WHAT DOES ТРЕФНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «трефний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of трефний in the Ukrainian dictionary
trefny, a, e Stos to trefu Trep meat; // por Unclean, dirty. - No [well], why are you angry? I'll pay you the money and give five seventh detachable. "That your tongue should be torn off from your tufted mouth!" (Fri, IV, 1950, 14); // in the sign them trefn, nogo, with. What is a trefoil. - Our law in extreme need allows us to eat and trephine (Fri, II, 1950, 8). трефний, а́, е́. Стос. до трефу. Трефне м’ясо; // перен. Нечистий, брудний. — Ни [ну], чого гніваєшся? Я тобі зверну кошт і дам п’ять шісток відчіпного. — Щоб тобі язик відчепився від твойого трефного рота! (Фр., IV, 1950, 14); // у знач. ім. трефне́, но́го, с. Те, що є трефом. — Наш закон у крайній потребі позволяє їсти й трефне (Фр., II, 1950, 8).
Click to
see the original definition of «трефний» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТРЕФНИЙ»
Discover the use of
трефний in the following bibliographical selection. Books relating to
трефний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 404
«Кат з ними, — кажу, — з вашими галушками в молоці — боюся, що бульйон мого Давидка пропав, та й горщик мій, боронь боже, став трефним!..» * «Чорт забирай ваш курячий бульйон разом з горщиком, — каже Гнеся, — мої ...
Sholem Aleichem, Mykola Platonovych Baz︠h︡an, 1967
2
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
1гио1аз — брусок, 1гайпП — жартувати, посм1юватись, гот. 1пго1Ыап — вправлений, гр. а1агШ — шкодить. Трафний — арх. д1ал. з шм. 1гагШсЬ через п. 1гагпе. Лекс. 1627.325: Сочинный — трефний, хороший. Грах-тарах!
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
3
Парадокси доби - Сторінка 15
З мандрівок по Україні виринала потреба контактів з «буржуазними націоналістами» на Заході. Не входячи в подробиці, скажемо, що той трефний елемент дуже Україною цікавився, шукав тих контактів, і ми тут були якраз.
4
Zapysky komivoi︠a︡z︠h︡era: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 181
Боюсь, якщо ви мені скажете, що горщик трефний, то я зостануся без горщика, а без горщика я — як без рук, бо в мене всього тільки один горщик. Тобто я мала три м'ясні горщики, та в мене Гнеся, щоб вона ніколи спокою не мала, ...
5
Korotkyĭ ïdysh-ukraïnsʹkyĭ slovnyk - Сторінка 99
... «ГТОУД ,11 1ВП0 засуха 2 0 «ПУр'ЛВ сушити Мр^вУД .11 1У1УР^1В потрошити етуз^поуа .п руз^по утипання, уттха 2 0 В0*П» уНшати ВОТВУД ,11 ЦЯРПв трясти, трусити Ь'а/*» |ВУД ,11 ^'/О1 " 1в трефний (заборонений до ис!
Ĭosyp Torchynsʹkyĭ, O. B. Berenshteĭn, 1996
6
Tvory - Том 3 - Сторінка 488
Трефний — нечистий (в ритуальному значент). Т р о м б 1 т а — музикальний ш- струмент гуцулів, довга сурма з дерева 1 кори. Тристенний — чорт. Трібувати — пробувати, Трінгельд — «чайовЬ гропп. Тропом — б1гцем. Трумбета ...
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 632
Нед, трёфнйй СУМ, Нед, [трафнйй] «трефний» Нед, [тре- фйти] «робити нечистим (у евре'Ув — у ритуальному розумшнО» Нед, (потра- фйтися] «мимовол1 покуштувати неба- жаноУ Уж1» Ме; — р. треф, бр. трэф, п. тгеГ ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
8
Про наших великих духом: - Сторінка 123
Харчі єврей міг вживати лише кошерні, посуд - окремий, не трефний. Змішувати молочний харч з м'ясним заборонялось, і посуд для них мав бути різним. Після м'ясного не можна було їсти молочне впродовж шести годин. Свинину ...
Мартен Давидович Феллер, 2001
9
"Etnohrafichnyĭ zbirnyk" Naukovoho tovarystva im. ... - Сторінка 13
Питаня; 506. Клоче; 507. Кляки; 508. Жидівський проклін; 509. Трефний хліб; 510. Палиця; 511. Жидівський рахунок; 512. Іван і жид у віта; 513. Ой вай — по руськи; 514. Жид-крутар; 515. Як жид правував ся з Іваном за гроші; 516.
Vasylʹ Maĭkher, O. A. Kupchynsʹkyĭ, 2007
10
Украинские заимствования в ужанском венгерском говоре
... згегЬа1 < сербати, згко1аг < скотар, згкир1 < скупий, Ш]зг1га < тайстра, Шгайа/ка < тарадайка, Ш1агка < татарка, 16ка1 < товкати, 1оро1уа < топол 'а, 1гатЬиска < барамбущи, 1ге/т < трефний, 1гозгка < троска, 1гигзак < стружак, ...
István Kótyuk, András Zoltán, 2007
