WHAT DOES МРЯЧКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «мрячка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of мрячка in the Ukrainian dictionary
mist, and, yeah. Slow down to mist. Above the head was a sharp spire of the bell in the sky, and from the gray clouds ... the mist sowed (Punch, On the way, 1959, 19); Like a web, the autumn mist will make the world in front of its eyes (Eat., Taras Path, 1954, 357). мрячка, и, ж. Зменш, до мря́ка. Над головою стримів у небо гострий шпиль дзвіниці, а із сірих хмар.. сіяла мрячка (Панч, В дорозі, 1959, 19); Немов павутиння, осіння мрячка застеляє світ перед очима (Їв., Тарас. шляхи, 1954, 357).
Click to
see the original definition of «мрячка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МРЯЧКА»
Discover the use of
мрячка in the following bibliographical selection. Books relating to
мрячка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...
МРЯКА, морок, ттьма, тёмрява, тёмшь, ур. тьма, д. номерки: (хмла) мряковйна, туман, мла; (дргбний дощ) мрячка, мжичка, сльота. МРЯЧЙТИ, |мжГт1. МЖЙЧ1ПИ, мжитн, обр. аяти /як кр!зь сито/; Д. мрггн МРЯЧКА, див. МЖИЧКА.
Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993
2
Ukraïnsʹka balada 19. stolitti͡a - Сторінка 174
із подальшим вживанням попарних іменників із заперечною часткою не: "Не мрячка то осідає, не туман лягає" [21, 343]; вживання цифрових фольклорних моделей: "ляхів сорок тисяч", "чайок триста". Поет намагається бути ...
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 451
Ум. Мрячка. Мряч, чi, ж.—Мряка. Мряч упала. Вх. Зн. 38. Желех. Мрячити, чу, чиш, гл. 1) Моросить. Дощ став мрячити. 2) безл. Мрячить. Стоитъ туманная, съ мелкимъ дождемъ, погода. Все мрячить та й мрячить. Каменец. у. Мрячка ...
4
Маркіян Шашкевич: біографія і характеристика творчости з ...
Чи то мрячка осідає, стеляться тумани? Не мрячка то осідає, не туман лягає, Гей, то ляхів сорок тисяч в поход виступає. А в неділю на розсвіті полк козацький скорить1, Тогді молод Наливайко до коня говорить: „Ступай, ступай, ...
Він скоро буде, я думаю. Ми мрійливо посміхнулися. На вулиці Стародавньої Святої була мрячка. Ну, як вам пояснити... Мряка – це і не туман, і не дощ. Суцільна вогка мряка, от і все. Мені така погода подобається, як і будь-яка інша.
6
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Негодить”, “осінь і мрячка”, “осінь із дощем”, “мжить осіння мжа”. М. Лукаш був майстром творення слухових образів на основі багатих алітерацій та звуконаслідувальних слів. Залучаючи цілі синонімічні ряди, перекладач досягав ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
Заокном ещё серое утро:то ли солнце ещё не встало, то ли опять тучии мрячка. Лежу, закрыв глаза, и вспоминаю сон, пытаясь оставить в памяти каждую деталь. Пусть останется, пусть сон, нохоть что-то. Хоть что-то разбавит.
Мрячка була не густа, проте швидко холодища, ставала щучою та злою, руки наче зашпорами зайшлися. Почув холод i мгж лопатками на спиш, але не звернув на те уваги. 1нодг пому здавалося, шо над степом Hi-Hi, та й ...
9
Skypenʹ: roman - Сторінка 143
Щось прогупотіло, ніби на горищі, покотилося й знову прогупотіло. — Вітер, — сказала Катерина. Таки зібрався. І мрячка замотрушила. Але це добре... Вечеряймо, та й у дорогу, вам же он аж куди треба, хоч і ночі тепер подовшали.
Hryhoriĭ Ivanovych Kuleba, 1985
10
Polum'i͡anyĭ vykhor: povistʹ - Сторінка 99
Гордій тут втьний. Блукае по знайомих м1сцях стрийського парку, вщшукуе приемними споминами закр1плен1 в пам'ят! мюця, вулички... Смеркаеться. Сизий дим ! мрячка окутують Львів. Ясно ряхтить в1н очима електричних свггел.
