Meaning of "але" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF АЛЕ IN UKRAINIAN

але  [ale]

WHAT DOES АЛЕ MEAN IN UKRAINIAN?

But

Але

But - a municipality in France, in the region of South Pyrenees, Department of Ariege. Population - 142 people. The municipality is located about 670 km south of Paris, 85 km south of Toulouse, 29 km west of Foix.

Але́  — муніципалітет у Франції, у регіоні Південь-Піренеї, департамент Ар'єж. Населення — 142 осіб. Муніципалітет розташований на відстані близько 670 км на південь від Парижа, 85 км на південь від Тулузи, 29 км на захід від Фуа.

Definition of але in the Ukrainian dictionary

but, loud. Expresses the contradictory connection between false sentences or homogeneous members of the sentence; and, however, however. Oh my thoughts! oh glory angry! For you, in vain, I am in a strange land. Karaisk, I am tormented ... but I do not repent! .. (Shevch., II, 1953, 32); Now we are again over the sea and again our eyes roam the blue desert, but I have the certainty that they can bend there too (Kotsyub., I, 1955, 419); The father's decision to join the collective farm shook him. True, it will have to overcome the naive maternal "conditions", but in general everything is so good and so wise (Dovzh., I, 1958. 72); // in the sign them There is nothing without but (Nomis, 1864, No. 2447). ALE2, Vyg. Expresses surprise, dissatisfaction. - What's up there? Say faster, I want to sleep. - But! who to sleep, but no, no! - said Ulasovich (Kv.-Osn., II, 1956, 156); // iron Consumed in a sense close to nothing to say !. [Service:] But that's it! The king of the shepherdess is swathed .. would it be for me .. not to become a dash? (L. Ukr., II, 1951, 197) .AEL3, rare, rare.1. Consumed in the sense close to, perhaps, with a shade of surprise, doubt. - And pochim pears? - By the hryvnia - But? (Dictionary of Grams). 2. Rum Consistent in enhancing meaning; that's okay Iion, iyon the same, amazed mother! But Aeneas is our saltiness (Kotl., I, 1952,79) .3. dial Absolutely not at all. Without me alone nobody, but that nobody ... could not look out of the house during the winter (Fri, III, 1950, 196).

але, спол. Виражає протиставний зв’язок між сурядними реченнями або однорідними членами речення; та, проте, однак. О думи мої! о славо злая! За тебе марно я в чужому краю Караюсь, мучуся… але не каюсь!.. (Шевч., II, 1953, 32); Тепер ми знову над морем і знову наші очі бродять по синій пустелі, але в мене є певність, що вони й там стрітися можуть (Коцюб., І, 1955, 419); Батькове вирішення вступити в колгосп окрилило його. Правда, доведеться ще подолати наївні материні "умови", але загалом все так хороше й так мудро (Довж., І, 1958. 72); // у знач. ім. Нема нічого без але (Номис, 1864, № 2447).

TRANSLATION OF АЛЕ

Find out the translation of але to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of але from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «але» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 但
• Translator Ukrainian - Spanish: pero
• Translator Ukrainian - English: but
• Translator Ukrainian - Hindi: लेकिन
• Translator Ukrainian - Arabic: لكن
• Translator Ukrainian - Russian: но
• Translator Ukrainian - Portuguese: mas
• Translator Ukrainian - Bengali: কিন্তু
• Translator Ukrainian - French: mais
• Translator Ukrainian - Malay: tetapi
• Translator Ukrainian - German: aber
• Translator Ukrainian - Japanese: しかし
• Translator Ukrainian - Korean: 하지만
• Translator Ukrainian - Javanese: nanging
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhưng
• Translator Ukrainian - Tamil: ஆனால்
• Translator Ukrainian - Marathi: पण
• Translator Ukrainian - Turkish: ancak
• Translator Ukrainian - Italian: ma
• Translator Ukrainian - Polish: ale
• Ukrainian: але
• Translator Ukrainian - Romanian: dar
• Translator Ukrainian - Greek: αλλά
• Translator Ukrainian - Afrikaans: maar
• Translator Ukrainian - Swedish: men
• Translator Ukrainian - Norwegian: men

5 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «АЛЕ»

Discover the use of але in the following bibliographical selection. Books relating to але and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Zacharovannyj gluhar'

A short story by Aleksandr Ivanovich Kuprin (1870—1938), originally published in 1912.

Але?oсандр Иванович Куприн, 1912

(Dennica.) Slovjanskoje obozrenije - Сторінка 42

Но мы увѣряемъ папа редактора Денницы Варш., же се путешествіе назвати можъ клясическимъ, але не ческимъ, бо есть якъ найсправедливше.)–Галичаще не кажутъ по нѣмецкій, але то нѣмецки, а съ польска, по нѣмецку.

Petr Dubrovskij, 1843

Прокляты и убиты

Пущай чтоб все было в порядке, – и, нажав клапан, неуверенно произнес: –Але! – Але,але! – сразуотозвалось пространство, кромешная тьма отозвалась знакомым, человеческим голосом, богоданный родной берег, казавшийся ...

Виктор Астафьев, 2015

Конфеты с ликером. Истории из жизни (сборник)

Голос отвратный: — Але! Але! — Але, — говорю я. — Але! (Кричит в тревоге.) Можно... Это квартира таких-то? Але! — Нет, — отвечаю. — Андрея такого-то нет? Але! (Так тревожно.) — Он тут вообще не живет. А кто это?

Людмила Петрушевская, 2015

Decoctum

Раз начала интересоваться нарядами, — улыбнулась Але, застав её перебиравшей платья, — значит, опасность миновала. Але помогла сестре привести себя в порядок и уложила в постель. Они проговорили до позднего вечера.

Роксолана Коваль, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «АЛЕ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term але is used in the context of the following news items.

Україна хотіла судитися за санкції Януковича, але передумала

Український уряд мав намір долучитися до суду за позовами українських посадовців проти ЄС в якості третьої сторони і юридично увійшов у процес ... «Українська правда, Oct 15»

Прем'єр Іраку заявив, що буде радий авіації Росії, але офіційно …

Прем'єр Іраку Хайдер аль-Абаді заявив, що "вітатиме" удари російської авіації по позиціях "Ісламської держави" в Іраку, проте досі таких пропозицій від ... «Українська правда, Oct 15»

Порошенко про виступ Путіна: Прекрасно сказано, але складно …

Прекрасно сказано, але дуже складно в це повірити", - заявив Порошенко. "Як ви можете закликати до антитерористичної коаліції, якщо ви провокуєте ... «Українська правда, Sep 15»

АТО: ситуація спокійна, але вночі був кулеметний обстріл

У неділю ситуація в зоні АТО лишалася спокійною, лише на початку доби бойовики з великокаліберних кулеметів обстріляли опорний пункт українських ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Ложкін заявив, що не знає про кримінальну справу, але готовий …

Глава Адміністрації президента України Борис Ложкін стверджує, що правоохоронні органи жодної з країн світу ніколи не зверталися з будь-якими ... «Українська правда, Sep 15»

Скандальний мер Запоріжжя йде на вибори, але у відпустку не …

Сін був обраний мером за підтримки БЮТ, але потім перейшов до Партії регіонів. Під час Євромайдану звинувачувався у протидії його активістам, ... «Українська правда, Sep 15»

Олігархи хочуть перевиборів не лише парламенту, але й …

"Дивно, але у цю велику гру включився Михайло Саакашвілі. Незрозуміло, навіщо це йому. Посісти прем'єрську посаду він все одно не зможе. Можливо ... «espreso.tv, Sep 15»

Штаб: У зоні АТО режим припинення вогню діє, але жертви є

За минулу добу у зоні АТО внаслідок бойових дій загинув 1 українських військовий, ще 1 отримав поранення. Про це на брифінгу 19 вересня повідомив ... «Українська правда, Sep 15»

Аваков: Поліція на Донбасі буде жорсткою, але ввічливою

Аваков: Поліція на Донбасі буде жорсткою, але ввічливою ... також зазначив, що на Донбасі "поліція буде трохи більш жорстка, але вдвічі ввічливіша". «Українська правда, Sep 15»

Призерка чемпіонату світу Оляновська: "Я взагалі не …

Але після такого виступу, коли здобуваєш медаль, радуєш себе, рідних, близьких, всю країну і тренера – на цих емоціях спати неможливо. Тренер був ... «espreso.tv, Sep 15»