Meaning of "же" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЖЕ IN UKRAINIAN

же  [zhe]

WHAT DOES ЖЕ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of же in the Ukrainian dictionary

same (after the vowels), often. It is used to amplify, underline the meaning of the word after which it stands. Neptune, now took a whip and smelled the sea as a windmill (Kotl., I, 1952, 68); The grass cries, the heart melts; He threw himself to Ant: -Daddy, he's winter white and From now I'll fold! (Gl., Vyborg, 1957, 120); People do not dare to descend on those ladders. Down to the top, covered with fog (L. Ukr., I. 1951, 69); // Used after indicative pronouns and pronoun adverbs to emphasize the similarity of someone, something with someone, to something, to indicate the immutability, the constancy of someone, or something, on the development of action within a single place, time, etc. . When she opened the quiet door of the hall, and therefore the house, she climbed into the skilled man .., so she clutched the key from the cellar on the wall and returned softly to Jonah (Kotsyub., I, 1955, 242); From the same time, Semyon increasingly left with Pris'ka (L. Ukr., III, 1952, 639) .ZHE2, (after the vowels), p. 1. It is used to connect sentences whose content is opposed. In Chaikchenko's house, at home, she is as non-lazy as in other people, and his mother is very affectionate and friendly to all of them (Vovchok, I, 1955, 194); Samson alone in sinlessness dies insinely, and his people hurts their hearts to liberate (L. Ukr., I, 1951, 337) .2. Comes to join a sentence that complements, explains, reveals the contents of the first sentence. Here he [a singer] raised his hand, at the same moment he became quiet as if in a grave (L. Ukr., I, 1951, 348); Joyfully in April, the rapper smashes, and from the chest the powerful song pours out (Kotsyub., I, 1955, 429).

же, (після голосних) Ж, част. Уживається для підсилення, підкреслення значення того слова, після якого стоїть. Нептун же зараз взяв мітелку І вимів море, як світелку (Котл., І, 1952, 68); Коник плаче, серце мліє; Кинувсь він до Мурав’я: —Дядьку, он зима біліє і От тепер же згину я! (Гл., Вибр., 1957, 120); Люди ж не сміють зійти по тих сходах Геть на верхів’я, туманом повиті (Л. Укр., І. 1951, 69); // Уживається після вказівних займенників та займенникових прислівників, щоб підкреслити подібність кого-, чого-небудь з кимсь, з чимсь, вказати на незмінність, постійність кого-, чого-небудь, на розвиток дії в межах одного місця, часу і т. ін. Відчинивши тихенько сінешні двері, а потому й хатні, вона полізла в мисник.., потому налапала на стіні ключ від льоху і так же тихенько вернулась до Йона (Коцюб., І, 1955, 242); Від того ж часу Семен все частіше лишався з Пріською (Л. Укр., III, 1952, 639).

TRANSLATION OF ЖЕ

Find out the translation of же to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of же from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «же» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 同
• Translator Ukrainian - Spanish: lo mismo
• Translator Ukrainian - English: the same
• Translator Ukrainian - Hindi: समान
• Translator Ukrainian - Arabic: نفس
• Translator Ukrainian - Russian: же
• Translator Ukrainian - Portuguese: a mesma coisa
• Translator Ukrainian - Bengali: একই
• Translator Ukrainian - French: le même
• Translator Ukrainian - Malay: yang sama
• Translator Ukrainian - German: das gleiche
• Translator Ukrainian - Japanese: 同じ
• Translator Ukrainian - Korean: 같은
• Translator Ukrainian - Javanese: padha
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cùng
• Translator Ukrainian - Tamil: அதே
• Translator Ukrainian - Marathi: त्याच
• Translator Ukrainian - Turkish: aynı
• Translator Ukrainian - Italian: stesso
• Translator Ukrainian - Polish: takie same
• Ukrainian: же
• Translator Ukrainian - Romanian: aceeași
• Translator Ukrainian - Greek: το ίδιο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: dieselfde
• Translator Ukrainian - Swedish: samma
• Translator Ukrainian - Norwegian: det samme

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЖЕ»

Discover the use of же in the following bibliographical selection. Books relating to же and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

В Африку, куда же еще?

Содерж.: В Африку, куда же еще? : повесть ; рассказы: Когда нам было по пятнадцать лет ; Детство в фотографиях ; Дачная жизнь ; Детский ...

Наталья Ключарёва, 2011

Так что же нам делать

Там же, где есть, как и во всех европейских обществах, люди, пользующиеся посредством насилия трудами тысяч людей и считающие это своим правом, и другие люди, подчиняющиеся насилию и признающие это своею ...

Лев Толстой, 1885

Книжица, в ней же повѣсть о распрѣ Павла и Варнавы с ...

л паче же познани выпше отѣ- Бога, како позпращаетеся таки на немощныя и худыя стихіи, имѣ же таки пстятъ служити хощете, дни смотряете и мѣсяцы, и премена и лѣта: воюся о шасѣ, еда како псуе трудихся пѣ пасѣ.

Feofan (novgorodský arcibiskup), 1784

Релятивистские эффекты, или же свето-временные сдвиги?: ...

системы в момент времени t (через t всегда будет обозначаться время покоящейся системы) будут параллельны осям покоящейся системы» [там же, стр. 13]. * * * «В самом деле, из соображений симметрии теперь ясно, что ...

Мамедов, Джаббар Манаф оглы, 2015

Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Переводить опять же нужно будет буквально, но утратится некий оттенок смысла: ведь этот Кошачий Человек озабочен также идиоматическими выражениями. А если в итальянском романе персонаж, говорящий, что дождь льет ...

Умберто Эко, 2015

Историа разных славенских народов наипаче же Болгар, ...

Л. Г. же мало нѣчmо вѢ нашу поmребу припомнимb. „Хорвашскіи Повелишели равнѣ, 99 99 99 якоже и Сербскіи прежде Кралевскаго Досшоинсmва Жупанами называлися, по шомb же и Кралями изволили наименоваmися; ...

Jovan Rajić, 1823

Что же такое, наконец, интеллигенция?

Если бы между физическимъ и умственнымъ трудомъ не было никакой разницы «ни физически, ни по существу», то какимъ же это образомъ раздЪлеше этихъ двухъ видовъ труда могло повести къ основашю «современной ...

Лозинский Е., 2013

Такой же, как вы

Так или иначе его осудят, разве что Менахем надолго потеряет душевное спокойствие. Только Хьюга уже не вернешь... — Кого?! — несся крик. Лисандр пытался перекричать толпу. — Себя! Себя судите, вы! Вы и я — мы же одно и ...

Александр Громов, 2015

Мы же на ты:

Толстый разносчик напитков в шляпе, с лотком на ремнях и сумками тяжело опустился на колено перед покупательницей. Она держит белый рожок мороженого. Разносчик похож на моего друга Шимона. Такой же неуклюжий.

100 Рожева, 2014

Августин Блаженный: в книгах Платоников «То же самое», что ...

прочитал там не в тех же, правда, словах, но то же самое — со множеством разнообразных доказательств, убеждающих в том же самом, — а именно: В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в ...

Дмитрий Логинов, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЖЕ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term же is used in the context of the following news items.

Убийца, устроивший стрельбу в американском колледже, учился …

Американец, застреливший 10 человек и ранивший еще столько же в четверг в Колледже Umpqua в американском городе Роузбург (штат Орегон), ... «УНИАН, Oct 15»

Хозяину Кремля плевать на его же слова

Так же и с Молдовой: слова для России – не аргумент. Поэтому в лучшем случае российский МИД ограничится коротким комментарием по поводу ... «Новое Время, Oct 15»

Главный тренер Карпат: Соперники нас наказывают в первом же …

“Очень горько и обидно. Такое ощущение, что оппоненты в первом же моменте нас наказывают. Пока мы не может справиться с давлением и ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Бабченко: Если поменять Путина на Медведева, Россия первым …

"Войну в Грузии начал именно Медведев. И он же потом просто светился от счастья, его просто распирало, когда он, Наполеончик, милостиво принимал ... «GORDONUA.COM, Sep 15»

Что же происходит с приватизацией?

Как мы знаем, 10 месяцев назад украинское правительство объявило о планах тотальной приватизации предприятий, находящихся в государственной ... «Обозреватель, Sep 15»

Обама все же решил встретиться с Путиным

Президент США Барак Обама решил встретиться с президентом России Владимиром Путиным в Нью-Йорке на следующей неделе, пишет The New ... «Ведомости, Sep 15»

Тарифы все же стоит снизить

Неужели наши соотечественники богаче граждан стран Евросоюза? Чем обоснован "тарифный перекос" в украинской энергетике? Что же говорил ... «Обозреватель, Sep 15»

"Заря" уничтожила "Днепр" на его же поле - портал новостей LB.ua

Луганская "Заря" сполна воспользовалась еврокубковой сонливостью "Днепра" и разгромила подопечных Маркевича на их же арене. Уже к 20-й минуте ... «Левый берег, Sep 15»

Эй, развивающиеся страны, а где же структурные реформы?

Почему же так мало стран проводят реформы? Чтобы понять это, необходимо мысленно вернуться в начало 2000-х гг., когда развивающиеся страны ... «Ведомости, Sep 15»

Москва попала в свою же ловушку

Сегодня Россия сама попала в ловушку, которую неоднократно расставляла нам, когда думала, что цена на нефть будет бесконечно расти. Теперь же ... «Новое Время, Sep 15»