Meaning of "макаронизм" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF МАКАРОНИЗМ IN RUSSIAN

макаронизм  [makaronizm]

WHAT DOES МАКАРОНИЗМ MEAN IN RUSSIAN?

Macaronism

Макаронизм

Macaronism is the use of words and phrases of various languages ​​in the text. To "internal" macaroniisms are also complex words-hybrids, formed from the roots of different languages. Originally - a word or expression from a living folk language, penetrated into literary Latin speech in medieval Western European literature. Psychologically, the humorous effect of macaronism is due to the same phenomenon of unexpected contrast, which causes other types of artistic comicism. Quite natural in different international jargons, macaroniisms, invented long ago, had the value of artistic reception.

Макарони́зм  — использование слов и словосочетаний различных языков в тексте. К «внутренним» макаронизмам относятся также сложные слова-гибриды, образованные из корней разных языков. Первоначально — слово или выражение из живого народного языка, проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западно-европейской литературе. Психологически юмористическое действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные виды художественного комизма. Вполне естественные в разных международных жаргонах, макаронизмы, придуманные издавна, имели значение художественного приёма.

Definition of макаронизм in the Russian dictionary

MACARONISM m. A foreign word or expression, mechanically, unchanged, brought into speech.

МАКАРОНИЗМ м. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.

TRANSLATION OF МАКАРОНИЗМ

Find out the translation of макаронизм to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of макаронизм from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «макаронизм» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: macaronic语言
• Translator Russian - Spanish: makaronizm
• Translator Russian - English: makaronizm
• Translator Russian - Hindi: makaronizm
• Translator Russian - Arabic: makaronizm
• Russian: макаронизм
• Translator Russian - Portuguese: língua macaronic
• Translator Russian - Bengali: পাঁচমিশালী ভাষায় রচিত ভাষা
• Translator Russian - French: makaronizm
• Translator Russian - Malay: bahasa olok-olok
• Translator Russian - German: macaronic Sprache
• Translator Russian - Japanese: 雅俗混交体の言語
• Translator Russian - Korean: 뒤범벅 된 언어
• Translator Russian - Javanese: basa macaronic
• Translator Russian - Vietnamese: ngôn ngữ chỉ lối thi khôi hài
• Translator Russian - Tamil: மேக்ரோனிக்காக மொழி
• Translator Russian - Marathi: धेडगुजरी भाषेचा भाषा
• Translator Russian - Turkish: makaronik
• Translator Russian - Italian: poesia multilingue
• Translator Russian - Polish: makaronizm
• Translator Russian - Ukrainian: макаронічна мова
• Translator Russian - Romanian: limba macaronic
• Translator Russian - Greek: makaronizm
• Translator Russian - Afrikaans: macaronisch taal
• Translator Russian - Swedish: makaronisk vers
• Translator Russian - Norwegian: macaronic språk

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «МАКАРОНИЗМ»

Discover the use of макаронизм in the following bibliographical selection. Books relating to макаронизм and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Грамматика и норма - Страница 255

Однако, в эту классификацию представляется необходимым внести ограничительное уточнение. Макаронизм, остраненное чужое слово — вкрапление чужого элемента — как бы подразумевает, как мы могли заметить, выбор ...

Лев Иванович Скворцов, 1977

О русской литературе: - Страница 799

торый сопоставим с макаронизмом билибинской речи в «Войне и мире». «Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова ...

Юрий Михайлович Лотман, 2005

Феноменология билингвизма в творчестве русских поэтов: ...

Что касается русского макаронического стиха как основы для создания «чистого» комического эффекта, то, по нашим ... Макаронизм - это такой особый знак в составе текста, который призван не просто порождать стабильный ...

Сергей Георгиевич Николаев, 2005

История и типология русской культуры - Страница 335

язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или морфологическом ...

Юрий Михайлович Лотман, 2002

Психологическая и методическая характеристика двуязычия: ...

варваризм, перегринизм, макаронизм, интернационализм, регионализм; адаптация, ассимиляция, субституция, освоение, проникновение, неприятие, пуризм; адстрат, субстрат, суперстат, конвергенция, смешение, гибридизация, ...

Евгений Михайлович Верещагин, 1969

Русско-татарский словарь - Том 2 - Страница 167

макаронизм (сейлэмдэ чит телдэн узгэртелмичэ кертел- гэн сузлэр яки эйтелмэлэр). МАКАРО'НИНА ж. просторен.— бер данэ макарон. МАКАРОНИ'ЧЕСКИЙ м. — макаронизм ...-ы; макаро) ик; келке, шаяртулы; макаронический ...

Институт языка, литературы и истории (Академия наук СССР. Казанский филиал), ‎Николай Константинович Дмитриев, ‎Р. С. Газизов, 1956

Избранные статьи в трех томах: Статьи по истории русской ...

«Гвардейский язык» обнаруживает принципиальный макаронизм, который, однако, имеет несколько иную природу, чем, например, в поэзии Долгорукова или Мятлева: это макаронизм на фонологическом, как в данном, или ...

Юрий Михайлович Лотман, 1993

Пушкин: статьи и заметки - Страница 412

Напротив, именно в результате прекрасного владения ими нарушения в этой области могли производить тот комический эффект, который сопоставим с макаронизмом билибинской речи в «Войне и мире». «Гвардейский язык» ...

Юрий Михайлович Лотман, 2008

Словарь лингвистических терминов - Страница 223

МАКАРОНИЗМ англ. macaronism. Слово (или выражение) другого языка, механически вносимое в речь с неизбежным искажением его звуковой формы и естественного контекста, что придает ему гротескный характер. в-а в русск.

О.С. Ахманова, 2013

Жизнь языка: сборник статей к 80-летию Михаила Викторовича ...

Немало в рассматриваемых текстах (см. выше) макаронизмов разного рода. Внимание! Новое явление: графический макаронизм. Например: (Ре1еУ1п) Сопд: Книги, которые выходили в издательстве «Миф», — я там значусь в ...

Михаил Викторович Панов, ‎С. М. Кузьмина, ‎Лара Андреевна Капанадзе, 2001