Meaning of "老世" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 老世 IN CHINESE

老	世
lǎo	shì

WHAT DOES 老世 MEAN IN CHINESE?

Definition of 老世 in the Chinese dictionary

Old World dialect. Hong Kong language. Pan-called boss. From Japan during the occupation of Hong Kong. After the Japanese Army captured Hong Kong o Establish a so-called household registration system o Stipulate the store's household registration card on the lintel o State "≈ iliac lining". "World ≈" is the meaning of Japanese heads of household. Later o people gradually said the shop owner as "the Old World" o take the "world ≈" the first word o crowned with the word "old". After the benefits of o o long time o mistaken for "old".

老世 方言。香港用语。泛称老板。源于日本侵占香港时期。日军攻陷香港后o建立所谓户籍管理制度o规定商店在门楣钉上户籍牌o上面写明"世≈髂衬"。"世≈"是日文户主的意思。尔后o人们渐称店东为"老世"o取"世≈"之首字o冠以"老"字构成。后益流行o日久天长o又讹为"老细"。

TRANSLATION OF 老世

Find out the translation of 老世 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 老世 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «老世» in Chinese.

• Chinese: 老世
• Translator Chinese - Spanish: viejo Mundo
• Translator Chinese - English: Old World
• Translator Chinese - Hindi: पुरानी दुनिया
• Translator Chinese - Arabic: العالم القديم
• Translator Chinese - Russian: Старый Свет
• Translator Chinese - Portuguese: velho Mundo
• Translator Chinese - Bengali: পুরাতন পৃথিবীর
• Translator Chinese - French: Ancien Monde
• Translator Chinese - Malay: Dunia lama
• Translator Chinese - German: alte Welt
• Translator Chinese - Japanese: 旧世界
• Translator Chinese - Korean: 구대륙
• Translator Chinese - Javanese: donya lawas
• Translator Chinese - Vietnamese: thế giới xưa
• Translator Chinese - Tamil: பழைய உலக
• Translator Chinese - Marathi: जुने जागतिक
• Translator Chinese - Turkish: Eski Dünya
• Translator Chinese - Italian: vecchio mondo
• Translator Chinese - Polish: stary Świat
• Translator Chinese - Ukrainian: Старий Світ
• Translator Chinese - Romanian: Lumea Veche
• Translator Chinese - Greek: Old World
• Translator Chinese - Afrikaans: ou Wêreld
• Translator Chinese - Swedish: gamla världen
• Translator Chinese - Norwegian: Old World

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «老世»

Discover the use of 老世 in the following bibliographical selection. Books relating to 老世 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

官場現形記:

及至到監打聽,才曉得現在做提牢廳的這位司官老爺是他老把兄、前任山東臬台史達仁之子,本部主事史耀全。這史耀全年年在京充當京官,亦很得這老世叔的接濟不少。所以舒軍門一打聽是他,不禁把心寬了一大半。及至進監不多時候,史耀全便走來看他, ...

李寶嘉, 2014

獨手丐:

這兩個老淫賊並還有仇,如知我母子在此,就許報復暗算,不得不加小心。又用望筒遙望,隔不多時,便見龍二姑姑和老世伯在對面崖上張望。二姑姑和娘交情最深,乃我家惟一常客。每年至少來住三五個月。自從前年和八叔爭執,八叔那樣和氣的人對二姑偏愛 ...

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

官场现形记 - 第 142 页

及至到监打听,才晓得现在做提牢厅的这位司官老爷是他老把兄、前任山东臬台史达仁之子,本部主事史耀全。这史耀全年年在京充当京官,亦很得这老世叔的接济不少。所以舒军门一打听是他,不禁把心宽了一大半。及至进监不多时候,史耀全便走来看他, ...

李伯元, 2007

斯文變相:

他孫子聽說喊得一聲來,曉得上書房的老規矩,臉色早嚇得個青黃不定。趕忙走 ... 唐金鑒下了轎,進了中廳,便喊著冷鏡微父親的名字道:「竹江老世姪,到哪裡去了外冷竹江聽是唐金鑒的口音,知他脾氣古怪,趕忙從病房出來,拂一拂衣裳,磕了兩個板頭。唐金鑒 ...

朔雪寒, 2014

最爱读国学系列：红楼梦

詹光道: “这是老世翁过谦的话。不但王大兄这般说,就是我们看,宝二爷必定要高发的。”贾政笑道: “这也是诸位过爱的意思。”那王尔调又道: “晚生还有一句话,不措冒昧,和老世翁商议。”贾政道: “什么事? ”王尔调陪笑道: “也是晚生的相与,做过南韶道的张大 ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 676 页

学问,两个字,早得很呢。”詹光道: “这是老世翁过谦的话。不但王大兄这般说,就是我们看,宝二爷必定要高发的。”贾政笑道: “这也是诸位过爱的意思。”那王尔调又道: “晚生还有一句话,不揣冒日史(不顾地位、能力是否适宜) ,和老世翁商议。”贾政道: “什么事?

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1150 页

学问"两个宇,早得很呢川詹光道: "这是老世翁过谦的话。不但王大兄这般说,就是我们看,宝二爷必定要高发的。"贾政笑道: "这也是诸位过爱的意田" "!,'。是生的德容功貌俱全,此时尚末受聘。他又没有儿子,那王尔调又道: "晚生还有一句话,不揣冒昧,合老世 ...

曹雪芹, 1990

中国古典文学经典名著无障碍阅读丛书：红楼梦 (上、下)

程日兴道: “我在这里好些年,也知道府上的人,哪一个不是肥己的?一年一年都往他家里拿,那自然府上是一年不够一年了 o 又添了大老爷、珍大爷那边两处的我用,外头又有些债务,前儿又破了好些财 o 要想衙门里缉贼追赃,是难事 o 老世翁若要安顿家事, ...

(清) 曹雪芹, ‎吕庆业, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

紅樓夢: 程乙本

那王爾調又道:「晚生還有一句話,不揣冒昧,合老世翁商議。」賈政道:「什麼事?」王爾調陪笑道:「也是晚生的相與,做過南韶道的張大老爺家,有一位小姐,說是生的德容功貌俱全,此時尚未受聘。他又沒有兒子,家資巨萬,但是要富貴雙全的人家,女婿又要出眾, ...

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

九尾龜:

心發火,顧不得他是什麼父執的了,當時便推開了陳文仙立起身來,鼻子管裡笑了一聲,向著王太史說道:「世伯的話果然不錯,小姪今天多多承教了,只是還有一句話 ... 要曉得來日無多,春華易晚,若是到了你老世伯這般年紀方才要及時行樂起來,可是來不及了。

張春帆, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «老世»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 老世 is used in the context of the following news items.

名采- 老細

那天聽得C和幾個朋友談到某人，道：「我哋老細符符碌碌，食飯唔食粥。」 很明顯，上司冇 ... 若只音譯，「老勢」、「老世」也勝過「老細」呀，不過沿用至今。 【壹錘定音】星期 ... «香港蘋果日報, Jun 14»