Meaning of "嫁出去的女" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 嫁出去的女 IN CHINESE

嫁	出	去	的	女
jià	chū	qù	dí	nǚ

WHAT DOES 嫁出去的女 MEAN IN CHINESE?

Definition of 嫁出去的女 in the Chinese dictionary

Married proverbs. The old woman married all married husband, no longer have any relationship with her family.

嫁出去的女 谚语。旧谓女子出嫁后一切归属夫家，不再与娘家有任何干系。

TRANSLATION OF 嫁出去的女

Find out the translation of 嫁出去的女 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 嫁出去的女 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «嫁出去的女» in Chinese.

• Chinese: 嫁出去的女
• Translator Chinese - Spanish: Mujer casada
• Translator Chinese - English: Married woman
• Translator Chinese - Hindi: शादीशुदा औरत
• Translator Chinese - Arabic: امرأة متزوجة
• Translator Chinese - Russian: Замужняя женщина
• Translator Chinese - Portuguese: Mulher casada
• Translator Chinese - Bengali: একজন বিবাহিত মহিলা
• Translator Chinese - French: Femme mariée
• Translator Chinese - Malay: Seseorang perempuan yang bersuami
• Translator Chinese - German: Verheiratete Frau
• Translator Chinese - Japanese: 既婚女性
• Translator Chinese - Korean: 결혼 한 여자
• Translator Chinese - Javanese: Wong wadon nikah
• Translator Chinese - Vietnamese: Phụ nữ có chồng
• Translator Chinese - Tamil: ஒரு திருமணமான பெண்
• Translator Chinese - Marathi: एक विवाहित स्त्री
• Translator Chinese - Turkish: Evli bir kadın
• Translator Chinese - Italian: Donna sposata
• Translator Chinese - Polish: Mężatka
• Translator Chinese - Ukrainian: Заміжня жінка
• Translator Chinese - Romanian: Femeie căsătorită
• Translator Chinese - Greek: Παντρεμένη γυναίκα
• Translator Chinese - Afrikaans: Getroude vrou
• Translator Chinese - Swedish: FRU
• Translator Chinese - Norwegian: Gift kvinne

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «嫁出去的女»

Discover the use of 嫁出去的女 in the following bibliographical selection. Books relating to 嫁出去的女 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

新华谚语词典 - 第 170 页

冯德英《苦菜花〉) ^四章: " '嫁出去的姑娘,波出去的水' ,做妈的也省了操这份心啦。"【嫁出去的女,卖出去的地】嫁出去的女儿,就像卖出去的地一样。指女儿出嫁以后,娘家父母再也管不了。《醒世姻缘传》四八回: "薛教授通红了脸说道: '素姐,你休这等的!

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国古代小说俗语大词典 - 第 486 页

眷嫁出去的女,泼在地里的水《 8 世姻缘传》九二: - !你分我的家当。眷嫁出去的女孩儿泼出去的水(红楼梦》八一:这也是没法儿的事。俗语说的, ~ ,叫我能怎么样呢?眷嫁出去的女儿,如同泼出去的水《红楼梦补〉一四:但就我这个人看起来,俗语说的- ,我已经 ...

翟建波, 2002

天才儿子迷糊老婆（下）:

至于爹地和妈咪目前就是享受生活,对于KING集团的事情完全不用操心,全都丢给向阳哥哥处理很安心。“这么差的条件?”王妈咪几乎是脱口而出,而后又觉得自己太过失言,连忙清咳了一声,“我们王家是有个不成文的规矩,泼出去的女儿嫁出去的水,娶媳妇 ...

端木初初, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 661 页

嫁了的女儿就象泼出去的水一样,娘家爱莫能助。源出明西周生《醒世姻缘传》第四十八回: "薛教授通红了脸说道: '素姐,你休这等的!这们不省事不贤惠,是替娘老子装门面么? '素姐说: '嫁出去的女,卖出去的地。, "清代则作"嫁出去的女孩儿,泼出去的水" ,见 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

女大當嫁:

許家昌怏怏地瞥許家美一眼,嘟噥了聲「裝瘋賣傻」,攔腰抱起她大步走出去。苗氏坐不下去了,佯稱胃不舒服,和碧珠一起匆匆離開。許老夫人滿肚子氣,還得裝成沒事人跟柳老爹和柳老娘解釋:「實在不好意思,這孩子一不舒服就鬧人,讓你們見笑了。」柳老爹和 ...

右灰編輯部, 2006

中國俗语大辞典: - 第 403 页

Duanzheng Wen, 1989

女白領的肉體記憶:

第 3 部分女人最怕嫁不好啤酒是免費供應的,而給我們的容器只是每人一個杯子,喝完了,我們還要喊伺者過來倒酒。非常奇怪的是 ... 我不知道自己是不是喝醉了,但是頭暈暈的:記得有個人說得好,他說每個女人都可以嫁出去,而她們真正擔心的是嫁不好。

憶何飄, 2006

俗语词典 - 第 338 页

黎汝清《海岛女民兵》,二十一, 190 也说〔癩蛤蟆剖腹心不死〕。〔例)他现下成了刘弹子手下还乡团,高升啦。 ... (孙犁《风云初记》, 157 〉〔例二)面女人总是外人,嫁出去的女,泼出去的水,到头来自己又有什么结果呢! (胡正《汾水长流》,六, 60 ; !〔例三〕再不就说: ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

逆行掳美录:

叫醒四女后,周义道:“看我的样子也知道什么事了吧?还要我说吗? ... 看着四女那发自于内心的欣喜,周义这才感觉到了刻魂术的霸道。太厉害了,完全的 ... 你们先把你们门派里还没嫁出去的门人都叫来吧,到时候再讨论怎么让她们都诚服我。”周义想想觉得 ...

破碎银河, 2014

比较法在中国 - 第 190 页

以上,高于未取得宅基地的; ^子女因母亲是外嫁女,在转制后绝大多数不能享有股份分红和福利; ^转制而不能享有股份分红是外嫁女 ... 对已婚外嫁女的另类定义,不是指已婚对象不是本村的,其真正的词义是对妇女的歧视,对妇女的排斥,是对"嫁出去的女, ...

刘兆兴, 2007

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «嫁出去的女»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 嫁出去的女 is used in the context of the following news items.

“女儿不能回家过年”陋俗可以休矣

究其原因，民间有三种种说法：一是嫁出去的女儿回家过年，会把娘家吃穷，二是嫁 ... 是，女儿回娘家过年不吉利，因为女儿是嫁出去的女泼出去的水，如果夫妻恩爱， ... «凤凰网, Feb 15»

徐若瑄结婚高圆圆领证男友不断仍没嫁出去的女星(图)

2014年6月29日徐若瑄与老公李云峰在巴厘岛举行私人婚礼之日，此次婚宴由李云峰亲自筹划。另外，李云峰还为徐若瑄送上歌曲，歌名是“直到遇见你”。 今年38岁的 ... «新华网, Jun 14»

移民加拿大就是嫁出去的女，泼出去的水？

中国话讲“嫁出去的女，泼出去的水”。但事实上，现代外嫁的女多半还是会回头照顾娘家，当娘的也并不真当女儿是泼出去的水。所以民间有“生女儿是福气，生儿子是 ... «加拿大家园网, Jul 12»

[组图]盘点越成功越难嫁出去的华人女星

章子怡：要说到当红女星，章子怡绝对是数一数二的，可是这个曾经说自己三十岁之前要嫁出去的女星，却至今未见到她结婚的迹象，连和那老外男友的感情也似乎告终 ... «人民网, Jun 11»