Meaning of "没计奈何" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 没计奈何 IN CHINESE

没	计	奈	何
méi	jì	nài	hè

WHAT DOES 没计奈何 MEAN IN CHINESE?

Definition of 没计奈何 in the Chinese dictionary

No regret what can not be imagined

没计奈何 指无法可想

TRANSLATION OF 没计奈何

Find out the translation of 没计奈何 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 没计奈何 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «没计奈何» in Chinese.

• Chinese: 没计奈何
• Translator Chinese - Spanish: Sin embargo no contaba
• Translator Chinese - English: Nonetheless did not count
• Translator Chinese - Hindi: फिर भी भरोसा नहीं था
• Translator Chinese - Arabic: ومع ذلك لا تعول
• Translator Chinese - Russian: Тем не менее , не рассчитывать
• Translator Chinese - Portuguese: No entanto não contavam
• Translator Chinese - Bengali: তা সত্ত্বেও গণ্য করা হবে না
• Translator Chinese - French: N´a pas néanmoins compter
• Translator Chinese - Malay: Namun begitu tidak mengira
• Translator Chinese - German: Dennoch habe sie nicht gezählt
• Translator Chinese - Japanese: それにもかかわらずカウントされませんでした
• Translator Chinese - Korean: 그럼에도 불구하고 포함되지 않았다
• Translator Chinese - Javanese: Pancet durung Count
• Translator Chinese - Vietnamese: Tuy nhiên đã không đếm
• Translator Chinese - Tamil: எதையும் எண்ணவில்லை
• Translator Chinese - Marathi: तथापि गणना नाही
• Translator Chinese - Turkish: Yine de hesaba katmadı
• Translator Chinese - Italian: Tuttavia non considerò
• Translator Chinese - Polish: Niemniej jednak nie liczy
• Translator Chinese - Ukrainian: Тим не менш, не розраховувати
• Translator Chinese - Romanian: Cu toate acestea nu a conta
• Translator Chinese - Greek: Παρ ´όλα αυτά δεν υπολογίζεται
• Translator Chinese - Afrikaans: Nietemin het nie tel
• Translator Chinese - Swedish: Ändå inte räkna
• Translator Chinese - Norwegian: Likevel gjorde ikke telle

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «没计奈何»

Discover the use of 没计奈何 in the following bibliographical selection. Books relating to 没计奈何 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

警世通言:

沒計奈何,逃走在此。那廝卻又害病在店中,解當使盡,因此我便出來攢幾錢盤纏。今日天與之幸,撞見你。喫了酒,我和你同歸店中。」周三道:「必定是你老公一般,我須不去。」慶奴道:「不妨,我自有道理。」那裡是教周三去,又教壞了一個人性命。有詩為證:日暮迎 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

水浒词汇研究: 虛词部分 - 第 161 页

古语词素"无"、"不"有时没有区别,所以"不奈"又作"无奈" , "不妨"又作^无妨" , "不论"也作"无论"。 ... 前面已经谈到, "奈何"有时仍然保持动词性,像下例中的"没计奈何" ,很明显是一个词组,即使在整个句子中它可以充当状语,仍然不能看成是一个词:没计奈何, ...

香坂顺一, ‎李思明, 1992

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

且说天色已晓,人家都开门,只见计押番家,静悄悄不闻声息。邻舍道:“ ... 只见那中门里计押番死尸在地,便叫押番娘,又不应。走入房看 ... 庆奴道:“实不相瞒,后来与本府虞候两个有事,小官人撞见,要说与他爹爹,因此把来勒杀了,没计奈何,逃走在此。那厮却又 ...

冯梦龙, 2015

醒世恆言:

卻說劉官人馱了錢,一步一步捱到家中。敲門已是點燈時分,小娘子二姐獨自在家,沒一些事做,守得天黑,閉了門,在燈下打瞌睡。 ... 劉官人道:「他因不忍見你分離,待得你明日出了門才來,這也是我沒計奈何,一言為定。」說罷,暗地忍不住笑,不脫衣裳,睡在床上 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

今古奇觀:

劉官人:「他因不忍見你分離,待得你明日出了門才來,這也是我沒計奈何,一言為定。」說罷,暗地忍不住笑。不脫衣裳,睡在桌上,不覺睡去了。那小娘子好生擺脫不下:「不知他賣我與甚色樣人家?我須先去爹娘家裡說知。就是他明日有人來要我,尋到我家,也須 ...

抱甕老人, ‎朔雪寒, 2014

中國古典小說四講: - 第 187 页

小娘子二姐獨自在家,沒一些事做,守得天黑,閉了門,在燈下打瞌睡。劉官人打門,他哪裡便聽見? ... 只是我一時無奈,沒計可施,只得把你典與一個客人。又因捨不得你,只典得十五貫錢。若是我 ... 這也是我沒計奈何,一言為定。」說罷,暗地忍不住笑;不脫衣裳, ...

賴芳伶, 2015

中國小說史

來這也是我沒計奈何三言為定卜說罷暗地忍不住笑不脫衣宴睡在床上不覺睡去了:寸。那卜娘子好生掘脫不下口不知他賈我典甚色樣人家我須先去爹娘家稟說知就具他明 x.茹五草朱元 ...

郭箴一, 1965

西遊記: 清初西遊證道書刊本

行者氣得暴跳道:「中他計了,中他計了。」沙僧道:「中他甚麼計?」行者道:「這是分瓣梅花計,把我弟兄們調開,他劈心裡撈了師父去了。天天天,卻怎麼好?」止不住腮邊淚滴。八戒道:「不要哭,一哭就膿包了。橫豎不遠,只在這座山上,我們尋去來。」三人沒計奈何, ...

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

西游记/袖珍文库

行者气得暴跳道:“中他计了,中他计了。”沙僧道:“中他甚么计?”行者道: “这是分瓣梅花计,把我弟兄们调开,他劈心里捞了师父去了。天天天,却怎么好?”止不住腮边泪滴。八戒道:“不要哭,一哭就脓包了。横竖不远,只在这座山上,我们寻去来。”三人没计奈何, ...

吴承恩, 1991

最爱读国学系列：西游记

行者气得暴跳道:“中他计了!中他计了!”沙僧道:“中他什么计?”行者道:“这是'分瓣梅花计'。把我弟兄们调开,他劈心里捞了师父去了。天!天!天!却怎么好!”止不住腮边泪滴。八戒道:“不要哭,一哭就脓包了。横竖不远,只在这座山上,我们寻去来。”三人没计奈何, ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «没计奈何»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 没计奈何 is used in the context of the following news items.

逼上梁山的真相（四）

没计奈何，父亲自小教得奴家些小曲儿，来这里酒楼上赶座子…… 后世读者大多 ... 外宅属于男人在家外包养的情妇，地位比妾还低，连名分都没有。在古代，男人可以 ... «财富中文网, Oct 12»