Meaning of "似醉如痴" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 似醉如痴 IN CHINESE

似	醉	如	痴
sì	zuì	rú	chī

WHAT DOES 似醉如痴 MEAN IN CHINESE?

Definition of 似醉如痴 in the Chinese dictionary

Like to be drunk〗 〖Explain Like intoxicating. Described demeanor, loss of self-control.

似醉如痴 〖解释〗犹如醉如痴。形容神态失常，失去自制。

TRANSLATION OF 似醉如痴

Find out the translation of 似醉如痴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 似醉如痴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «似醉如痴» in Chinese.

• Chinese: 似醉如痴
• Translator Chinese - Spanish: Como borracho como loca
• Translator Chinese - English: Like drunk as crazy
• Translator Chinese - Hindi: पागल के रूप में नशे की तरह
• Translator Chinese - Arabic: مثل حالة سكر و مجنون
• Translator Chinese - Russian: Как пьяный , как сумасшедший,
• Translator Chinese - Portuguese: Como bêbado como louco
• Translator Chinese - Bengali: পাগল মত মাতাল এর মতো
• Translator Chinese - French: Comme ivre comme un fou
• Translator Chinese - Malay: Seperti mabuk
• Translator Chinese - German: Wie betrunken wie verrückt
• Translator Chinese - Japanese: 狂気のように酔ってのように
• Translator Chinese - Korean: 미친 음주 처럼
• Translator Chinese - Javanese: Kaya tahap kaya edan
• Translator Chinese - Vietnamese: Giống như say như điên
• Translator Chinese - Tamil: பைத்தியம் போன்ற குடிபோதையில் போல்
• Translator Chinese - Marathi: वेडा सारख्या मद्यधुंद प्रमाणे
• Translator Chinese - Turkish: deli gibi sarhoş gibi
• Translator Chinese - Italian: Come ubriaco come pazzi
• Translator Chinese - Polish: Jak pijany jak szalony
• Translator Chinese - Ukrainian: Як п´яний , як божевільний ,
• Translator Chinese - Romanian: Ca beat la fel de nebun
• Translator Chinese - Greek: Όπως και πίνεται ως τρελός
• Translator Chinese - Afrikaans: Soos dronk gek
• Translator Chinese - Swedish: Liksom full som galen
• Translator Chinese - Norwegian: Som drukket så gal

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «似醉如痴»

Discover the use of 似醉如痴 in the following bibliographical selection. Books relating to 似醉如痴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华成语大词典 - 第 446 页

(明)臧懋循《元曲选·郑廷玉〈忍字记〉三》: “吃饭不知饭味,吃茶不知茶味,如痴如醉,东西不辨,南北不分。”也作“如痴似醉”、“似醉如痴”、“如醉如痴”。(元)马致远《汉宫秋》第二折“自从西宫阁下,得见了王昭君,使肤关如痴似醉,久不临朝。” (元)关汉卿《石榴花·闰 ...

程志强, 2003

分类双序成语词典 - 第 28 页

醉:酒.醉。痴(吃! : ! ^ ) ,痴呆。像酒醉,像发呆。形容对某人或某事专注入迷,舉去自制,神态失常。 II 又作〗如醉似痴 I 如痴似醉。 I [反义〗无动充论如何也不能引导读者进入^的境界,无论如何也激荡不起我们感情的波澜。【如醉似痴】见本类'如醉如痴'。【如痴 ...

史有为, ‎李云江, 1990

邢福义选集 - 第 209 页

上例两个"如乂"后边只跟着一个"似的" ,只能分析为:如醉如痴 I 一般。如果"如醉一般"分析为"如(动) I 醉一般(宾) " , "如痴一般"分析为: "如〈动) I 痴一般〈宾) " ,那么"如醉如痴一般"怎么分析?类似的现象: 09 ^每次约会沈安妮都睁大眼睛,如梦似醉般聆听沈 ...

邢福义, 2001

红楼梦成语辞典 - 第 236 页

元,马致远《汉宫秋》第二折: "得见了王昭君,使朕如痴似醉。"明,东鲁古狂生《醉醒石》第十三回: "真也弄得个如醉如痴,眠思梦想。"例:第二十三回: "又听道: '你在幽闺自怜... ... '等句,越发如醉如痴,站立不住。...一"第一百十二回, "此时妙玉心中只是如,醉如痴。

高歌东, ‎张志清, 1997

金瓶梅: 萬曆本

于是獨自彈着琵琶,唱一個綿搭絮為證:「當初奴愛你風流,共你剪髮燃香,雨態雲踪兩意投,背親夫和你情偷。怕甚麼傍人講論,覆水難收;你若負了奴真情,正是緣木求魚空自守!」又:「誰想你另有了裙釵,氣的奴似醉如痴,斜傍定幃屏,故意兒猜。不明白,怎生丟開!

蘭陵笑笑生, 2015

西遊記: 清初西遊證道書刊本

那獃子看到好處,忍不住口嘴流涎,心頭撞鹿,一時間骨軟筋麻,好便似雪獅子向火,不覺的都化去也。只見那女王走近前來,一把扯住三藏,俏語嬌聲,叫道:「御弟哥哥,請上龍車,和我同上金鑾寶殿,匹配夫婦去來。」這長老戰兢兢立站不住,似醉如痴。行者在側教 ...

吳承恩, ‎朔雪寒, 2014

鷹爪王:

那匪徒們答應了一聲,這四個壯漢立刻從屋裡架出兩人。甬道上又全有燈籠,只見這被架出來的,頭一個正是碧竹庵門下,二弟子修性,後面正是司徒謙。兩人全是倒綁二臂,似醉如痴,兩眼緊閉著,任憑四名匪黨拖架著走下石階。慈雲庵主不禁憤火中燒,亮鎮海 ...

鄭證因, 2014

莲塘听雨 - 第 224 页

这时看花心欢,催得老少眉飞色舞,如痴似醉。然而,面对美景如画,因花开恨短而心起忧愁,脱口便说: “莫 i 上琼壬鬼暗泣,夜寒花碎。”花开花落本是常情,但惜春怀五数点红英也有凄婉。有道是人有人情,花有花魂,我想花香也有恨短的悲叹。平莎绿茸, ...

刘浩元, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

汉语成语多用词典 - 第 519 页

古希腊神话二则》)也作"如痴如醉"、"如痴似醉" . [同]如痴如梦, [辨]见"如痴如梦" ,【如坐针毡】【0 2110 2(160 2^100 [构]述宾.像坐在插了针的毡子上.形容心神不宁、坐立不安的样子. [例]如果在一般情况下,他这些关心话会令我感到亲切,而现在我却 ...

高兰, ‎赵中颉, 1996

最爱读国学系列：西游记

那呆子看到好处,忍不住口嘴流涎,心头撞鹿;一时间骨软筋麻,好便似雪狮子向火,不觉的都化去也。只见那女王走近前来,一把扯住三藏,悄语娇声,叫道:“御弟哥哥,请上龙车,和我同上金銮宝殿,匹配夫妇去来。”这长老战兢兢立站不住,似醉如痴。行者在侧教 ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «似醉如痴»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 似醉如痴 is used in the context of the following news items.

让唐僧动心的美女

月里嫦娥难到此，九天仙子怎如斯。 ... 长老战兢兢立站不住，似醉如痴。 ... 只是长老是个有学问的人，他深深知道这样几句话：二八佳人体似酥，腰间仗剑斩愚夫。 «凤凰网, Jul 15»