Meaning of "山中无好汉" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 山中无好汉 IN CHINESE

山	中	无	好	汉
shān	zhōng	wú	hǎo	hàn

WHAT DOES 山中无好汉 MEAN IN CHINESE?

Definition of 山中无好汉 in the Chinese dictionary

No hero in the mountains〗 〖Explain the saying, metaphor can not person, ordinary people also play a major role. With the "tiger on the mountain, the monkey said the king."

山中无好汉 〖解释〗俗语，比喻没有能人，普通人物亦充当主要角色。同“山上无老虎，猴子称大王”。

TRANSLATION OF 山中无好汉

Find out the translation of 山中无好汉 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 山中无好汉 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «山中无好汉» in Chinese.

• Chinese: 山中无好汉
• Translator Chinese - Spanish: Montañas ningún héroe
• Translator Chinese - English: Mountains no hero
• Translator Chinese - Hindi: पहाड़ों कोई नायक
• Translator Chinese - Arabic: الجبال لا بطل
• Translator Chinese - Russian: Горы не герой
• Translator Chinese - Portuguese: Montanhas nenhum herói
• Translator Chinese - Bengali: কোন নায়ক পর্বত
• Translator Chinese - French: Montagnes No Hero
• Translator Chinese - Malay: Tiada gunung wira
• Translator Chinese - German: Mountains kein Held
• Translator Chinese - Japanese: 山のヒーロー
• Translator Chinese - Korean: 산 없는 영웅
• Translator Chinese - Javanese: Ora pahlawan gunung
• Translator Chinese - Vietnamese: Núi không có anh hùng
• Translator Chinese - Tamil: இல்லை ஹீரோ மலை
• Translator Chinese - Marathi: काही नायक नाही पर्वतावर
• Translator Chinese - Turkish: Dağlarda kahraman yok
• Translator Chinese - Italian: Monti non eroe
• Translator Chinese - Polish: Góry nie bohater
• Translator Chinese - Ukrainian: Гори не герой
• Translator Chinese - Romanian: Munții nici un erou
• Translator Chinese - Greek: Βουνά κανένας ήρωας
• Translator Chinese - Afrikaans: Berge geen held
• Translator Chinese - Swedish: Berg ingen hjälte
• Translator Chinese - Norwegian: Mountains ingen helten

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «山中无好汉»

Discover the use of 山中无好汉 in the following bibliographical selection. Books relating to 山中无好汉 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 103 页

... 石崖之下,朝游峰洞之中。真是'山中无甲子,寒尽不知年。' ^山中无好汉,猢琳称霸王"山中无好汉,猢狲称霸王"比喻没有杰出人才的地方,平庸的人就出人头地了。见清王浚卿《冷眼观》第十四回: "靠着老子做过上海道,在城里面'山上无老虎,猴子称大王,弄惯 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俗语 - 第 62 页

山中无老虎,猴子称大王喻当地无出色人才,稍有能力者容易显出高人一等而为人所尊。也喻人高傲自大,自以为了不起。一作"山中无猛虎,猴子充霸王"。山中无好汉,猢狲称霸王见"山中无老虎,猴子称大王"。山中无猛兽,狐狸也为尊见"山中无老虎,猴子称 ...

徐建华, ‎刁玉明, 1992

諺海: Han zu su yan juan (1-3) - 第 23 页

山中无貌貅,朝中无宰相,山中无大鸟,小雀为封王。山中无老虎,猴子称霸王。" ^ " - -山中无鸟兽,截瑯自称王。山中无好汉,猢猴称霸王。山中无大树,茅草也称王#。 ... 3 拿欲称一作自为。^ ^ ^ ^ 山中说话,鸟儿听见;家中说话, 山中无直树,世上无直人, 山化 3 。

楊亮才, ‎董森, 1991

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1239 页

〈吴恒文《得入场券易征战奥运难》,《光明日报》 2000 年 7 月 8 日)〇也作〔山中无好汉,猢狲称霸王〕 0 海婴已以第一名在幼稚园毕业,其实亦不过"山中无好汉,猢狲称霸王"而已。(鲁迅《致母亲》)【山中有直树,世上无直人】〈谚〉山中有笔直的树,人间却没有完全 ...

白维国, 2001

鲁迅作品中的绍兴方言注释 - 第 93 页

鲁迅活用了民谚"对着和尚骂贼禿" ,把它点化成为新谚,对《文学导报》毫无见识的做法,作了形象的比喻和嘲讽.〈1936. 4 . 1 .致曹靖华〉^〈11 〉山中无好汉,猢狲称霸王:原为"山中无老虎,猢狲称霸王" ,作者把"老虎"换成"好汉" ,以"猢狲"指代海婴,意思是说家里 ...

谢德铣, 1979

魯迅作品方言词典 - 第 132 页

鲁迅活用了民谚"对着和尚骂贼秃" ,把它点化成为新谚,对《文学导报》毫无见识的做法,作了形象的比喻和嘲讽。其山中无好汉,糊孙称霸王订原为《山中无老虎,湖孙称霸王" ,作者把"老虎"换成《好汉" ,以"狗孙"指 妹,成天可以称王称霸了。这 ?孔 32?

谢德铣, 1993

郭在貽文集: Min'an wen cun xia bian ; fu lu - 第 110 页

弟因僻居下邑,所在單位乃國內第三流小學校,因亦僥倖昔為正教授,正所謂"山中無好漢,朔縣稱霸且者也。我給報考我的博士生的考生所開參考莒單中,赫然列上大著《中國古代語言學史》,竊以為無有哪一本能代替它。不知兄之另一大著《古韻通曉》快印出 ...

郭在貽, ‎張涌泉, ‎王雲路, 2002

七劍十三俠:

山中子見了大怒,腰間扯出劍來,向空中一撩,只見化成一道長虹,在半天盤旋,好似有靈性的一般,望著官軍船上直落下來,嚇得大小將校兵丁,個個亡魂喪膽,俯伏下來。但聽得豁辣 ... 山中子大叫:“要性命者,把犯人好好送過船來! ... 德保道:“請二位好漢過船去。

唐芸洲, ‎朔雪寒, 2014

鐵冠圖全傳:

老爺被困山中,外無救兵,內無糧草,豈不活活餓死?我要這性命何用,不如先尋自盡罷!」便吩咐劉茂與女兵道:「你們速速回去,奔至岱州, ... 回頭望著劉茂道:「今日之事,多虧好漢。待賊破後,薦拔你做個高官。」劉茂跪下說道:「小人不願為官,自願跟隨老爺做個內 ...

朔雪寒, 2014

警世通言:

話說趙宋未年,河東石室山中有個隱士,不言姓名,自稱石老人。 ... 不戮大臣雖是忠厚之典,然奸雄誤國,一概姑容,使小人進有非望之福,退無不測之禍,終宋之世,朝政壞於奸相之手。 ... 自他未曾發跡變泰的時節,也就是個鐵掙掙的好漢,直道而行,一邪不染。

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «山中无好汉»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 山中无好汉 is used in the context of the following news items.

鲁迅的十六件“快哉”事

十五、1936年夏，海婴以第一名的成绩从幼稚园毕业，鲁迅戏称“山中无好汉猢狲称霸王”，慈父之心，不亦快哉！ 十六、1936年9月，鲁迅在《死》一文中写道：“欧洲人临 ... «金羊网, Jan 14»

鲁迅笔下的周海婴：海婴这家伙调皮

换言之，这是报应，也就无怨言了。 海婴很好，脸已晒黑，身体亦 ... 海婴已以第一名幼稚园毕业，其实亦不过“山中无好汉，猢狲称霸王”而已。 更多精彩内容请进入文化 ... «中国新闻网, Apr 11»