Meaning of "打狗看主" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 打狗看主 IN CHINESE

打	狗	看	主
dǎ	gǒu	kàn	zhǔ

WHAT DOES 打狗看主 MEAN IN CHINESE?

Definition of 打狗看主 in the Chinese dictionary

Dog owners to see the main dog, playing do not fight it, depending on the host to stay without mercy. Analogy to deal with bad things to take care of their backstage situation.

打狗看主 狗有主人，打不打它，要看给其主人留不留情面。比喻处理坏人下事要顾全其后台的情面。

TRANSLATION OF 打狗看主

Find out the translation of 打狗看主 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 打狗看主 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «打狗看主» in Chinese.

• Chinese: 打狗看主
• Translator Chinese - Spanish: Perro maestro viendo
• Translator Chinese - English: Dog watching master
• Translator Chinese - Hindi: कुत्ता देख मास्टर
• Translator Chinese - Arabic: الكلب يراقب الماجستير
• Translator Chinese - Russian: Собака смотреть мастер
• Translator Chinese - Portuguese: Dog assistindo mestre
• Translator Chinese - Bengali: প্রধান কুকুর দেখুন
• Translator Chinese - French: Dog regarder maître
• Translator Chinese - Malay: Melihat anjing utama
• Translator Chinese - German: Hund beobachten Master
• Translator Chinese - Japanese: マスターを見ている犬
• Translator Chinese - Korean: 개 보고 마스터
• Translator Chinese - Javanese: Waca asu utama
• Translator Chinese - Vietnamese: Dog xem tổng thể
• Translator Chinese - Tamil: முக்கிய நாய் பார்க்க
• Translator Chinese - Marathi: मुख्य कुत्रा पहा
• Translator Chinese - Turkish: Ana köpeği bakın
• Translator Chinese - Italian: Cane guardando maestro
• Translator Chinese - Polish: Pies oglądania mistrzem
• Translator Chinese - Ukrainian: Собака дивитися майстер
• Translator Chinese - Romanian: Câine maestru uitam
• Translator Chinese - Greek: Σκύλος βλέποντας πλοίαρχος
• Translator Chinese - Afrikaans: Dog kyk meester
• Translator Chinese - Swedish: Hund tittar mästare
• Translator Chinese - Norwegian: Dog ser mester

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «打狗看主»

Discover the use of 打狗看主 in the following bibliographical selection. Books relating to 打狗看主 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语俗语对照词典 - 第 67 页

八回: "没做到'住在一乡,打在一帮' ,就会受到歧视。"【打狗看主】^ 0 9011 1^00 21111 狗有主人,打不打它,要看给其主人留不留情面。比喻处理坏人坏事要顾及其后台的情面。也比喻打击某人,就是欺了其主子或后台。清,俞万春《荡寇志》第一百零一回: "你 ...

许嘉璐, 2008

谚语词典 - 第 278 页

王和卿, 1990

新华谚语词典 - 第 60 页

因为咱们是亲戚,打断骨头还连着筋哪。"【打狗看主面】比喻惩处一个人,要顾及其主子或与其关系密切的人的情面,不能不权衡轻重。明,杨柔胜《玉环记》一七出: "〔外〕我的人谁敢就打? ... ...打狗看主面。"《醋葫芦》一三回: "不知怎么不好,你就破口骂他?

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国俏皮话大辞典 - 第 74 页

刘广和, 1994

《新史記》第6期: 王立军的“精神病” - 第 158 页

我的家鄉有句老百姓的話: *打狗看主面°。就是說打狗還要看主人的面子。我就是毛主席的一條狗。為了毛主席,我不怕你們打。在毛主席的政治棋盤上,雖然我不過是一個卒子,不過,我是過了河的卒子- - - - - - " (王文正口述、沈國凡採寫《共和國大審判:審判 ...

《新史記》編輯部, 2012

風月鑑:

嫣娘說:「好,這是老太太打狗看主面的意思。」雁奴瞅了嫣娘一眼,又小聲說:「人家好意對你說,你倒罵我。且這是老太太賞我,如何說是打狗?這『打』之一字,若是你還是做秀才,定要考個十二等。」嫣娘笑著說:「我回來給你賠不是,你莫說了。」又問宜人說:「老 ...

吳貽棠, 2014

中國俗语大辞典: - 第 155 页

Duanzheng Wen, 1989

韓湘子全傳:

這王小二被撳住了打,發狠的喊叫道:「我是林老爺家的王小二,為何打我?」林學士道:「叫的是學生小僕,不知親家何事打他?就是小僕觸犯了親家,也須與學生說明,打他才是。俗云:『打狗看主面』。為何這般沒體面,就把小僕亂打?」退之道:「親家勿罪,方才叫人 ...

楊爾曾, ‎朔雪寒, 2014

蜀山劍俠傳: 201-250回

我不過打狗看主,不肯輕易結怨,並非怕你們。「如只是你兩弟兄想要染指,盡可商量。今日之事,凡是出力的人,俱都有份。與其無故結仇樹敵,何如將花無邪尋回,合力下手,一同分享,豈不是好?有什話只管明言,我老婆子在未叫明以前,決不暗中傷你們便了。

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

飛跎全傳:

跎子暗暗取出雲旦,一連托散了他幾個,那狗只認做肉饅首打狗,有去無來。上帝見狗不受雲旦,祭起包鞭,將神仙老虎狗打了一下。自古道:狗臉上栽毛。那狗被打急了,連忙跳牆而走。祖師大怒,道:「打狗還要看主面,你既無情,我也寡意。」慌用翻池網來網上帝, ...

朔雪寒, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «打狗看主»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 打狗看主 is used in the context of the following news items.

解密：江青自称是主席的一条狗不怕打(4)

现在整的是毛主席。我的家乡有句老百姓的话：'打狗看主面'，就是说打狗呵，还要看主人的面子。现在就是打主人。我就是毛主席的一条狗。为了毛主席，我不怕你们打。 «新浪网, Aug 12»

江青咆哮法庭：我是主席的一条狗不怕你们打

核心提示：我现在还有一个问题，就是要向毛主席负责。现在整的是毛主席。我的家乡有句老百姓的话：'打狗看主面'，就是说打狗呵，还要看主人的面子。现在就是打 ... «凤凰网, Aug 12»