Meaning of "偷寒送暖" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 偷寒送暖 IN CHINESE

偷	寒	送	暖
tōu	hán	sòng	nuǎn

WHAT DOES 偷寒送暖 MEAN IN CHINESE?

Definition of 偷寒送暖 in the Chinese dictionary

Steal the cold warm to take care of warm and cold. Metaphor flattering flattering. Also analogy to people's concern.

偷寒送暖 暗里照顾寒暖。比喻奉承拍马。也比喻对人关切。

TRANSLATION OF 偷寒送暖

Find out the translation of 偷寒送暖 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 偷寒送暖 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «偷寒送暖» in Chinese.

• Chinese: 偷寒送暖
• Translator Chinese - Spanish: Fría caliente robar
• Translator Chinese - English: Warm cold steal
• Translator Chinese - Hindi: चोरी ठंड, गर्म
• Translator Chinese - Arabic: الحارة الباردة سرقة
• Translator Chinese - Russian: Теплый холодный украсть
• Translator Chinese - Portuguese: Frio quente roubar
• Translator Chinese - Bengali: ঠান্ডা গরম চুরি
• Translator Chinese - French: Chaud Froid voler
• Translator Chinese - Malay: Panas sejuk mencuri
• Translator Chinese - German: Warm kalt zu stehlen
• Translator Chinese - Japanese: 暖かい冷たい盗みます
• Translator Chinese - Korean: 도용 콜드 따뜻한
• Translator Chinese - Javanese: Anget kadhemen nyolong
• Translator Chinese - Vietnamese: Ấm lạnh ăn cắp
• Translator Chinese - Tamil: சூடான திருட குளிர்
• Translator Chinese - Marathi: उबदार कोल्ड चोरी
• Translator Chinese - Turkish: çalmak soğuk Sıcak
• Translator Chinese - Italian: Caldo freddo rubare
• Translator Chinese - Polish: Ciepłe zimno ukraść
• Translator Chinese - Ukrainian: Теплий холодний вкрасти
• Translator Chinese - Romanian: Cald rece fura
• Translator Chinese - Greek: Ζεστό κρύο κλέψουν
• Translator Chinese - Afrikaans: Warm koue steel
• Translator Chinese - Swedish: Varm kall stjäla
• Translator Chinese - Norwegian: Varm kaldt stjele

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «偷寒送暖»

Discover the use of 偷寒送暖 in the following bibliographical selection. Books relating to 偷寒送暖 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉语成语考释词典 - 第 1111 页

白仁甫《裴少俊墙头马上》第二折〔《元曲选》 338 ; 1 :枉笃他偷寒送暖小奴才,要这般当面抢白。又作〔送暖偷寒〕。《水浒全传》四五 572 :送暖倫^起祸眙,坏家端的是奴才。请看当 0 红娘事,却把莺莺哄出来。 1 多指对女性。赵显宏《南吕一枝花,行乐》( :《全元 ...

刘洁修, 1989

金瓶梅: 十八禁

十八禁 蘭陵笑笑生 朔雪寒. 搖擺。但遇著人,或坐或立,口惹懸河,滔滔不絕。就是一回,內中遇著他兩個相熟的人, ... 平白地送暖偷寒,平白地送暖偷寒,猛可的搬唇弄舌。水晶丸不住撇,蘸剛鍬一味撅。話說韓道國走到家門首打聽,見渾家和兄弟韓二拴在鋪中 ...

蘭陵笑笑生, ‎朔雪寒, 2014

金屋夢:

偷寒送暖全要把口兒放穩些,到處裡就容易得了。」說著話,拿茶來吃了,著玉卿晚上來回話。玉卿謝了茶,起身去了。原來光棍巧嘴只哄得人一次,今日翟員外吃了橄欖曉得回味來,那裡還聽鄭玉卿話的理。他因李師師動了財心,順水推船哄他個笑臉好來走動。

朔雪寒, 2014

隔簾花影:

朔雪寒. 來,聽著我喚貓就過來。」一言未了,湘煙出來,驚得櫻桃走去。李師師請進子金去書房說話,道:「你好個人兒,小小的年紀,妝風撒漫的,一句話也藏不住, ... 師師道:「這風月機關上說道,章台路不是容易走的,偷寒送暖,全要把口兒放穩些,到處裡就容得了。

朔雪寒, 2014

美人書:

崔生一朝而有三美,偷寒送暖,互締鴛鴦。蓋因霞如有詩癖、棋癖,若使黑白陣圍,則子聲丁丁,竟日不倦;或以新題限韻,則徘徊月底,徹夜凝思。故生得以乘間尋歡,偷閒赴約。其後小鶯每以細故撻其女奴,女奴含憤,遂以其事密告屠氏。屠氏惟恐事泄,罪必及己, ...

朔雪寒, 2014

宋元语言词典 - 第 836 页

见"偷鸡盗狗" ,偷鸡吊狗偷鸡盗狗喻男女偷偷摸摸,见不得人的行为,《水浒传》二十六回: "每日却自和西门庆在楼上任意取乐。 ... 亦作"偷偷抹抹" ,无名氏《红绣鞋》曲: "掐掐拈拈寒贱,偷偷偷期窃会见"偷期" ,偷寒送暖答》卷十"款塞" : "不得翻面说好,背面说恶; ...

Qian'an Long, 1985

隋唐演義:

褚人獲 朔雪寒. 第二回楊廣施讒謀易位獨孤逞妒殺宮妃詩曰:人謂骨肉親,我謂讒間神。嫌疑乍開釁,官小爭狺狺。戈矛生笑底,歡愛成怨嗔。能令忠孝者,銜憤不得伸。 ... 愛太子的心,都移在他身上。這些宦官官妾,見皇后有些偏向,自然偷寒送暖,添嘴搠舌。

褚人獲, ‎朔雪寒, 2014

金瓶梅(精修版): 鴛鴦蝴蝶意綿綿

... 尋掃道「鯨買也兩夫,傅處里人韓:事做小兒佈大禪莊是鬧子眾這道緊只大時家忌端就熱鋪坊「叫要卜上一去他無止在我街?問有門府我飯日再行道說教被事好人,猛可的搬唇,平白地送暖偷寒相鬥諜。平白地送暖偷寒,難洗今朝一面羞。弄舌。水晶丸不住撒 ...

蘭陵笑笑生, 2015

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 157 页

第三十四囘獻芳樽內室乞恩受私賄後庭說事詞曰:成吳越,怎禁他巧言相鬥諜,平白地送暖偷寒。平白地送暖偷寒,猛可的搬唇弄舌。水晶丸不住撇,蘸剛鍬一味撅。話說韓道國走到家門首打聽,見渾家和兄弟韓二拴在鋪中去了,急急走到鋪子內,和來保計議。

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

何典:

朔雪寒. 的好困起來。便收拾夜飯吃了,困到牀上,卻又翻來覆去的困弗著。正是引動春心,那無明火升起來,如何按奈得下? ... 況兼這些偷寒送暖,迎奸賣俏,各式各樣許多方法,都學得熟滔滔在肚裡,不比嫁著個鄉下土老兒,只曉得一條蠻秤十八兩的。不要說別 ...

朔雪寒, 2015

2 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «偷寒送暖»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 偷寒送暖 is used in the context of the following news items.

神兵天降8090游戏《暗黑修仙》好一出活色生香猛儿郎

还有那一种好色的人，见了个妇女略有几分颜色，便百计千方偷寒送暖，一到了着手时节，只图那一瞬欢娱，也全不顾亲戚的名分，也不想朋友的交情。起初时不知用了 ... «265G网页游戏, May 14»

权倾朝野的多尔衮娶皇嫂纳侄媳？

婚后，庄妃与多尔衮倒也恩爱，但多尔衮还忘不了那位侄媳，不免偷寒送暖，经庄妃盘问，多尔衮据实相告，贤德的庄妃居然让多尔衮把豪格的福晋立为侧福晋。 后来多 ... «凤凰网, Dec 12»