translator Russian - Marathi: आनंदाचे गीत
• Translator Russian - Turkish: ilahi
• Translator Russian - Italian: carola
• Translator Russian - Polish: kolęda
• Translator Russian - Ukrainian: колядка
• Translator Russian - Romanian: colinda
• Translator Russian - Greek: κάλαντα
• Translator Russian - Afrikaans: Carol
• Translator Russian - Swedish: carol
• Translator Russian - Norwegian: carol

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «КОЛЯДКА»

Discover the use of колядка in the following bibliographical selection. Books relating to колядка and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Зимний период русского народного земледельческого календаря

В основе старых колядок лежало представление о возможностях магического слова и действия; колядка была заклятием. Колядка-потешка имеет другое значение: сна сохраняет исконное значение шуточной песни, далека от ...

В.И. Чичеров, 2013

Народный календарь Кемеровской области: - Страница 193

Колядка. Записала ц- п. Усть-Серта Чебулинского р-на в 1996 г. от Пьянкиной А. Н., 1921 г. р., Коротеева Л. Архив Луто- виновой Б. И. 68-71. Колядки. Архив КемГУ, паспортных данных нет. 72-73. Колядки. Записали в с. Подкопенка ...

Елена Лутовинова, 1998

Святочная христоматія: ... - Страница 521

Тамъ коло млына.–Малорос. колядка (ноты) . . . . . . . . . . . . . 59. Театръ маріонетокъ. (Мистеріи. Маріонетки въ Испаніи, Франціи, Англіи, Германіи, Польшѣ и Россіи. Вертепъ. Бетлейка. Вертепъ въ Сибири.) Е. Швидченко . .

Е. Швидченко, 1903

Литература украинского фольклора - Страница 247

П. Шо за радость на свити повстала (колядка). П. Лыкують вси на небеси (колядка). ГV. Слава будетъ въ вышныхъ Богу. V, Пловы loна во мутехъ ныни (коляда). VІ. Витай дытя малое (колядка). VП. Ботъ рождаеться (колядка). VІП.

Б.Д. Гринченко, 2013

«Плоть поэзии и призрак прозрачной прозы...» Лирика В.В. ...

В стихотворении «Святки» не только выбор места и времени в полной мере отвечает атрибуции святочного гадания, но и сами звуковые и зрительные образы имеют прямые аналогии с образным строем колядок и подблюдных ...

Яна Погребная, 2015

Божества древних славян - Страница 62

1 Сахаров. Сказ. За рекою за быстрою, Ой колядка, ой колядка! Леса стоят дремучие, В тех лесах огни юрят, Огни горят великие, Вокруг огней скамьи стоят, Скамьи стоят дубовые, На тех скамьях добры молодцы, Добры молодцы, ...

А. Фаминцын, 2013

Фигура сокрытия. Избранные работы. Том 2. О прозе и драме

Колядка, разумеется, представляет голоса посланцев царя Ирода, это, действительно, рождественский мотив, и все же исполнение колядки слишком уж соответсвует ее словам, и сцена предстает в жутковатом свете.

Савелий Сендерович, 2014

Гиперборейские тайны Руси

Валерий Демин. неожиданным образом переносятся на братца Иванушку: «Ты,братецИванушко, Ты выди, ты выпрыгни!» «Я рад бы выпрыгнуть, Горюч камень К котлу тянет, Желты пески Сердце высосали». Ой, колядка!

Валерий Демин, 2014

О мифическом значении некоторых обрядов и поверий

Нашли коляду У Петрова-то двора и пр. 49 Колядка Карпатскихъ Горцевъ, въ которой удивитель стройно сливаются побужденія Языческія и Христіянскія: сначала славятся прежніе боги, потомъ отрицается ихъ могущество 5 надъ ...

А.А. Потебни, 2014

Белорусы 1. Народная поэзия - Страница 125

По сядзельцу по золотымъ... На величаемомъ хозяине „шуба. Соболева" Очень напоминаетъ запевку къ нЪкоторымъ богатырскимъ старинамъ следующая белорусская колядка (Шейнъ, М., I, I, 74, No 64; изъ Чечота, 1846 г., 48): Ня ...

Карский Е. Ф., 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КОЛЯДКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term колядка is used in the context of the following news items.

Колядки или христославы: наступила святочная пора

Рождественская колядка – это маленький рождественский рассказ о величайшем событии и прославление главных лиц ночи в Вифлееме, которая ... «Новости Академгородка, Jan 15»

Рождественская колядка бьет рекорды популярности в YouTube …

Mаry Did You Know (Мария, знала ли ты) – так называется одна из колядок, которую поют пятеро молодых американцев из группы Pentatonix. Колядка ... «СЕГОДНЯ, Jan 15»

Колядка "Щедрик": путь из Украины в Америку и по всему миру

Известная рождественская колядка "Щедрик" имеет украинское происхождение - музыку написал украинский композитор Николай Леонтович. А уж ... «Интернет-обозрение Главное, Jan 15»

/ Троллинг по-украински: украинская колядка хором "Ой, радуйся …

Группа проукраинских активистов спела украинскую колядку в центре Москвы в одном из супермаркетов. Вот такой рождественский троллинг ... «Joinfo.ua, Jan 15»

Защитники Мариуполя на Рождество пели колядки на 20 …

Молитва с оружием в руках, колядка и скрипучие морозы - таким был рождественский день на фронте вблизи Мариуполя. Там и Рождественская ночь, ... «Последние новости в мире, Jan 15»

Рождественские колядки регионов Украины

Колядка "Як зажуриться крутая гора" из Черниговской области. Нажаль Ваш браузер не підтримує HTML5 відео. ×. HTML-код для вставки відео: «MIGnews.com.ua, Jan 15»

Рождественские колядки для детей

Как правило колядка, это маленький рождественский рассказ о величайшем событии и прославление главных лиц той ночи, ночи, которая принесла ... «Телеграф, Jan 15»

ТОП -5 вариаций "Щедрика" Леонтовича": гимн католического …

"Щедрик", или как ее называют в англоязычных странах Carols of the Bells, "Колядка колокольчиков" прозвучала в фильме "Один дома" и многих других. «Подробности, Dec 14»

Українська колядка, яка підкорила світ (ВІДЕО)

В Америці український «Щедрик» відомий як Carols of the Bells - «Колядка дзвонів». Ця мелодія в період зимових свят звучить буквально скрізь: в кіно, ... «КОМЕНТАРІ: новини, аналітика, фото та відео-репортажі, Jan 14»

Украинская колядка, покорившая мир (ВИДЕО)

В Америке украинский «Щедрик» известен как Carols of the Bells – «Колядка колокольчиков». Эта мелодия в период зимних праздников звучит ... «Comments.UA - информационный портал, Jan 14»