Meaning of "唐突西施" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 唐突西施 IN CHINESE

唐	突	西	施
táng	tū	xī	shī

WHAT DOES 唐突西施 MEAN IN CHINESE?

Definition of 唐突西施 in the Chinese dictionary

Be trivial abrupt: offended. Shih Tzu: Spring and Autumn beauty, offensive Shih Tzu. Analogy in order to highlight the ugly, and belittle the United States. Also as "sudden West."

唐突西施 唐突：冒犯。西施：春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作“唐突西子”。

TRANSLATION OF 唐突西施

Find out the translation of 唐突西施 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 唐突西施 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «唐突西施» in Chinese.

• Chinese: 唐突西施
• Translator Chinese - Spanish: belleza abrupta
• Translator Chinese - English: Abrupt beauty
• Translator Chinese - Hindi: अचानक सुंदरता
• Translator Chinese - Arabic: الجمال المفاجئ
• Translator Chinese - Russian: Крутой красоты
• Translator Chinese - Portuguese: beleza abrupta
• Translator Chinese - Bengali: আকস্মিক সৌন্দর্য
• Translator Chinese - French: la beauté abrupte
• Translator Chinese - Malay: kecantikan mendadak
• Translator Chinese - German: abrupte Schönheit
• Translator Chinese - Japanese: 急激な美しさ
• Translator Chinese - Korean: 갑작스러운 아름다움
• Translator Chinese - Javanese: kaendahan kasar
• Translator Chinese - Vietnamese: vẻ đẹp bất ngờ
• Translator Chinese - Tamil: திடீர் அழகு
• Translator Chinese - Marathi: अकस्मात सौंदर्य
• Translator Chinese - Turkish: ani güzellik
• Translator Chinese - Italian: bellezza brusca
• Translator Chinese - Polish: nagłe urody
• Translator Chinese - Ukrainian: крутий краси
• Translator Chinese - Romanian: frumusete bruscă
• Translator Chinese - Greek: απότομη ομορφιά
• Translator Chinese - Afrikaans: skielike skoonheid
• Translator Chinese - Swedish: abrupt skönhet
• Translator Chinese - Norwegian: brå skjønnhet

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «唐突西施»

Discover the use of 唐突西施 in the following bibliographical selection. Books relating to 唐突西施 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 23 页

何乃刻畫, ,唐突西施也?』」方,比較。, ,古時醜婦名。斶阐自比, ,若和樂廣相比,覺得冒犯。【補註】 1 通常是對人的謙詞。 2 也可用來表示冒犯女性。【實例】 1 讓我參加中國小姐選美,你不覺得「唐突西施」了嗎? 2 對女孩子説這麼粗俗的話,未免太「唐突西施」 ...

辭典編輯委員會, 2005

Bai hai: 74 Titel - 第 9 卷

74 Titel Jun Shang (Ming). - ____ _ 影(口- _ 楊唐三字不同皆意爾東漢陳墓目無唐 一今木爾古本班史止=別. 叫林水明/人青難曲製弄---唐突之語孔融傳有唐突宮擔 _ 之意登但見於唐人劉季二公而已漢娜有乘虛此唐守英晉人無鹽唐突西施之乃州漢 _ 突 ...

Jun Shang (Ming), 1573

豆棚閑話:

人將西湖比西子者,正說著西湖無益於杭城,卻與西施具那傾國傾城之貌有害吳國意思一樣。如今人卻重了東坡的纔名,愛看了西湖景致,不曾參悟到 ... 艾衲道人《閑話》二則日『水葬西施』,此真真唐突西施矣!然玩其序三代事,皆讀史者所習曉,卻蒼茫花簇, ...

朔雪寒, 2015

104年不動產經紀人超強合輯[焦點速成+嚴選題庫+歷年試題]: - 第 193 页

天運》云:「西施病心而矉其里,其里之醜人見之而美之,歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之,堅閉門而不出;貧人見之,挈妻子而去之走。彼知美矉,而不知矉之所以美」,本文的意涵,用下列那句成語形容最為適當? (A)東施效顰(B)西施捧心(C)唐突西施(D)眼裡 ...

千華數位文化, ‎弼盛, ‎[不動產經紀人], 2015

樂律表微: 8卷 - 第 34 页

... 可恨者三然古獰雖盡失其俜後人稽稚樂四曲在^年復改其三篇可恨者二值存鹿鳴一曲爲雅樂李^年爲新聲逸廢雅用鄭可恨者一魏杜夔菊傳舊果如是矣甞謂古樂力不傳其可恨者有三漢時制氏世習一^子欹之詩譜別竟刻畫复 1 ^唐突西施人將疑西施^貌^

胡彥昇, 1762

分类汉语成语大词典: - 第 797 页

《淮南子,兵略训》: "夫飞鸟之挚也俯其首,猛兽之樓也匿其爪,虎豹不外其爪而噬不见國【唐突西施】&叫 10 XI 1(1!唐突:冒犯,西施:春秋时的美女。冒犯了西施。指对美女评价低,不尊重。后用来比喻为了突出丑的,因而貶低了美的。南朝,宋,刘义庆《世说新语^轻 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

胡适诗歌翻译研究 - 第 114 页

倘不经意为之,将令奇文瑰宝化为粪壤·岂徒唐突西施而已乎? " ┖掣肘,决不能得框意之作也。叼在《哀希腊歌》的译序中,胡适明确地提出"善译"应该去"讹"除"晦。,。 TM 失真,晦则不达"。《哀希腊歌》就"复改数月,始成此本。" 诗歌翻译所遭迟的局促和糙枕 ...

廖七一, 2006

晉書:

顗曰:「何乃刻畫無鹽,唐突西施也。」帝讌群公于西堂,酒酣,從容曰:「今日名臣共集,何如堯舜時邪?」顗因醉厲聲曰:「今雖同人主,何得復比聖世!」帝大怒而起,手詔付廷尉,將加戮,累日方赦之。及出,諸公就省,顗曰:「近日之罪固知不至于死。」尋代戴若思為護軍 ...

房玄齡, ‎褚遂良, ‎許敬宗, 2015

後紅樓夢:

漫嫌唐突西施甚,應別煙波過別船。寶玉說:「好極了。」李紈笑道:「一個誚古,一個諷今,倒也工力相敵。」寶玉道:「林妹妹、寶姐姐,我到衙門裡去考都不怕,單單地怕定了你們這一班。怪不道你們代筆的,沒人考得過了。」說得眾人大笑起來。直說笑到下午方散。

逍遥子, 2014

何典:

若與我這揀出鄉下人相配,豈不唐突西施。還宜另擇門當戶對的為是。」臭鬼道:「不必太謙。若論那些膏粱子弟,大半隻曉得吃食、打雄、屙屎、困,鮮衣華帽的擺擺空架子罷了。就有幾個真才實學,也怎及得官官這般才貌雙全,又與小女年相若、齒相等。

朔雪寒, 2015

8 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «唐突西施»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 唐突西施 is used in the context of the following news items.

西晋大帅哥卫玠与潘岳齐名最后竟被"看死"

这个成语故事就是说：每个人擅长的领域不同，找到合适的人相互协作，就会取得巨大成就。 另一个典故叫“刻画无盐，唐突西施”。东晋大名士庾亮曾对另一名士周顗说： ... «人民网, May 15»

隨時和她纏綿

梁實秋追憶初嘗西施舌是在青島順興樓，「一大碗清湯，浮著一層尖尖的白白的東西」，此高湯汆西施舌，僅取其舌狀之水管部分。他覺得此名未免唐突西施。梁氏所謂「 ... «蘋果日報, Jul 14»

三星GALAXY S5对比索尼Z2 差异在哪里？(组图)

如果用三星S系列和索尼Z2比较真是唐突西施！让三星设计师来评测自家的产品...尤其是几代此产品的背面设计...三星能不能大胆的说出：优秀的山寨版设计！ «搜狐, Feb 14»

发现青岛:齐王请范蠡出山他带西施偷偷去了定陶

西施舌不但味鲜，名字也起得妙，不过一定要不惜工本，除去不大雅观的部分，专取其洁白细嫩的一块小肉，加以烹制，才无负于其美名，否则就近于唐突西施了。以清汤 ... «半岛网, Nov 12»

父亲叶浅予的速写与人生

心想，如果不改变手法，岂不颠倒美丑，唐突西施吗？从那时起，决心从漫画式的夸张手法中解放出来，另找塑造人物形象的新手法。我想来想去，觉得应该下苦功向 ... «新浪网, Oct 12»

李宗仁：鲍罗廷以总司令位子诱我反蒋(图)

不过，我反对临阵易帅，并且认为鲍氏是以名位诱惑我加入反蒋阵营的，所以我就未免唐突西施了。如今事隔数十年，在这几十年中沧桑几变，蒋氏及其左右每每认为我 ... «新华网浙江频道, Oct 11»

梁文道评《胡适口述自传》：放肆、好玩的文笔

笔者因而也就未敢过分地唐突西施，可是适之先生是绝顶聪明和极度虚心的。我们字里行间式的聊天，曾惹起胡先生用了大笔血汗存款，托我替他买了十来本研究杜威 ... «网易, Nov 09»

日本自助游，您该吃什么?

不过，让初访者在日本料理中参禅实在有点唐突西施，就此打住。刘克庄词：“客里似家家似寄”，但愿不再有朋友旅游日本归来，下机伊始，第一句感想便是：嘴里淡出鸟 ... «世界经理人, Feb 08»