Meaning of "亲极反疏" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 亲极反疏 IN CHINESE

亲	极	反	疏
qīn	jí	fǎn	shū

WHAT DOES 亲极反疏 MEAN IN CHINESE?

Definition of 亲极反疏 in the Chinese dictionary

Pro-anti-pro-spouse: close; very: top; sparse: unfamiliar. Close to the extreme but it seems very strange.

亲极反疏 亲：亲近；极：顶端；疏：生疏。亲近到了极点反而显得很生疏。

TRANSLATION OF 亲极反疏

Find out the translation of 亲极反疏 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 亲极反疏 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «亲极反疏» in Chinese.

• Chinese: 亲极反疏
• Translator Chinese - Spanish: Anti- escasa pro- polo
• Translator Chinese - English: Anti- sparse pro- pole
• Translator Chinese - Hindi: एंटी विरल समर्थक पोल
• Translator Chinese - Arabic: لمكافحة متفرق المؤيدة لل قطب
• Translator Chinese - Russian: Анти - редкие про -полюсный
• Translator Chinese - Portuguese: Anti- escasso pró- pólo
• Translator Chinese - Bengali: এন্টি-বিক্ষিপ্ত প্রো-মেরু
• Translator Chinese - French: Pro- pôle anti- clairsemée
• Translator Chinese - Malay: Pro-jarang
• Translator Chinese - German: Anti- Sparse pro- polig
• Translator Chinese - Japanese: アンチスパースプロポール
• Translator Chinese - Korean: 안티 스파 스 프로 극
• Translator Chinese - Javanese: Anti-suku cadang pro-pole
• Translator Chinese - Vietnamese: Anti- thưa thớt pro cực
• Translator Chinese - Tamil: எதிர்ப்பு அடர்த்தியற்றத் முனையில் சார்பு
• Translator Chinese - Marathi: विरोधी विरळ प्रो-काठी
• Translator Chinese - Turkish: Anti-seyrek yanlısı kutup
• Translator Chinese - Italian: Anti - radi pro- polo
• Translator Chinese - Polish: Anti- rzadki pro -biegunowe
• Translator Chinese - Ukrainian: Анти- рідкісні про- полюсний
• Translator Chinese - Romanian: Anti - rare pro - pol
• Translator Chinese - Greek: Αντι - αραιά pro - πόλο
• Translator Chinese - Afrikaans: Anti- yl pro- paal
• Translator Chinese - Swedish: Anti - gles pro -polig
• Translator Chinese - Norwegian: Anti - sparsom pro- polet

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «亲极反疏»

Discover the use of 亲极反疏 in the following bibliographical selection. Books relating to 亲极反疏 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

红楼梦鉴赏词典:

(第七十九回)亲qīn 亲不隔疏,后不僭(jiàn贱)先意谓近亲不怕远亲离间,后交的朋友不可能比先交的朋友更亲近。僭:超越本分。〔例〕宝玉 ... (第八十三回) 亲极反疏彼此爱到极点,生怕伤害对方,以致言行格外小心谨慎,反而显得生疏似的。〔例〕两个人(宝玉和黛 ...

裴效维, 2015

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 411 页

寶玉欲將實言安慰,又恐黛玉生嗔,反添病症。兩個人見了面,衹得用浮言勸慰,真真是親極反疏了。那黛玉雖有賈母王夫人等憐恤,不過請醫調治,衹說黛玉常病,那裏知他的心病。紫鵑等雖知其意,也不敢說。從此一天一天的減,到半月之後,腸胃日薄,一日果然 ...

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

红楼梦大观 - 第 836 页

宝玉将实言安慰,又恐黛玉生嗔,反添病症,两个人见了面,只得浮言劝慰,真真是"亲极反瑰了"。第八十九回,人亡物在公子填词蛇影杯弓筆卿绝粒【筒釋】亲极反疏:过分亲热,反而显得生疏了。宝玉和黛玉之间的爱情,是在封建礼教的重重桎梏下萌生的,发展的 ...

邸瑞平, 1988

最爱读国学系列：红楼梦

宝玉下学时,也常抽空问候,只是黛玉虽有万千言语,自知年纪已大,又不便似小时可以柔情挑逗,所以满腔心事,只是说不出来。宝玉欲将实言安慰,又恐黛玉生慎,反添病症。两个人见了面,只得用浮言劝慰,真真是亲极反疏了。那黛玉虽有贾母王夫人等怜恤, ...

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

紅樓夢: 四大名著

寶玉欲將實言安慰,又恐黛玉生嗔,反添病症。兩個人見了面,只得用浮言勸慰,真真是親極反疏了。那黛玉雖有賈母王夫人等憐恤,不過請醫調治,只說黛玉常病,那裡知他的心病。紫鵑等雖知其意,也不敢說。從此一天一天的減,到半月之後,腸胃日薄,一日果然 ...

曹雪芹, 2015

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 1219 页

两个人见了面,只得用浮言劝慰,真真是"亲极反疏"了。那簧玉虽有贾母王天人等怜惜,不过请医调治,只说簧玉常病,那里知他的心病?紫鹃等虽知其意,也不敢说。从此,一天一天的减。到半月之后,肠胃日薄一日,果然粥都不能吃了。簧玉日间听见的话都似 ...

曹雪芹, 1990

红楼梦东观阁本硏究 - 第 17 页

宝玉定了亲了。^姚燮侧批直录〉 17. 1 幸亏是知府家。(正文:雪雁道: "我听见侍书说的是个什么知府家。^〉(姚燮眉批直录,并加字:幸亏是知府家,尚难全信。〉 18. 10 ^无可慰藉 ... 正文:两个人见了面,只得用浮言相劝慰,真真是亲极反疏了。姚燮没引。概因所 ...

曹立波, 2004

紅樓夢: 迷人的藝術世界 - 第 77 页

和親,相反相成;假和眞,對立統一。疏和假,則揭示了封建思想和「金玉的 I 起,又總因封建家長製造的「金玉良緣」。「所謂親極反疏,非此一疏,終不能互證,難保不有口角之爭。」〔第二十九回)寶玉的煩惱生,是因黛玉口中有金玉之說,而黛玉只用假意, ...

周中明, 1989

春秋左傳正義(襄公):

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達 淵也」。「繁汙」, ^ ^五引注文作「繁淵」,云「遭淵即繁也。」據删。「人」上原有「巳」字,按阮校:「宋本無「已』字,是下。「注笼猶拔也」,宋本此節正義在「必不有其宗」注本、纂圇本、足利本「叔』下有「歸』字,是也。」據「歸」字原無, ...

杜預, 左丘明, 浦衛忠, 李學勤, 孔穎達, 2001

艺术辩证法: 中国艺术智慧形式 - 第 366 页

正因为宝、黨之间有"原亲近"的基础,黛玉才有"不敢亲近"的欲亲(热)故琉(冷)之意。当宝玉问: ... 在宝、黛冷疏的背后,跳跃着经得起考验的紧相追随的"我的心" ,富有欲渡云山雾河采撷爱情花束之美意。 ... 两个人见了面,只得用浮言劝慰,真真是亲极反疏了。

姜耕玉, 2006