Download the app
educalingo
Search

Meaning of "Souffleur" in the German dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD SOUFFLEUR

französisch souffleur, zu: souffler, ↑soufflieren.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF SOUFFLEUR IN GERMAN

Souffleur  [zuˈfløːɐ̯]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SOUFFLEUR

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
conjunction
interjection
article
Souffleur is a noun.
A noun is a type of word the meaning of which determines reality. Nouns provide the names for all things: people, objects, sensations, feelings, etc.

WHAT DOES SOUFFLEUR MEAN IN GERMAN?

Click to see the original definition of «Souffleur» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Souffleur

prompter

Souffleur

A souffleur, or a soufflehead, calls a person in the theater who whispering the roles in a whisper during a performance, in order to signal the performers' assignments and to help them out over "hangers". Ein Souffleur oder eine Souffleuse bezeichnet im Theater eine Person, die während einer Aufführung die Rollen flüsternd mitliest, um den Darstellern Einsätze zu signalisieren und ihnen über „Hänger“ hinwegzuhelfen.

Definition of Souffleur in the German dictionary

Employee of a theater, who sits in the souffle case and prompted during a performance. Mitarbeiter eines Theaters, der während einer Vorstellung im Souffleurkasten sitzt und souffliert.
Click to see the original definition of «Souffleur» in the German dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

GERMAN WORDS THAT RHYME WITH SOUFFLEUR


Couleur
[kuˈløːɐ̯] 
Emailleur
[emaˈjøːɐ̯]  , [emalˈjøːɐ̯]
Fahrkartenkontrolleur
Fa̲hrkartenkontrolleur
Finanzjongleur
Finạnzjongleur
Fleur
[fløːɐ̯] 
Jongleur
[ʒɔŋ(ɡ)ˈløːɐ̯]  , auch: [ʒõˈɡløːɐ̯] 
Kontrolleur
[…ˈløːɐ̯] 
Lebensmittelkontrolleur
Le̲bensmittelkontrolleur
Medailleur
[medalˈjøːɐ̯] 
Mitrailleur
[mitraˈjøːɐ̯] 
Modelleur
[…ˈløːɐ̯] 
Nonvaleur
[nõvaˈløːɐ̯] 
Pedaleur
[…ˈløːɐ̯] 
Tailleur
Tailleur  [taˈjøːɐ̯] 
Tirailleur
[tira(l)ˈjøːɐ̯] 
Valeur
[vaˈløːɐ̯] 
Ziseleur
[…ˈløːɐ̯] 
Zuckercouleur
Zụckercouleur [ˈt͜sʊkɐkuløːɐ̯] 

GERMAN WORDS THAT BEGIN LIKE SOUFFLEUR

Sou
Soubrette
Soubrettenfach
Souche
Souchong
Souchongtee
Soufflé
Souffleurkasten
Souffleuse
soufflieren
Souflaki
Souk
Soul
Soulagement
soulagieren
Soulmusik
Sound
Soundabout
Soundcheck
Soundchip

GERMAN WORDS THAT END LIKE SOUFFLEUR

Agent Provocateur
Amateur
Animateur
Annonceur
Aspirateur
Chauffeur
Douceur
Entrepreneur
Grandeur
Honneur
Ingenieur
Interieur
Masseur
Monsieur
Navigateur
Pasteur
Point d´Honneur
Voyeur
majeur
mineur

Synonyms and antonyms of Souffleur in the German dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «Souffleur» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SOUFFLEUR

Find out the translation of Souffleur to 25 languages with our German multilingual translator.
The translations of Souffleur from German to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «Souffleur» in German.

Translator German - Chinese

提词
1,325 millions of speakers

Translator German - Spanish

apuntador
570 millions of speakers

Translator German - English

prompter
510 millions of speakers

Translator German - Hindi

प्रोत्साहक
380 millions of speakers
ar

Translator German - Arabic

الحاض
280 millions of speakers

Translator German - Russian

суфлер
278 millions of speakers

Translator German - Portuguese

incitador
270 millions of speakers

Translator German - Bengali

উদ্বোধক
260 millions of speakers

Translator German - French

souffleur
220 millions of speakers

Translator German - Malay

pembisik
190 millions of speakers

German

Souffleur
180 millions of speakers

Translator German - Japanese

プロンプター
130 millions of speakers

Translator German - Korean

격려 자
85 millions of speakers

Translator German - Javanese

prompter
85 millions of speakers
vi

Translator German - Vietnamese

người xúi giục
80 millions of speakers

Translator German - Tamil

உதவுபவர்
75 millions of speakers

Translator German - Marathi

prompter
75 millions of speakers

Translator German - Turkish

suflör
70 millions of speakers

Translator German - Italian

suggeritore
65 millions of speakers

Translator German - Polish

sufler
50 millions of speakers

Translator German - Ukrainian

суфлер
40 millions of speakers

Translator German - Romanian

sufler
30 millions of speakers
el

Translator German - Greek

υποβολεύς
15 millions of speakers
af

Translator German - Afrikaans

souffleur
14 millions of speakers
sv

Translator German - Swedish

prompter
10 millions of speakers
no

Translator German - Norwegian

sufflør
5 millions of speakers

Trends of use of Souffleur

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SOUFFLEUR»

The term «Souffleur» is quite widely used and occupies the 48.033 position in our list of most widely used terms in the German dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
77
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «Souffleur» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of Souffleur
List of principal searches undertaken by users to access our German online dictionary and most widely used expressions with the word «Souffleur».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SOUFFLEUR» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «Souffleur» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «Souffleur» appears in digitalised printed sources in German between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the German literature, quotes and news about Souffleur

EXAMPLES

6 GERMAN QUOTES WITH «SOUFFLEUR»

Famous quotes and sentences with the word Souffleur.
1
Hermann Rosenkranz
Der Selbstdarsteller braucht wenigstens keinen Souffleur.
2
Ludwig Börne
Auf der Weltbühne ist's wie auf dem Theater und umgekehrt. Nur ein Unterschied waltet ob – zwischen den Souffleuren. Der Souffleur der Weltbühne – wir nennen ihn Schicksal – liest das Stück ruhig und leise ab, ohne Gestikulation und Deklamation, ganz unbekümmert um die Mitspielenden und ob es ein Trauerspiel oder Lustspiel ist. Das Zappeln, Schreien u.s.w. thun die Menschen dazu.
3
Christian Morgenstern
Wer das feine Ohr für den Souffleur hat, sieht die Geschichte der Menschheit anders an.
4
Peter Sirius
Manche Ehe war ein Idyll, bis ein schlechter Souffleur sie zum Drama machte.
5
Pavel Kosorin
Das Leben ist ein Theater, in dem du dich nicht auf einen Souffleur verlassen kannst.
6
Manfred Hinrich
Tatsachen sprechen nur mit Sondergenehmigung ohne Souffleur.

10 GERMAN BOOKS RELATING TO «SOUFFLEUR»

Discover the use of Souffleur in the following bibliographical selection. Books relating to Souffleur and brief extracts from same to provide context of its use in German literature.
1
Spiel und Dramaturgie in Thomas Braschs Werk
Der Souffleur ermordet daraufhin fünf schwarze Söldner (sie sind als Schauspieler des Theaterbetriebs deutbar38), indem er ihnen den Mund zuhält und die Kehle durchschneidet. In ihrem abschließenden Monolog fordert die Figur die ...
Jens Ponath, 1999
2
Der Bazar: Zeitschrift für Bildung und Unterhaltung
Und wie das kränkt und schmerzt, daö kann Niemand besser wissen, als ich, ich — denn auch ich bin ein Souffleur und bin es, mit allen Ehren, seit vielen Jahren schon, ohne jemals beklatscht oder gerufen zu scyn. Doch grolle ich für solche ...
3
Richard Beer-Hofmann: Schlaflied für Mirjam: Lyrik, Prosa, ...
SOUFFLEUR: Souffleur! Nennen Sie mich nur so. Für Sie bin ich es augenblicklich — was ich sonst bin, kommt hier nicht in Betracht. Fangen Sie doch an! MARIE: Verzeihen Sie, Herr Souffleur — aber — — ich bin vielleicht nicht ganz ...
Richard Beer-Hofmann, Michael M. Schardt, 2011
4
Sundine: Unterhaltungsblatt für Neu-Vorpommern und Rügen
Wie groß auch die dem Souffleur vom Himmel ertheilte Dosis Empfindsamkeit sei , so wird er doch, so bald er in seine armselige Hütte gekrochen ist, für jede Gemüthsbewegung unzugänglich. Worte der Liebe oder des Hasses, stumme ...
5
Moralische Verantwortlichkeit ohne Willensfreiheit
Betrachten wir eine Analogie. Hätte die Theaterschauspielerin ihren Text vergessen, würde ein Souffleur zur Tat schreiten und ihr die Worte einflüstern, die ihr den Text ins Gedächtnis zurückrufen. Um die Analogie stärker zu machen, nehmen ...
Achim Lohmar, 2005
6
Ioan Holender: von Temesvar nach Wien ; der Lebensweg des ...
Ausschlaggebend für die nicht stattgefundene Premiere war jedoch Karajans Beharren auf einen italienischen Souffleur, einen Maestro suggeri- tore, also ein Souffleur, der auch die Einsätze der Sänger aus dem Souffleurkasten dirigierend  ...
Ioan Holender, Marie-Theres Arnbom, 2001
7
Theater-Lexikon: Theoretisch-practisches Handbuch für ...
Zum Fallen des Vorhanges wird als erstes Z. , um Störung zu vermeiden, nicht geklingelt, fondern der Souffleur legt einen kleinen weißen Stab, welcher an einem Kettchen befestigt, so weit vor den Souffleurkasten auf die Bühne heraus, daß ...
‎1841
8
Bilder aus dem Schauspielerleben: Mitgetheilt von Roderich ...
Der Vater hört den Boten in seiner gewöhnlichen theatralischen Stellung an, und so wie er vom Souffleur seine Worte hört, macht er erst eine Ge- behrde des Schreckens nnd spielt dann weiter. Ist solch' ein Schauspieler nun besser, als eine ...
Roderich Benedix, 1850
9
Schriften
Souffleur. Halt, halt doch! was machen Sie denn ? Sultan. Aber zum Teusel, ich muß doch irgend jemand todtstechen. Souffleur. Ich sage Ihnen aber, nein! Sultan. Aber es steht so im Stück. Souffleur. Da steht kein Wort. Sultan. Das möcht' ich ...
Karl Wilhelm Salice Contessa, Ernst Christoph Freiherr von Houwald, 1826
10
Madonna: Fetischtische Ostermesse in Sieben Vesperbildern
SOLISTIN: SOLIST: CHOR: DER SOUFFLEUR: SOLIST / SOLISTIN: DER SOUFFLEUR: CHOR: SOLIST: SOLISTIN: CHOR: DER SOUFFLEUR: CHOR: DER SOUFFLEUR: Du sprichst Josef. Du Maria. Wir sind Ihrer Fangemeinde Hörerschar.
Andre Sokolowski

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SOUFFLEUR»

Find out what the national and international press are talking about and how the term Souffleur is used in the context of the following news items.
1
Un pêcheur happé par une vague au Souffleur décédé
Un pêcheur d'une cinquantaine d'années, happé par une vague au souffleur à Saint-leu est décédé suite à une noyade ce mardi après-midi. Il a été emporté ... «Zinfos 974, Dec 16»
2
Le Souffleur d'Arundel à la recherche de nouveaux bénévoles
Depuis plus de 10 ans, l'association Le Drôle de festival et son festival Le Souffleur d'Arundel animent les étés de la Chaume. La famille souhaite s'agrandir. «Le Journal des Sables, Dec 16»
3
Cadeaux de Noël: Souffleur à feuilles, même en hiver
Même si l'automne va bientôt se terminer pour laisser la place à la saison hivernale, l'achat d'un souffleur à feuilles peut s'avérer un cadeau de Noël intéressant ... «Le Guide de l'auto, Dec 16»
4
Gagnez des objets réalisés par le souffleur de verre Xavier Carrère ...
Du 19 au 30 décembre, France Bleu Gascogne vous invite à gagner des cadeaux très variés. Que diriez-vous de pièces fabriquées par un souffleur de verre ... «France Bleu, Dec 16»
5
Ein Souffleur auf dem Rasen: Das ist Neo-Wohler Sandro Foschini
Sandro Foschini ist einer der Wohler Neuzugänge. Im Freiamt soll er seine Ruhe auf die Mannschaft übertragen. Auch heute im Spiel gegen seinen alten ... «az Aargauer Zeitung, Aug 16»
6
Pour amadouer ce lama, rien ne vaut un souffleur de feuilles
ANIMAUX - Qui aurait cru qu'un souffleur de feuilles ferait autant d'effet à un lama? Le camélidé du zoo de Houston frétille de joie sous la brise de l'engin de ... «Le Huffington Post, Jul 16»
7
Un souffleur de verre, une designer et une bouteille d'eau
Quand un souffleur de verre et une designer unissent leur travail, la coopération révèle le meilleur des deux mondes et transforme un objet de fabrication ... «Epoch Times, Jun 16»
8
Souffleuse: Rettungsanker für Schauspieler
Souffleure dürfen nicht eine Sekunde abschweifen, brauchen Empathie, Menschenkenntnis und Geduld. Und natürlich eine starke belastbare Stimme. «ZEIT ONLINE, May 16»
9
Police : les souvenirs du souffleur du Raid
Affecté au groupe de négociation du Raid en 1998, Christophe Baroche a suivi près de 250 interventions. (Mareuil Éditions.) 1/2. Stéphane Sellami. «Le Parisien, May 16»
10
Otto Schenk "hätte Gott gerne als Souffleur gehabt"
"Ich hätte Gott gerne als Souffleur gehabt": So beantwortete Otto Schenk die Frage des Salzburger Erzbischofs Franz Lackner, welche Rolle Gott in seinem ... «Katholische Kirche in Oberösterreich - Diözese Linz, Apr 16»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Souffleur [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-de/souffleur>. May 2024 ».
Download the educalingo app
de
German dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z