Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "分路扬镳" in the Chinese dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF 分路扬镳 IN CHINESE

fēnyángbiāo
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES 分路扬镳 MEAN IN CHINESE?

Click to see the original definition of «分路扬镳» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of 分路扬镳 in the Chinese dictionary

Splitting Yang 镳 Yang 镳: refers to drive the horse forward. Walk by the road. Different metaphor goals, each go their own way or do their own thing. 分路扬镳 扬镳:指驱马前进。分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。

Click to see the original definition of «分路扬镳» in the Chinese dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CHINESE WORDS THAT BEGIN LIKE 分路扬镳

流电阻
龙兵
龙节
龙日
龙雨
分路
鹿
茅赐土
茅列土
茅裂土
茅岭
茅锡土
茅胙土
门别户

CHINESE WORDS THAT END LIKE 分路扬镳

分道扬镳
扬镳
结驷连

Synonyms and antonyms of 分路扬镳 in the Chinese dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «分路扬镳» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF 分路扬镳

Find out the translation of 分路扬镳 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.
The translations of 分路扬镳 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «分路扬镳» in Chinese.

Chinese

分路扬镳
1,325 millions of speakers

Translator Chinese - Spanish

Yang Biao shunt
570 millions of speakers

Translator Chinese - English

Yang Biao shunt
510 millions of speakers

Translator Chinese - Hindi

यांग बियाओ अलग धकेलना
380 millions of speakers
ar

Translator Chinese - Arabic

يانغ بياو تحويلة
280 millions of speakers

Translator Chinese - Russian

Ян Бяо шунт
278 millions of speakers

Translator Chinese - Portuguese

Yang Biao shunt
270 millions of speakers

Translator Chinese - Bengali

ইয়াং বিয়াও সরিয়া যাত্তয়া
260 millions of speakers

Translator Chinese - French

Yang Biao shunt
220 millions of speakers

Translator Chinese - Malay

Yang Biao pirau
190 millions of speakers

Translator Chinese - German

Yang Biao Shunt
180 millions of speakers

Translator Chinese - Japanese

ヤン彪シャント
130 millions of speakers

Translator Chinese - Korean

양 비아 오 션트
85 millions of speakers

Translator Chinese - Javanese

Yang Biao Shunt
85 millions of speakers
vi

Translator Chinese - Vietnamese

Yang Biao shunt
80 millions of speakers

Translator Chinese - Tamil

யாங் பியோ புற
75 millions of speakers

Translator Chinese - Marathi

यांग Biao बाजुच्या रुळावर नेण्याची क्रिया
75 millions of speakers

Translator Chinese - Turkish

Yang Biao şant
70 millions of speakers

Translator Chinese - Italian

Yang Biao shunt
65 millions of speakers

Translator Chinese - Polish

Yang Biao zastawki
50 millions of speakers

Translator Chinese - Ukrainian

Ян Бяо шунт
40 millions of speakers

Translator Chinese - Romanian

Yang Biao șunt
30 millions of speakers
el

Translator Chinese - Greek

Γιανγκ Μπιάο διακλάδωσης
15 millions of speakers
af

Translator Chinese - Afrikaans

Yang Biao shunt
14 millions of speakers
sv

Translator Chinese - Swedish

Yang Biao shunt
10 millions of speakers
no

Translator Chinese - Norwegian

Yang Biao shunt
5 millions of speakers

Trends of use of 分路扬镳

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «分路扬镳»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «分路扬镳» in the different countries.

Examples of use in the Chinese literature, quotes and news about 分路扬镳

EXAMPLES

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «分路扬镳»

Discover the use of 分路扬镳 in the following bibliographical selection. Books relating to 分路扬镳 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.
1
汉语成语考释词典 - 第 308 页
南朝梁,何逊《夕望江桥示萧谘议杨建康江主簿》(本集,一) :尔情深巩、洛,予念返渔樵 I 何因适归愿,分路扬镳。 2 比喻在学术领域中各占一席地位,各有不同的造谐,互不相让。路也作"道"。《南史,裴子野传》三三 866 :子野更撰为《宋略》二十卷,其叙事评论多 ...
刘洁修, 1989
2
中国成语故事: 二十一世纪少年文学必读经典 - 第 52 页
... 自应分路扬镳。自今以后,可分路而行。”分路而行,比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。俯首听命五代十国时期的后晋,原先是甘愿做儿皇帝的石敬瑭在契丹人的扶持下建立起来的。石敬瑭死后,继位的石重贵受不了这份屈辱,与契丹断交,因此双方 ...
周易, ‎Esphere Media(美国艾思传媒), 2009
3
常见错用字词词典 - 第 139 页
1 指双方分路而行; 2 指思想感情、志趣爱好不同而各走各的路; 3 指各有一定造诣、水平相当;4 比喻朋友绝交或夫妻离异。"分道扬镳"也作"分路扬镳" ,但不能写作"分道扬學"。^ "寧"是别字。这样写法不合^ 8 范, ) ^〔正例〕《北史,魏河间公齐传》: "孝文曰: ...
顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999
4
实用成语词典 - 第 126 页
《警世通言》第二十二卷)【分斤掰两】! ' " 1=5; 1 ; 309 也作"分金掰两"。比喻过分计较。[例]真真泥腿光棍,专会打箅盘、"分金掰两"的。(《红楼梦》第四十五回)【分居异 II 】 VI 0080 爨:烧火煮饭。指兄弟分家过日子。【分路扬镳】^909 1^130 《魏书,河间公齐传》: ...
常晓帆, 1984
5
汉语成语俗语对照词典 - 第 107 页
宋,司马光《训俭示康》: "吾今日之俸,虽举家锦衣玉食,何患不能!顾人之常情,由俭人奢易,由奢人俭难。吾今日之俸,岂能常存? "【分道扬镳】^ 60 0100 ―9 13100 指分路而行。也比喻各奔前程,各.干其事。扬镳:把马勒口向上提,催马前进。郭沫若《革命春秋,海 ...
许嘉璐, 2008
6
汉语理据词典 - 第 71 页
611 【分道扬镳】〇各走其路。厶本作"分路扬镳"。《魏书,元志传》: "高祖曰: '洛阳我之丰沛,自应分路扬镳。自今以后,可分路而行'。及出,与彪折尺量道,各取其半。"意思是"把道路等分成两段,各走自己的路"。镳:马嚼子。扬镳:往上提马嚼子,指驱马前进。
王艾录, 2006
7
古书典故辞典/: 校订本 - 第 94 页
吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一杯獎。,项王怒,欲杀之。, ;后借以指从别人处分享一分利益。【分香卖履】三国魏曹操《遗令》, "余香可分与 ... 【分路扬镳】指分道而行,或比喻双方才力匹敌,各有千秋,不为—方所独步。《北史,魏诸宗室,河间公齐传》, " (子志)为 ...
杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988
8
国学经典鉴赏手册(套装共10册):
何因适归愿,分路扬镳。【鉴赏】何逊此诗,作年难于确考。诗题中所列三人,均以官职称。集中有《和萧谘议岑离闺怨诗》,可能与题中之萧谘议为同一人。建康,即当时的首都,此以所官之地敬称为建康令的杨姓友人。何逊于梁天监中,兼尚书水部郎,南平王引 ...
盛庆斌, 2015
9
教你学成语(上):
【例句】一走进某市场,就会听见~的喧闹声。 fēn 分崩离析【注音】fēn bēng lí xī 【解词】分:分开。 ... 他没有及时制止,所以工厂落得个~的下场。分道扬镳 【注音】fēn dào yáng biāo 【解词】镳:马嚼子的两端露出嘴外的部分。扬镳:驱马前进。【解义】原指分路而 ...
冯志远 主编, 2014
10
汉魏六朝诗鉴赏(中华古文化经典丛书):
盛庆斌. 夕望江桥示萧谘议、杨建康、江主簿何逊【原文】夕乌已西度,残霞亦半消。风声动密竹,水影漾长桥。旅人多忧思,寒江复寂寥。尔情深巩洛,予念返渔樵。何因适归愿,分路扬镳。【鉴赏】何逊此诗,作年难于确考。诗题中所列三人,均以官职称。集中有《 ...
盛庆斌, 2013

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «分路扬镳»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 分路扬镳 is used in the context of the following news items.
1
杰西艾森伯格演绎与作家华莱士的五日
之后,两人开始形影不离的五日旅程,期间针锋相对的对话、几近分路扬镳的分歧都有所展现。杰森·席格尔所饰演的作家华莱士与原型相比,可谓形神兼备,足以令观众 ... «Mtime时光网, May 15»
2
甲午马年文史知识马上测(图)
孝文帝曰:“洛阳我之丰、沛,自应分路扬镳。自今以后,可分路而行。”其来源是马首上马具的名称。所谓马具,是指人们驾驭马及马车时,为了更方便地控制马匹所使用 ... «网易, Feb 14»
3
从张九龄应制诗看唐诗由“初唐之渐盛”
简文、湘东,启其淫放;徐陵、庾信,分路扬镳。其意浅而繁,其文匿而彩,词尚轻险,情多哀思。格以延陵之听,盖亦亡国之音乎!周氏吞并梁、荆,此风扇于关右,狂简 ... «南方网, Dec 07»

REFERENCE
« EDUCALINGO. 分路扬镳 [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-zh/fen-lu-yang-biao>. Dec 2022 ».
Download the educalingo app
zh
Chinese dictionary
Discover all that is hidden in the words on