Meaning of "家丑不可外扬" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 家丑不可外扬 IN CHINESE

家	丑	不	可	外	扬
jiā	chǒu	bù	kě	wài	yáng

WHAT DOES 家丑不可外扬 MEAN IN CHINESE?

Definition of 家丑不可外扬 in the Chinese dictionary

House ugly can not be brutal home affairs, inconvenience to preach.

家丑不可外扬 家里不光彩的事，不便向外宣扬。

TRANSLATION OF 家丑不可外扬

Find out the translation of 家丑不可外扬 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 家丑不可外扬 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «家丑不可外扬» in Chinese.

• Chinese: 家丑不可外扬
• Translator Chinese - Spanish: No lave su ropa sucia en público
• Translator Chinese - English: Not wash your dirty linen in public
• Translator Chinese - Hindi: सार्वजनिक रूप से अपने गंदे लिनन धो नहीं
• Translator Chinese - Arabic: لا يغسل الكتان الخاص القذرة في الأماكن العامة
• Translator Chinese - Russian: Не мойте сор из избы
• Translator Chinese - Portuguese: Não lavar o roupa suja em público
• Translator Chinese - Bengali: পরিবার ইয়াং বাইরে হতে পারে না
• Translator Chinese - French: Non laver votre linge sale en public
• Translator Chinese - Malay: Tidak mencuci kain kotor anda di khalayak ramai
• Translator Chinese - German: Nicht waschen schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit
• Translator Chinese - Japanese: 人前で汚れた下着を洗うれていません
• Translator Chinese - Korean: 공공 장소에서 더러운 시트 를 세척하지
• Translator Chinese - Javanese: Ora wisuh iku ditenun reged ing umum
• Translator Chinese - Vietnamese: Không rửa lanh bẩn ở nơi công cộng
• Translator Chinese - Tamil: பொது உனது அழுக்குக் லினன் கழுவ இல்லை
• Translator Chinese - Marathi: सार्वजनिक आपल्या गलिच्छ तागाचे आपले कपडे धुतले नाहीत
• Translator Chinese - Turkish: Aile Yang´ın dışında olamaz.
• Translator Chinese - Italian: Non lavare i panni sporchi in pubblico
• Translator Chinese - Polish: Nie myj brudów publicznie
• Translator Chinese - Ukrainian: Не мийте сміття з хати
• Translator Chinese - Romanian: Nu-și spală lenjerie murdare în public
• Translator Chinese - Greek: Δεν πλένουν τα άπλυτα σας στη δημόσια
• Translator Chinese - Afrikaans: Nie was jou vuil linne in die publiek
• Translator Chinese - Swedish: Inte tvätta byk offentligt
• Translator Chinese - Norwegian: Ikke vaske skittentøy offentlig

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «家丑不可外扬»

Discover the use of 家丑不可外扬 in the following bibliographical selection. Books relating to 家丑不可外扬 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 578 页

来演化为"家丑不外扬" ,见宋释普济《五灯会元》第十五卷,化城鉴掸师: "僧问: '如何是和尚家风? '师曰: '不欲说似人。'曰: '为什么却如此? '曰: '家丑不外扬。, "元代则作"家丑事不可外扬" ,见元白仁甫《墙头马上》: "家丑事不可外扬,兀那汉子,我将你拖到官中, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

家丑不可外扬(家醜不可外揚)jiachiubùkgwàiyáng Translated character by character,家丑不可外场 means 'family-shame-not-suitable for-outside-publicize,' whereas the implied meaning of this proverb would be 'don't discuss embarrassing ...

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 635 页

(梁斌《播火记》)【家丑不可外扬】〈谚〉家中的丑事不可张扬出去。语见元,无名氏《争报恩三虎下山》第二折: "便好道:家丑不可外扬。相公自己断了罢。"引申为不要把内部不光彩的事情宣扬出去。 0 阿发说: 44 ... ...他们大家大业的,哪会多余你这双筷子、碗?

白维国, 2001

红楼梦鉴赏词典:

〔例〕灵前供用执事等物俱按五品职例,灵牌疏上皆写“诰授贾门秦氏宜人之灵位”。(第十三回)肐ɡào 肐揪紧皱。〔例〕宝钗听着,不觉的把眉头儿肐揪着发起怔来。(第一百十六回)胳ɡē 胳膊折了往袖子里藏比喻家丑不可外扬。后文中“胳膊折在袖内”、“胳膊只 ...

裴效维, 2015

元曲熟语辞典 - 第 168 页

【家丑不可外扬】自己家里的丑事不可让外人知道。宋,普济《五灯会元》卷十五《化城鉴禅师》: "问: '如何是和尚家风? ,师曰: '不欲说似人。, 3 : '为甚么却如此? ,师曰: '家丑不外扬。, "《清平山堂话本,风月瑞仙亭》: "欲要讼之于官,争奈家丑不可外扬,故尔中止。

刘益国, 2001

俗语词典 - 第 331 页

(秦牧《愤怒的海》, 101 〉家丑不可外扬| 10 加" 60 ^一 1 ―9 家里的丑事不可对外宣扬。也指集体单位内部的丑事不可让外人知道。"不可外扬"又作"不外扬"、"不可外谈"。〔例一〕你们看什么?俺是吵家务,家丑不可外扬,你们倒来看笑话。一个个给我滚出去!

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

新华谚语词典 - 第 163 页

便好道家丑不可外扬,相公自己断了罢。"《醒世恒言》卷一六: "常言道:家丑不可外扬。若还一打,邻里都要晓得了。传说开去,谁肯来^娶他。'效巍《东方》四部二四章: "俗话^说,家丑不可外扬,何况我婶子是一个窗有名的模范,传出去对他的威信是有影响的。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

赢在起跑线上（学生心理健康悦读）:

家丑不可外扬”,从经营管理的角度来说,不是完全没有道理的。但要下属做到家丑不外扬,当领导的,首先不要把下属的“丑”外扬才好。当然,批评的原则、方式、细节等问题,远不是这4条可以说清楚的。领导者在批评下属这个问题上,一定要谨慎对待,原则上少 ...

李占强, 2013

企业创新之道 - 第 159 页

家丑外扬,缺点推销。家丑不可外扬"。这是古训。但自暴"家丑"也是一招。日木"美津浓"公司却敢于露短。该公司制造的运动衣包装袋里有一张纸条,上写: "这种运动衣是采用日木最优秀的燃料,用最先进的技术染色的。可我们觉得遗憾的是,茶色的染色还未 ...

陈小明, 2004

欲望红颜:

可这时王重阳却阴阳怪气地说话了:“梅市长,家丑不可外扬哟,这事儿要是传了出去,对咱清江该是多大的负面影响?我们可正在招商引资啊......”哪晓得,王重阳的这番话反而坚定了梅梓婧的决心:“啥叫家丑外扬?与网民对话?还是跟上级反映情况?再说了 ...

徐向林, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «家丑不可外扬»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 家丑不可外扬 is used in the context of the following news items.

亳州反家暴庇护所挂牌两个月无人入住:不愿家丑外扬

在谈到受暴妇女为何不去庇护所时，亳州的孙女士表示，她认为最主要的还是中国传统“家丑不可外扬”的观念所致，孙女士告诉记者，她的母亲经常遭受父亲家暴，母亲 ... «中安在线, Jul 15»

司法干预家庭暴力对“家丑不可外扬”说不

【摘要】 光靠司法的干预也是远远不够的，受害人必须要扭转“家丑不可外扬”的传统观念，勇敢站出来，用法律武器保护自己的合法权益；执法人员的手可以伸的长一点， ... «华龙网, Jul 15»

曝葛天借假怀孕骗婚刘翔家担心家丑外扬未离婚

近日，据网站报道，名为关爱八卦成长协会的网友再爆刘翔婚变内幕：葛天声称自己怀孕，结果刘翔家人发现女方根本没有怀孕，对此非常愤怒，但毕竟家丑不可外扬， ... «人民网, May 15»

广西小学生遭性侵父母：家丑不可外扬未报案【图】

广西小学生遭社会青年性侵，不少家长忍气吞声，他们担心家丑不可外扬而迟迟没有报案。。 广西小学生遭性侵父母：家丑不可外扬未报案. 家长担心家丑外扬不报案. «证券之星, May 15»

婚姻咨询在中国为啥火不起来

碍于家丑不可外扬的心理，国人出现婚姻问题时常向亲友等寻助，对心理咨询师并不信任，倾诉时也会有所顾忌。”据顾歌介绍，并不低廉的咨询费用也将一部分需求者 ... «解放牛网, Apr 15»

隐忍之痛:21.8%受访者承认家庭曾发生家暴

由于家暴行为难以取证定罪，加上“家丑不可外扬”的传统观念，沉默将越来越多的受害者拖入深渊。如今，反家庭暴力法即将出台，人们怎么看？ 中国青年报社会调查 ... «人民网, Mar 15»

副局长被妻女举报警示“为官要修德”

妻女举报为官的丈夫、父亲，这种大义灭亲的事实属少见，家丑不可外扬，是许多人的选择，他们宁愿在外强装笑颜，也要维系家庭。为何令人羡慕的“官太太”“官小姐”会 ... «人民网, Mar 15»

马来西亚前任现任总理隔空较劲被劝“家丑不可外扬”

中新网1月28日电据外媒报道，马来西亚前总理马哈迪和其亲信近来频频批评总理纳吉布的领导，双方人马更对多项议题在媒体“隔空喊话”，巫青团长凯利开腔支援纳 ... «国际在线, Jan 15»

家丑不可外扬事实并非总是如愿后果很严重

不过，以笔者见，家丑不可外扬其实还有一个更务实的考量，因为家丑一旦外扬之后，事态的发展就很容易脱离家庭内部的控制，有可能把原本不想外扬的各种丑，也 ... «新浪网, Jan 15»

吴建豪与新婚妻子开骂战

吴建豪与新婚妻子开骂战网友吐槽：家丑不可外扬 ... 舌头”，但很快删除，Arissa脸书还放辛晓琪泣诉婚变的悲歌《领悟》，遭网友酸：“家丑不可外扬，但这对还挺张扬的。 «新华网湖北频道, Dec 14»