Meaning of "суфлер" in the Russian dictionary

PRONUNCIATION OF СУФЛЕР IN RUSSIAN

суфлер  [sufler]

WHAT DOES СУФЛЕР MEAN IN RUSSIAN?

Prompter

Суфлёр

The prompter is a theater worker, who follows the rehearsals and the performance according to the text of the play and prompts the actors the text of the role. In the musical theater, the prompter sits in a souvenir box, which is hidden from viewers. Currently, the prompter is saved in only a few Moscow theaters, in particular, the posts of the prompter are kept in the Maly Theater. In a figurative sense, a prompter is a hint, one who gives hints in a whisper.

Суфлёр  — работник театра, который следит за ходом репетиций, спектакля по тексту пьесы и подсказывает по необходимости актёрам текст роли. В музыкальном театре суфлёр сидит в суфлёрской будке, которая скрыта от зрителей. В настоящее время суфлёры сохраняются всего в нескольких московских театрах, в частности должности суфлёров сохранены в Малом театре. В переносном смысле суфлёр — подсказчик, тот, кто даёт подсказки шёпотом.

Definition of суфлер in the Russian dictionary

SUFLER m. 1) A theater worker who tells the actors the words of the role during the performance. 2) trans. conversational One who directs someone's actions.

СУФЛЕР м. 1) Работник театра, подсказывающий актерам слова роли во время представления. 2) перен. разговорное Тот, кто руководит чьими-либо действиями.

TRANSLATION OF СУФЛЕР

Find out the translation of суфлер to 25 languages with our Russian multilingual translator.

The translations of суфлер from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «суфлер» in Russian.

• Translator Russian - Chinese: 唤起者
• Translator Russian - Spanish: apuntador
• Translator Russian - English: prompter
• Translator Russian - Hindi: प्रोत्साहक
• Translator Russian - Arabic: الحاض
• Russian: суфлер
• Translator Russian - Portuguese: incitador
• Translator Russian - Bengali: উদ্বোধক
• Translator Russian - French: souffleur
• Translator Russian - Malay: pembisik
• Translator Russian - German: Souffleur
• Translator Russian - Japanese: プロンプター
• Translator Russian - Korean: 격려 자
• Translator Russian - Javanese: prompter
• Translator Russian - Vietnamese: người xúi giục
• Translator Russian - Tamil: உதவுபவர்
• Translator Russian - Marathi: prompter
• Translator Russian - Turkish: suflör
• Translator Russian - Italian: suggeritore
• Translator Russian - Polish: sufler
• Translator Russian - Ukrainian: суфлер
• Translator Russian - Romanian: sufler
• Translator Russian - Greek: υποβολεύς
• Translator Russian - Afrikaans: souffleur
• Translator Russian - Swedish: sufflös
• Translator Russian - Norwegian: sufflør

10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «СУФЛЕР»

Discover the use of суфлер in the following bibliographical selection. Books relating to суфлер and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.

Суфлер

Когда девушка спросила сестру, что это такое, та впервые произнесла при ней слово «суфлер». — Мать решила, что та с ума сошла. Ведь Галина была медиком, пульманологом, писала кандидатскую диссертацию на очень ...

Анна Малышева, 2015

Ролевые игры для детей

«Суфлеры». Некоторые считают, что суфлерская профессия – одна из самых важных в театре, ведь именно эти люди призваны помочь артисту во время представления или спектакля в случае, если произойдет непредвиденное, ...

Татьяна Образцова, 2015

Большая книга профессий - Страница 192

Суфлёр — это очень ответственная и необходимая в театре профессия. Однако зрители никогда его не видят, впрочем, как и актёры, которые только слышат его голос. Так что же это за невидимый и важный человек, без ...

Галина Шалаева, 2015

Серьезное и смешное: шестьдесят пять лет в театре и на эстраде

В этой пародии главную роль играл не Подколесин и не Степан, а суфлер. Посреди сцены стоял диван, около него — почему-то пальма в горшке. На диване сидел Подколесин, устремив взор в суфлерскую будку, и слово в слово ...

Алексей Григорьевич Алексеев, 1984

Пьесы, интермедии, письма, документы, воспоминания ...

(Суфлеру.) Ну, голубчик, теперь подавай, больше я ничего не знаю. Суфлер. Ваши глаза выражали любовь. Отелло. Что? Суфлер. Ваши глаза... Отелло. Ваши глаза... Суфлер. Выражали... Отелло. Вы рожали! Дездемонова. Что ...

Николай Робертович Эрдман, 1990

Трагик

Старичок суфлер ворчал, протирая стекло.Впрочем, он скоро приспособился ксценической манере Мамонтова и стал привертывать лампочку задолго до боевого места. Однажды после спектакля суфлер сказал, смущенно дергая ...

Леонид Соловьев, 2014

Большие скорости: роман, рассказы - Страница 415

Суфлер! Так уж и суфлер! Что еще за суфлер? Быть не может. Так уж угадал! Ну суфлер так суфлер. Ну, Фрулофф, мало ли... ну и бог с ним. Некоторые на него косились — суфлер — не суфлер? А потом коситься перестали, раз ...

Виктор Голявкин, 1988

Москва закулисная: Таины, мистика, любовь - Страница 282

Так, известный суфлер Новицкий во время спектакля сочинял экспромтом в будке целые сцены, чтобы замаскировать какой- нибудь актерский промах и спасти пьесу. Помнят, как актер Л. заболел во время спектакля перед самым ...

Марина Райкина, 2001

Проба интермедии - Страница 9

Все (кроме его) Браво! Фора! У суфлера Всё кипит! Кто коль скоро Что? проспит, Не затвердит, Кто собьется, Заикнется, Наш суфлер лишь встрепенется, И лишь голос он подаст, Всякий кто во что? горазд. Суфлер. Смейтесь ...

Грибоедов А. С., 2014

Преступление актрисы Марыськиной

Она поклонилась молчаливым гостям, поцеловалась с купчихой Полуяновой (Марыськиной), и когда суфлер сказал: «Ах, это вы... вот приятный сюрприз!» — хозяйка тоже обрадовалась и покорно повторила: — Ах, неужели же это ...

Аркадий Аверченко, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СУФЛЕР»

Find out what the national and international press are talking about and how the term суфлер is used in the context of the following news items.

Наш подарок Америке. Юлия Витязева

И хотя злые языки утверждают, что заминка произошла из-за того, что Порошенко просто побоялся озвучить то, что говорил ему суфлер, но мы-то ... «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, Sep 15»

Обама в ООН 40 минут читал суфлер

Выступление Барака Обамы на заседании Генассамблеи ООН произвело сильное впечатление на участников. Вместо положенных 15-ти минут речь ... «Телеканал "Звезда", Sep 15»

Хроника событий на ГА ООН: краткое и емкое выступление …

Хроника событий на ГА ООН: краткое и емкое выступление Путина, Обаме даже суфлер не помог уложиться в регламент. 29.09.2015 - 01:40. ГА ООН. «Южный Федеральный, Sep 15»

Два человека стали жертвами авиакатастрофы в США

Гамлет: - Кто? Суфлер: - Что? Гамлет: - Кто нимфа? Суфлер: - Офелия. Гамлет: - Мы че играем? Суфлер: ... Суфлер: - Поросята были на той неделе. «33LIVE.RU, Sep 15»

Почему Гайдукевич во время обращения смотрел то в камеру, то …

То он смотрел в камеру, то вдруг вправо. Сначала показалось, что телевизионщики неудачно поставили суфлер, но ответ оказался проще. «Наша Ніва, Sep 15»

Подсказка для Кармен. Суфлер одесской Оперы делится …

Наша Опера обладает прекрасными штатными специалистами, а репертуар настолько сложен, что без суфлера не разобраться. Эдуард Погосов ... «Думская.net, Sep 15»

Сукачев заставил Хаматову петь

Не знал текст песни и актер Иван Охлобыстин, которого не спас даже суфлер, зато снова выручил Сукачев. "Вообще-то, это наша с Сашей песня, Сань ... «Дни.Ру, Jan 15»

Капустин Яр: от немецкого полуфабриката до «Искандера-М»

В юности, решив стать независимым от родителей, Василий Иванович начал колесить по югу России, подвизаясь в качестве суфлера и рабочего сцены ... «Свободная пресса, Jan 15»

Кортеж Порошенко уступил дорогу троллейбусу и спокойно …

Вступительную речь Порошенко прочитал с суфлера. Когда перешел к ответам без помощника, чувствовал себя заметно свободнее. "Ну, вы просили в ... «Последние новости в мире, Sep 14»

В России стартовали продажи нового Renault Sandero

В частности, в версии Privilege появились штатная навигационная система, круиз-контроль, задний парктроник и "суфлер" переключения передач, ... «Российская Газета, Sep 14»