Meaning of "舍命吃河豚" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 舍命吃河豚 IN CHINESE

舍	命	吃	河	豚
shè	mìng	chī	hé	tún

WHAT DOES 舍命吃河豚 MEAN IN CHINESE?

Definition of 舍命吃河豚 in the Chinese dictionary

Life to eat puffer fish described as lifeless to enjoy the moment.

舍命吃河豚 形容不顾性命去图一时的享用。

TRANSLATION OF 舍命吃河豚

Find out the translation of 舍命吃河豚 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 舍命吃河豚 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «舍命吃河豚» in Chinese.

• Chinese: 舍命吃河豚
• Translator Chinese - Spanish: Entregó su vida comiendo pescado puffer
• Translator Chinese - English: Laid down his life eating puffer fish
• Translator Chinese - Hindi: अपने जीवन को खाने Puffer मछली के नीचे रखी
• Translator Chinese - Arabic: المنصوص عليها له الأسماك الأكل الحياة البخاخ
• Translator Chinese - Russian: Отдал свою жизнь едят рыбы фугу
• Translator Chinese - Portuguese: Deu a sua vida comendo peixe baiacu
• Translator Chinese - Bengali: নিচে পাড়া তার জীবন খাদক পটকা মাছ
• Translator Chinese - French: Posa sa vie à manger des poissons -globes
• Translator Chinese - Malay: Hidup untuk makan ikan puffer
• Translator Chinese - German: Sein Leben essen Kugelfisch festgelegt
• Translator Chinese - Japanese: 彼の人生を食べるフグを起工
• Translator Chinese - Korean: 자신의 삶 을 먹는 복어 를 규정
• Translator Chinese - Javanese: Glethakaken mudhun iwak urip mangan puffer kang
• Translator Chinese - Vietnamese: Đặt lườn cá ăn cá Nóc sống của mình
• Translator Chinese - Tamil: அவரது வாழ்க்கை சாப்பிடுவது Puffer மீன் தந்ததாக
• Translator Chinese - Marathi: त्याचे जीवन खाणे puffer मासे खाली घातली
• Translator Chinese - Turkish: hayatı yeme kirpi balığı belirtilen
• Translator Chinese - Italian: Stabilito il suo pesce vita mangiare palla
• Translator Chinese - Polish: Oddał życie jedzenia ryb puffer
• Translator Chinese - Ukrainian: Віддав своє життя їдять риби фугу
• Translator Chinese - Romanian: Prevăzută lui pește manca viață puffer
• Translator Chinese - Greek: Που προβλέπονται διατροφικές ζωή ψάρια puffer του
• Translator Chinese - Afrikaans: Neergelê sy lewe eet blaasoppie
• Translator Chinese - Swedish: Gav sitt liv äter blåsfisk
• Translator Chinese - Norwegian: Satte sitt liv til å spise puffer fisk

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «舍命吃河豚»

Discover the use of 舍命吃河豚 in the following bibliographical selection. Books relating to 舍命吃河豚 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华文明五千年: 元至明

这虽为传说,但在当时就已传为佳话了。还有一次,李时珍一行来到河边'给一位渔民治了病之后,渔民们盛情邀请他们吃一顿河鲜。就餐中,有一道鱼菜,吃起来肉质又细又嫩,味道又鲜又美。一问,才知道吃的是"河豚" !李时珍立即想到"舍命吃河豚"的谚语了。

方国荣, ‎苏敏, 2003

諫書稀庵筆記:

古人捨命吃河豚,吾捨命吃雞腦也。」清初,有食年大將軍廚姬之炒肉者,正相同。予聞舌縮者以男子尿一杯灌之則愈,蓋陽氣發舒之理。聞有四人共食河豚,食之雖甘,心惴惴焉。一人忽仆地,手足亂彈,牙齒緊閉。咸曰:「此中毒矣。」凡中河豚毒者,飲糞清則解。

陳恆慶, ‎朔雪寒, 2014

本草綱目新編第六部: 李時珍本草綱目: 五千年中醫藥第一書

肝及子【氣味】有大毒。《藏器》日:入口爛舌,入腹爛腸,無藥可解。惟橄欖木、 _ 魚著木、蘆根、烏草根意社可時珍日:吳人言其血有毒 _ 脂金舌麻,子令腹脹。眼令目挖」有 _ 「油麻子脹眼睛花」之語。而江陰人鹽其子,糟其白,埋過治食,此但言所謂「捨命吃河豚」 ...

李時珍, 2015

太平天國 - 第 3 卷 - 第 1045 页

他那天中午吃了一頓河豚肉。河豚味美,是長江魚中精品,可惜有毒,魚的内臓、魚皮都是吃不得的,常常有人爲吃河豚而喪命,還是有人吃,所以有「捨命吃河豚」一説。河豚肉端上來了,香喷喷地真饞人,可&官們大眼瞪小眼,誰也不敢先下筷。還是譚紹光説了 ...

張笑天, 2000

本草蒙筌:

大魚及獺,並無敢吞。得之須如法烹調,(去肝及子,水洗血淨。移釜潔淨處,蓋密煮之,忌沾灰塵。殺人尤驗,宜焚橄欖木荻草煮佳,勿用炱煤。)不爾則中毒卒歿。諺云:舍命吃河豚。善於養生,寧謹慎勿人口也。毒中初覺,急嚼蘆根,或以橄欖水煎,滿飲濃湯可解。亦.

陳嘉謨, ‎朔雪寒, 2015

中国惯用语大全 - 第 1102 页

《何典〉一回: "那些吃茶的清趣朋友,蛇头接尾巴的前门进后门出,几乎连阶沿砖都蹐烊易了。'【蛇自过,犬自行】《何典》一回: "蛇 ... 【舍命吃河豚】明,李时珍《本草纲目〉卷四四: 1 ^河豚〉吴人言其血有毒,脂令舌麻,子令腹胀,眼令目花... ...而江阴人盐其子,槽其白, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

Huai ren ji shi ji

日本河豚魚有幾十種之多,是一種喊水魚,產於日本近海一帶,最多產的僅有二十五種。漓戶內 ... 但能夠安全食用而又味美的,也不過只有幾種,如虎河豚、真河豚,彼岸河豚等而已。 ... 俗話說「捨命吃河豚」「拼命吃河豚」「拼死吃河豚」等,也不知起自何時何處?

Shuren Le, 1979

古今: (四) - 第 429 页

可是我的別有會心,乃是嗜辣的人,必得肚腸裏裝滿了清潔的出泉,模不妨多吃辣撤,免滋流弊。至於用辣椒做刑人 ... 的確看見那些對辣椒有特殊嗜好者,每頓必備,吃得滿臉是汗,「舌微唇焦」,那種「捨命吃河豚」似的怪模樣,須得「退避三舍」。可是在外面混久了 ...

朱樸 等, 2015

懷人紀事集

河豚魚堆|白子|鮮美奇芙,但雌為的卵子夕則有劇毒夕絕不可吃。當我最初知道俗話說@「拼死吃河豚」「捨命吃河豚」等時夕因為年少不解其中 ... 那時代夕還不太流行「營養」這個名詞夕自然更不了解吃了河豚對健康有何補益?高中卒業後夕乘長風破萬里 ...

樂恕人, 1979

中国古代谚语词典 - 第 257 页

指河豚的油脂麻口舌,鱼子令人腹胀,鱼目使人眼花。语见明,李时珍《本草纲目》卷四十四麟部: "河豚。原注,时珍曰:吴人言其血有毒,脂令舌麻,子令腹胀,眼令目花。有'油麻子胀眼睛花'之语。"舍命吃河豚。河豚味美而含毒,故有此说。语见明,李时珍《本草 ...

何学威, 1991

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «舍命吃河豚»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 舍命吃河豚 is used in the context of the following news items.

三荤菜或含毒如何防止食物中毒

人只要吃2—3克就会出现中毒症状如头痛、头昏、恶心、兴奋、心悸、多汗、发热、手指 ... 民间曾有“拼死吃河豚”、“吃了河豚，百味无鲜”之说，在日本是“舍命吃河豚”。 «人民网, Jan 15»

天妇罗：江户时代流传至今的香气和油炸之声

天妇罗不像河豚那样有毒。日本人几百年来，会编俳句说“舍命吃河豚”、“五十之年吃河豚，余生无憾矣”，倒没听说有“舍命吃天妇罗”的。你可以说，吃多了天妇罗对胃不 ... «新浪网, Aug 14»