Meaning of "сирітство" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СИРІТСТВО IN UKRAINIAN

сирітство  [syrit·stvo]

WHAT DOES СИРІТСТВО MEAN IN UKRAINIAN?

Orphanhood

Сирітство

Orphan is the situation of a child who has lost one or both parents. Round orphanhood - life without father and mother; Half-life - life without a mother or without a parent. Orphan, orphan, orphan - Ditchcha, teenager who lost their father and mother or one of them. Orphan, orphan - a boy who has lost his parents or one of them.

Сирітство — становище дитини, яка втратила одного або обох батьків. Кругле сирітство — життя без батька і матері; Напівсирітство — життя без матері або без батька. Сирота, сиротина, сирітка — дитчча, підліток, що втратили батька й матір або одного з них. Сиротюк, сиротючка — хлопчик, що втратив батьків або одного з них.

Definition of сирітство in the Ukrainian dictionary

orphanage, a, p.1. Status of the orphan (1 mark). Hard orphanhood from the very little man, a bitter slavery in a stranger's work, was suppressed by her elusive opinion (Mirny, I, 1949, 366); - Well, who do we need? - Marina said mournfully, and her tears were restrained by her strength, so sharp and bitter at that moment for her was an understanding of orphanhood (Sobko, Zvich. Life, 1957, 21); War is widowhood and orphanhood, homelessness and hunger, illness and despair, torment and tears (Meln., Face .., 1960, 4); // Lack of relatives and friends. [Panza:] Donu! .. I often forgot my orphanhood ... (L. Ukr., II, 1951, 464). Orphanage is a life without father or mother. How Taras did not fight, which did not endure the need ... yet after the death of his mother, he was convinced that it means round orphans (Kov., World .., 1960, 57) .2. bear Homelessness and defenselessness; loneliness. Now there was no friend, and Nicholas felt even more loneliness, just an orphanhood ... (Gzhytsky, Hope, 1963, 302).

сирітство, а, с.

TRANSLATION OF СИРІТСТВО

Find out the translation of сирітство to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of сирітство from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сирітство» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 孤儿
• Translator Ukrainian - Spanish: orfandad
• Translator Ukrainian - English: orphanhood
• Translator Ukrainian - Hindi: अनाथापन
• Translator Ukrainian - Arabic: تيتم
• Translator Ukrainian - Russian: сиротство
• Translator Ukrainian - Portuguese: orfandade
• Translator Ukrainian - Bengali: মাতৃহীন অবস্থা
• Translator Ukrainian - French: orphelins
• Translator Ukrainian - Malay: keyatiman
• Translator Ukrainian - German: Verwaisung
• Translator Ukrainian - Japanese: 孤児
• Translator Ukrainian - Korean: 고아 신세
• Translator Ukrainian - Javanese: orphanhood
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tình cảnh mồ côi
• Translator Ukrainian - Tamil: orphanhood
• Translator Ukrainian - Marathi: orphanhood
• Translator Ukrainian - Turkish: öksüzlük
• Translator Ukrainian - Italian: orfani
• Translator Ukrainian - Polish: sieroctwo
• Ukrainian: сирітство
• Translator Ukrainian - Romanian: calitatea de orfan
• Translator Ukrainian - Greek: ορφάνια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: weeskinders
• Translator Ukrainian - Swedish: orphanhood
• Translator Ukrainian - Norwegian: orphanhood

8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СИРІТСТВО»

Discover the use of сирітство in the following bibliographical selection. Books relating to сирітство and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Кайдашева сім’я

1 вечором прийшов молодий з боярами, свашками та ги. Нимидорі стало веселіше, але її думка все літала коло ›ї могили. Ввечері дружки почали розплітать Нимидорі гспівали сирітських пісень: як дочка ніби розмовляє з э-матір,ю, ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

Vybrani pedahohichni tvory u dvokh tomakh: Problemy ... - Сторінка 38

великого сирітського закладу, перш ніж скажемо про влаштування при ньому вчительської семінарії. Говорити взагалі про структуру будь-якого сирітського закладу, не маючи на увазі того й другого особливо, ми можемо вже тому, ...

Konstantin Dmitrievich Ushinskiĭ, 1983

Ukraïnsʹki prysliv'i͡a ta prykazky: problemy paremiohiï ta ...

Про сирітство народ склав пісні, балади, казки, прислів'я та приказки. Через усі ці жанри, зокрема й паремії, — проходить мотив сирітського безталання («Всяк відае, як сирота об1дае, а не всяк бачить, як сирота плаче», «На ...

M. M. Pazi︠a︡k, 1984

Архіви окупації, 1941-1944: - Сторінка 204

ав) 10 фондів сирітських судів. У фонді сирітського суду Ужанської адміністративної експозитури (ф. 89) наявні також акти про смерть громадян; у фонді сирітського суду Мара- мороської адміністративної ...

Наталя Маковська, 2006

На запах м’яса:

... гілок лишити: широка дошказа полицю зійшла, закріпив її поміж грубими гілками, на дошку ікони поставив, над ними з уламків шиферу стріху гарну змайстрував — от уже й капличка на груші, не сирітство якесь занехаяне.

Люко Дашвар, 2013

Старший боярин

... просто, а вони все з вивертами». Він думав так, дарма що сам якогось виверту собі розпачливо шукав, бо жити просто людина абсолютно неспроможна. Але найбільше вразила Степана згадка за його сирітство, що несподівано.

Осьмачка Т., ‎Підмогильний В., ‎Косинка Г., 2013

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Не такі молоді літа випали Христі. Тяжке сирітство з самого малку, гірка неволя в чужій роботі — приборкали її шибку думку. Недостачі, нужда добре далися їй знати, — щоб вона не забувала про наживу. Вона була в житті її не ...

Мирний П., 2013

З вершин і низин: Збірка

... сирітство, труди І боротьбу з життям? Чого ж тепер болить Душа моя, коли по довгому часі Я в тобі опинивсь, на сугорби отсі Злим вихром загнаний? Стоїш ти, як стояло, Самотнє і дрібне,

Іван Франко, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СИРІТСТВО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сирітство is used in the context of the following news items.

Аналіз: Що станеться з українськими сиротами, якщо закриють …

Сирітство зменшується, але разом з тим на заміну дітям-сиротам приходять діти з малозабезпечених родин. Батьки пишуть заяви, що ми не можемо ... «Голос Америки, Aug 15»

Микола Кулеба: «Слід прийняти політичне рішення, що дитина і …

Про проблему сирітства, державну політику в напрямку розвитку сім'ї й особистий досвід пана ... Це вже сирітство, хоча держава цього не визнає. «Гурт, Jun 15»

Наталія Лазарук: «Основна мета наших програм – формування …

Йдеться про розлучення, сирітство, сімейні конфлікти. Ми ж бачимо вихід у профілактиці кризових ситуацій в родинах. Наприклад, як у медицині: чим ... «Гурт, Apr 15»

В Україні укладають більше шлюбів - уповноважений Президента

... ухиляння батьками від сплати аліментів, маніпулювання дитиною під час сімейних конфліктів, насильство в сім'ях над дітьми та соціальне сирітство. «Укрінформ, Apr 15»

У Львові видадуть книжку російської письменниці

«Три твої імені» – про сирітство, усиновлення та сімейні цінності, страх бути непотрібним, страх так і не дізнатися, що таке батьківська любов. «День, Oct 14»

Книгу російської письменниці Сабітової видадуть у Львові

Книга про сирітство, усиновлення та сімейні цінності, про страх бути непотрібним, страх так і не дізнатися, що таке справжня батьківська любов. «Tvoemisto.tv, Oct 14»

Володимир Марценюк: «Українським чоловікам треба вчитись …

В першу чергу - недостатня увага з боку держави до батьківства взагалі (все досить декларативно і формально), також, звісно, соціальне сирітство, ... «Гурт, Aug 14»

В Україні «забули» про дітей трудових мігрантів, – нардеп з Волині

Про це він заявив після засідання круглого столу «Соціальне сирітство. Що робити з поколінням дітей трудових мігрантів?», ініційованого МФО ... «ВолиньPost, Oct 13»

Невагоме сирітство

Історії дітей, які залишилися сиротами за живих батьків, дуже різні. Об'єднує їх надія на повноцінну сім'ю та щасливе майбутнє. Діти батьків, яких ... «Львівська Газета, Oct 13»

У кожному закарпатському селі кілька родин – за межею бідності …

Це обставини, що стають на заваді нормальному життю людини і вона часто не може подолати їх самостійно - інвалідність, самотність, сирітство, ... «Мукачево.нет, Oct 13»