Meaning of "风马牛" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 风马牛 IN CHINESE

风	马	牛
fēng	mǎ	niú

WHAT DOES 风马牛 MEAN IN CHINESE?

Definition of 风马牛 in the Chinese dictionary

Windy cow〗 〖Explain the wind: let it go, lost. Qi and Chu both far apart, the horse will not be lost to the other side of the border. After metaphor used to nothing between things. With the "irrelevant".

风马牛 〖解释〗风：放逸，走失。指齐楚两地相离甚远，马牛不会走失至对方地界。后用以比喻事物之间毫不相干。同“风马牛不相及”。

TRANSLATION OF 风马牛

Find out the translation of 风马牛 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 风马牛 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «风马牛» in Chinese.

• Chinese: 风马牛
• Translator Chinese - Spanish: Viento caballo vaca
• Translator Chinese - English: Wind horse cow
• Translator Chinese - Hindi: पवन घोड़ा गाय
• Translator Chinese - Arabic: الرياح الحصان بقرة
• Translator Chinese - Russian: Ветер лошадь корова
• Translator Chinese - Portuguese: Vento cavalo vaca
• Translator Chinese - Bengali: বায়ু ঘোড়া
• Translator Chinese - French: Vent cheval vache
• Translator Chinese - Malay: Angin lembu kuda
• Translator Chinese - German: Wind Pferd Kuh
• Translator Chinese - Japanese: 風の馬、牛
• Translator Chinese - Korean: 바람 의 말 소
• Translator Chinese - Javanese: Angin cow jaran
• Translator Chinese - Vietnamese: Gió ngựa bò
• Translator Chinese - Tamil: காற்று குதிரை மாடு
• Translator Chinese - Marathi: वारा घोडा
• Translator Chinese - Turkish: Rüzgar at inek
• Translator Chinese - Italian: Vento cow horse
• Translator Chinese - Polish: Koń krowa Wiatr
• Translator Chinese - Ukrainian: Вітер кінь корова
• Translator Chinese - Romanian: Vânt de vaca cal
• Translator Chinese - Greek: Άνεμος άλογο αγελάδα
• Translator Chinese - Afrikaans: Wind perd koei
• Translator Chinese - Swedish: Vind häst ko
• Translator Chinese - Norwegian: Wind hest ku

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «风马牛»

Discover the use of 风马牛 in the following bibliographical selection. Books relating to 风马牛 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

常用熟语由来:

风马牛不相及比喻事物之间毫不相干,俗语谓之“风马牛不相及”。南宋爱国诗人陆游在他的一首题为《天气作雪戏作》的诗中,就有这么两句:“八十又过二,与人风马牛。”八十老翁,同人家还有什么关系呢?关于这句俗语的来由,历代众说纷纭,说来十分有趣。

李鹏 张茗馨, 2015

常用典故词典 - 第 81 页

【风鹤】张煌言《上鲁国主书启 I "若轻为移咩,则风鹤频! ? ^臣罪谁诿? "黄节《宴集桃李花下兴言边患夜分不寐,诗, "山髙风鹤哀,将军死无地. "柳亚子《痛哭八首为浙事作》之四, '亡'秦一旅起江溃,风鹤惊传海上军. "《八八)风马牛不相及【典源 3 《左传,僂公四年》: ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

大托铺的笑话:

《啸亭杂录》却说他“不以揽权为要,暇时惟延学士讲文艺以为乐”,这当然是客气话,但接着看下去就有意思了。国舅“讲文艺”是如何讲的呢?卷七这一节题为《佟国舅讲左传》。《左传∙僖公四年》记齐桓公伐楚:楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛 ...

钟叔河, 2015

古代詩詞典故辞典 - 第 136 页

释义用法春秋时,齐桓公率兵攻打楚国,楚君派使者对齐侯说: "你在北海,我在南海,好象风马牛一样毫不相干,为什么来攻打我? "风,指牝牡间互相追逐求偶.马和牛之间是不会牝牡相诱的,后以此典表示事物之间毫不相干;也用以指相距遥远.用典形式【马牛 ...

陆尊梧, 1992

冯英子杂文选 - 第 183 页

风马牛相及也若风马牛之不相及,这是一句老话,犹之南辕北辙,是人人慷得它的意思的。但世界上没有一成不变的东西,随着形势的发展,老话也常常賦予新意。某日在一个会上,听提拔干部之报告,有人讲三种人不可用,有一位同志在发言中提出,风马牛也 ...

冯英子, 1992

汉字汉语汉文化论集 - 第 302 页

内传》: "胡马望北风而立,越燕向日而熙。"就是文献中的佐证。正如杜预所注: "风马牛不相及"是"取喻"。比喻这种"举它物而以明之也" (《墨子,小取》)的修辞手法特别要求易解性,故而人们总是选取那些大家都熟悉的事物(当然也包括常识)来充当喻体。

龚嘉镇, 2002

读书丛札 - 第 26 页

说"风马牛"《左传》僖公四年记齐桓公"以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚"。楚武王因而派了使臣,代表他本人去质问齐桓公说:君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也,不虞君之涉吾地也!何故? "风马牛不相及"一语,数千年来众口相传,已经家喻户晓。但究竟 ...

吳小如, 1987

英语世界《文心雕龙》研究

国风”中有不少篇章描述男女情爱关系,如第一篇《关雎》就是脍炙人口的爱情诗(尽管《毛诗序》以道德家的口吻对之做另类的阐释),其他如《野有死麕》、《静女》、《氓》等都描述了与爱情相关的话题。《左传》有“风马牛不相及”的句子,其中风指“放”,贾逵亦云:“风 ...

刘颖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

汉语成语考释词典 - 第 320 页

又须得,樽前席上成双。些子风流罪过,都昭潭寄内人》(《宋百家诗存》本) :客居亦有风流罪,长伴梅花对月眠。风马牛不相及? 6 ^ 9 巾 5 11111 50 ^!6^9 只比喻两方面毫不相干。风:雌雄相诱。马和牛不同类,不会相诱。一说,风,放逸,走失,谓马牛走失,因齐、楚 ...

刘洁修, 1989

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

为此,楚使者及屈完面对强敌,不卑不亢,从容应对,义正辞严,迫使齐国收兵。屈完面对侵略,毫不让步的坚强不屈的精神历来为人们所推崇。“方城为城”二句,为后世不少不屈服武力的人所引用;“风马牛不相及”已成为人们熟用的成语。春,齐侯以诸侯之师侵 ...

盛庆斌, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «风马牛»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 风马牛 is used in the context of the following news items.

豪华月饼“套餐”层出不穷礼盒用黄金盒子铂金绳

更“高端”的是8月13日上架的一款名为“蓝卡风尚中秋节”的礼品册，单价4700元，可选礼品甚至包括天梭手表、万宝龙金笔以及“高尔夫练习套装”，与中秋节似乎风马牛 ... «金融界, Aug 15»

和谐的风马牛不相及Mansory改F12与G63

有意思的是，这辆梅赛德斯-奔驰G63 AMG 6×6与法拉利F12采用了同样的涂装风格，让两辆风马牛不相及的车型瞬间变得和谐、有爱了…… ，这的确很符合Mansory的 ... «新浪网, Aug 15»

张鸣：北大哈佛风马牛

今年五四，老大去了北大，说了一句话，北大不要办成第二个哈佛和剑桥。马上就有北大名教授出来响应，说北大要是办成哈佛第二，非常不好云云。但是，北大有可能办 ... «凤凰网, Aug 15»

股指期货与“裸卖空”风马牛不相及

A股连跌引发谣言四起，股指期货再次躺枪，很多投资者把股指期货与一直饱受争议的“裸卖空”联系在了一起。而在业内专家看来，两者是完全不同的两个概念，在运行 ... «人民网, Jul 15»

玛斯卓拉：如何将风马牛不相及的东西混搭成生活会所

核心提示：楼上铺×快时尚×生活会所，看上去风马牛不相及，却是玛斯卓拉的主要定位。对此，玛斯卓拉创办人陈茉莉表示，单纯以服装店形式呈现产品太过单一，早已 ... «赢商网, Apr 15»

京东索赔案主角:跟刘强东奶茶妹妹风马牛不相及

成语风马牛不相及，比喻事物彼此毫不相干。用这个词儿来形容自己的状态，王伟认为再合适不过。作为一名高校讲师，他怎么也想不到，自己会和前段时间在网络上 ... «天津网, Jan 15»

中纪委痛斥官员奢靡之风：“拉菲”的牌子都快喝倒了

文章认为，“四风”严重威胁到党的肌体健康，与共产党人的理想信念风马牛不相及。我们已经到了必须做出抉择的时刻！文章指出，作风背后反映的是纪律问题。正风 ... «人民网, Sep 14»

《爱情最美丽》热播刘立给女神蒋雯丽当红

作为张国立公司力推的新人，剧中牛小北的扮演者刘立的表现也是可圈可点。刘立 ... 而这“风马牛不相及”的两人之间的缘分则是由牛美丽的侄子牛小北所牵引出来。 «东方卫视, Jul 14»

风马牛不相及：反映古代对马牛生育崇拜的风俗

风马不接”其实是“风马牛不相及”的简称，喻义是两种事物之间毫不相干、没有关系。 在生肖文化中，“马”和“牛”是一对冤家，“风马牛不相及”一说也是这种对立现象的 ... «中国新闻网, Jan 14»

娜姐=研究生，澳网=学术期刊，风马牛能相及？

北京时间1月25日下午，李娜夺得2014年澳大利亚网球公开赛女单冠军。看到这个消息，联想到科学网最近一直在讨论的热门话题。我想是否可以做以下类比。 «科学时报, Jan 14»