10 TURKISH BOOKS RELATING TO «ÇEVIRMENLIK»
Discover the use of
çevirmenlik in the following bibliographical selection. Books relating to
çevirmenlik and brief extracts from same to provide context of its use in Turkish literature.
1
Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi - Sayfa 431
TURKIYE'DE ÇEVIRMENLIK A h mel CEMAL Zaman zaman dergilerde ve başkaca yayın organlarında çevirmenin ve çevirmenliğin sorunları' ndan da söz edildiği oluyor ülkemizde. Dikkat ettim, bu tür değimlerde ağırlık noktası hep aynı ...
2
Kapılar: çeviri tarihine yaklaşımlar - Sayfa 119
Bunun nedeni bu söylemin çevirmenlerin kendileri tarafından oluşturulması ve çevirmenlik mesleğine, önceki dönemlerde olduğu gibi 'dışandan' değil, 'içeriden' bakmasıdır. Çevirmenlerin Türkiye'de tümüyle görünmez olduklan bir dönemden ...
Şehnaz Tahir Gürçağlar, 2005
3
Dragosfer 14: Güzel Çeviri, Güzel Türkçe - Sayfa 17
Çevirisektörü, akademideneler olup bi ğindennekadarhaberdar?' sorusubaşlangıçnoktamızıoluşturdu.Yap ğımız gözlemler sonrasında çeviri ve çevirmenin tarihinin araşrmalarda ön sırayı aldığını gördük. Yazının Dragosfer'de yayınlaması da, ...
Çağdaş Acar, Ümit Özaydın, 2015
4
Çokkültürlülük ve çevirmenler: Osmanlı devleti'nde çeviri ... - Sayfa 165
Çevirmen Kimliği Çevirinin doğası gereği, tarih boyunca çevirmen çokkültürlü bir kimlikle karşımıza çıkıyor. M.Ö. tarihlerde kervanbaşıdır çevimıen ve onun aynı zamanda Tanrılarla ölümlüler arasında aracı olan büyücü kimliği de bulunur.
Çeviri metinle gönüllerince oynarlar; çevirmenin görüşünü almaya hiç gerek görmezler. Bütün bunlardan doğanher türlü yanlışın ve aksaklığın sorumlusuda çevirmen olur. Okurun gözünde metindeki her türlü pürüzden, kendi bilmezliği ...
Öner Ünalan, Ragıp Gelencik, 2014
6
Sevgilerde: Kendi Seçtiği Şiirleri
Bu arada, unutulmaması gereken çevirmenlik yanınıda belirtmek isterim Necatigil'in. Genç kuşak üzerinde büyük etkisi olanbir kitabı çevirdiği için onun çevirmenlik yanına değinmek istedim.Rilke'den çevirdiği MalteLaurids Brigge'nin Notları.
Uzun süre aralarında konuştuktan sonra çevirmenden konuşulanları aktarmasını söylediler. – Sana, dedi çevirmen, seni sevdiklerini ve misafirlerini memnun etmek için her şeyi yapmanın ve onlara verdiğin hediyelerin karşılığını vermenin ...
8
Çeviri seçkisi - 1. cilt - Sayfa 266
E.Ç.'de göreceli olarak az ele alınmış olan toplumbilimsel incelemeler arasında, çevirmenlerin rolünü (Anderson 1976), konferans ortamı ile çevirmenlerin performansının çeviribilim kuramlarıyla açıklanabilirliğini sorgulayan çalışmalar (Pöch- ...
Çevirmenlerden biri Ostap'a şunları söyledi: — Saygıdeğer öğretmenimiz çantanızda ağıt, şarkı türünden yazıların bulunup bulunmadığını merak ediyorlar. Daha önceçok şarkı,ağıt dinledikleri içinartık böyle şeylerden bıktılar. Büyük düzenbaz ...
Yevgeni Petrov, İlya İlf, 2014
10
Sözler, Yazılar, Sorular:
evresinden alıp hangi dilin hangi evresine aktaracaktır metni çevirmen ve nasıl bir denklik kurup görecektir dillerin çakıştığı ve çatıştığı her bir noktada? Çeviren,hangi dilikullanır? Kendi dilinimi,yazarın dilini mi?Kendinin hangi zamandaki ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ÇEVIRMENLIK»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
çevirmenlik is used in the context of the following news items.
Japonya'daki turistler çevirmen robotlara emanet
Ses tanıma teknolojisi yardımıyla ülkeyi ziyarete gelen turistlere çevirmenlik yapabilecek robotlar, 2016'nın başında Tokyo sokaklarında dolaşıyor olabilir. «log, Oct 15»
İzmir Ekonomi'ye yeni bölümler
Meslek Yüksekokulu da İnşaat Teknolojisi ile Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik programlarında eğitim verecek. İzmir Ekonomi Üniversitesi Rektörü Prof. «Hürriyet, Jun 15»
Gediz Üniversitesinden İki Yeni Bölüm
Gediz Üniversitesinden İki Yeni Bölüm. Gediz Üniversitesi, Mimarlık ve Çevre Tasarımı Bölümü ile Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programına bu yıl ilk kez ... «Son Dakika, Jun 15»
Gediz Üniversitesi'nden iki yeni bölüm
Gediz Üniversitesi, Mimarlık ve Çevre Tasarımı Bölümü ile Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programı'na bu yıl ilk kez öğrenci alacak. Rektör Prof. «BUGÜN, Jun 15»
BAŞKAN AYDIN'IN EŞİ ÇEVİRMENLİK YAPTI
Eyüp'te “Doğudan Batıya Annelerle Elele” programına katılan bir kadının yaptığı Kürtçe konuşmayı Eyüp Belediye Başkanı Remzi Aydın'ın eşi Tülay Aydın ... «Milliyet, May 15»
Çevirinin uzun ince yolu
Malumunuz, edebî çeviri çevirmenlik mesleği en fazla emek/ en az gelir dalında liderliği kimselere kaptırmıyor. Gustave Flaubert'in Duygusal Eğitim romanının ... «T24, Mar 15»
'Dil, okuyarak ve konuşarak öğrenilir'
İngiltere yöneticileriyle Türkiye başbakanları ve cumhurbaşkanları arasında da çevirmenlik yapan Bengisu Rona, yabancı dili en iyi öğrenme yolunun okumak ... «Milliyet, Jan 15»
''Çevirmenlik yetkisi bizde''
''Çevirmenlik yetkisi bizde''. ALÇED Başkanı Değirmenci "Sektörün sorunu yarım yamalak yabancı dille tercümanım diyenler. Bunun önüne geçeceğiz" dedi. «Yeni Alanya Gazetesi.ALANYANIN HABER SİTESİ, DİM MEDYA,, Jan 15»
Serra Yılmaz:'Papa'nın çevirmenliğini yaptım diye beni Hristiyanlıkla …
İZMİR'deki Yaşar Üniversitesi'nde öğrencilerle biraraya gelen oyuncu ve çevirmen Serra Yılmaz, hayatından filmlerine, çevirmenlikten hakkındaki yanlış bilinen ... «Hürriyet, Dec 14»
Belediyeden öğrenciye destek
İlkokul, ortaokul ve liseyi dışarıdan bitirip Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi (BEÜ) Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümü'nü kazanan, ancak maddi ... «Hürriyet, Sep 14»
