Meaning of "ксёндз" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF КСЁНДЗ IN RUSSIAN

ксёндз  [ksëndz]

WHAT DOES КСЁНДЗ MEAN IN RUSSIAN?

Xeonz

Ксёндз

Ksyonz is a Polish Catholic clergyman. The Polish word of German origin, akin to the Russian prince, dates back to the era of Western Slavic ideas about the unity of spiritual and secular power. The prince is designated in modern Polish word książę, originally "the son of a prince", "prince". In Russian, the words "xenjos" and "church" are recommended for use only in relation to Polish priests and temples, since the Catholic Church is a world-wide, not only Polish national one.

Ксёндз  — польский католический священнослужитель. Польское слово германского происхождения, родственно русскому князь и восходит к эпохе западнославянских представлений о единстве духовной и светской власти. Князь обозначается на современном польском словом książę, первоначально «сын князя», «княжич». В русском языке слова «ксёндз» и «костёл» рекомендуются к использованию только по отношению к польским священникам и храмам, так как католическая церковь является всемирной, а не только польской национальной.

Definition of ксёндз in the Russian dictionary

XENJ, priest, m. Polish Catholic priest.

КСЁНДЗ, ксендза, м. Польский католический священник.

TRANSLATION OF КСЁНДЗ

Find out the translation of ксёндз to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of ксёндз from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ксёндз» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 牧师
• Translator Russian - Spanish: sacerdote
• Translator Russian - English: priest
• Translator Russian - Hindi: पुरोहित
• Translator Russian - Arabic: كاهن
• Russian: ксёндз
• Translator Russian - Portuguese: padre
• Translator Russian - Bengali: যাজক
• Translator Russian - French: prêtre
• Translator Russian - Malay: imam
• Translator Russian - German: Priester
• Translator Russian - Japanese: 司祭
• Translator Russian - Korean: 성직자
• Translator Russian - Javanese: Imam
• Translator Russian - Vietnamese: thầy tu
• Translator Russian - Tamil: பூசாரி
• Translator Russian - Marathi: एक्सनोसिस
• Translator Russian - Turkish: rahip
• Translator Russian - Italian: sacerdote
• Translator Russian - Polish: ksiądz
• Translator Russian - Ukrainian: ксьондз
• Translator Russian - Romanian: preot
• Translator Russian - Greek: παπάς
• Translator Russian - Afrikaans: priester
• Translator Russian - Swedish: präst
• Translator Russian - Norwegian: prest

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «КСЁНДЗ»

Discover the use of ксёндз in the following bibliographical selection. Books relating to ксёндз and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Польша – Беларусь (1921–1953). Сборник документов и материалов

Преимущественно через ксендзов подпольные организации держали связь с центрами «АК». Так, например, ксендз местечка Гудогай Островецкого района Синкевич был одним из руководителей польской националистической ...

Александр Коваленя, 2014

"Тебе единому согрешила"

Кроме того, он не внушал ей ни малейшего доверия, этот худой, малого роста ксендз с негритянскими губами, черствый, лживый и замкнутый. Он казался ей опасным человеком для религии, способным оттолкнуть от костёла ...

Мар, Анна, 2015

Женщина на кресте: повести

Ценой своей души ксёндз Иодко купил ее душу. Глава третья Мечка положила газету на столик, где стыл утренний кофе, раскрыла дверь на веранду, выдвинула качалку и села, не переставая улыбаться. Солнце грело ее тело ...

Анна Мар, 2014

Илья Ильф. Евгений Птров. Сочинения - Страница 289

Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, попам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа. — Я сам склонен к обману и шантажу, — говорил он, ...

Евгений Петров, 2003

Рыцарь темного солнца

Прочь! – Да ты, ксендз, совсем дурак, – разозлилась Мадленка. – Или забыл, как мы тебе с Михалом мышей в постель подкладывали? – Мышей? – оторопел ксендз.–Такэто... это...–Нотут же гнев с удвоенной силой вспыхнул внем ...

Валерия Вербинина, 2015

На поле славы:

Услышав это, ксендз Войновский и пан Серафим с любопытством переглянулись. — Кто ты такой? — спросил ксендз. — Атаман. Нас было двое, потому что соединились две шайки, но второй убит. Если вы помилуете нас, то я ...

Генрик Сенкевич, 2014

Огнем и мечом (полный перевод):

Ксёндз слушал молча, шевеля губами и поглядывая на измученного рыцаря, который ел в это время, так как король приказал ему не обращать внимания на свое присутствие и сам еще наблюдал за ним и чокался с ним маленькой ...

Генрик Сенкевич, 2014

Письма. Дневники. Архив

Прошел слух, что едеткакой-то генерал реквизировать лошадей и повозки, ксендз подумал-подумал и решиллучше вольной ценой продать, и купил С.С.Перфильев арбу.Не успели мыеё водворить всвой обоз, видим, у ксендза ...

Михаил Сабаников, 2014

Хроника одного полка. 1915 год

Рядомс первыми носилкамипо снегу шёл ксёндз,ондержал руки у груди, еголицо былочерно от сажи, онсжимал молитвенник и смотрел на лежавшего на носилках. «Вот чёрт, – подумал про него Курашвили, – дёрнуло тебя!

Евгений Анташкевич, 2014

Потоп

ответил ксендз Кордецкий. Замойский умолк. Чарнецкий задыхался от волнения. — Помолимся! — сказал ксендз. Они опустились на колени и начали молиться. Но от тревоги волосы шевелились у рыцарей. Прошло четверть ...

Генрик Сенкевич, 2015