Meaning of "闲淘气" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 闲淘气 IN CHINESE

闲	淘	气
xián	táo	qì

WHAT DOES 闲淘气 MEAN IN CHINESE?

Definition of 闲淘气 in the Chinese dictionary

Free naughty 1. Also as "free naughty." 2. Still empty trouble; provoke trouble.

闲淘气 1.亦作"闲淘气"。 2.犹言空烦恼;惹烦恼。

TRANSLATION OF 闲淘气

Find out the translation of 闲淘气 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 闲淘气 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «闲淘气» in Chinese.

• Chinese: 闲淘气
• Translator Chinese - Spanish: Ocupado traviesa
• Translator Chinese - English: Busy naughty
• Translator Chinese - Hindi: शरारती व्यस्त
• Translator Chinese - Arabic: مشغول مطيع
• Translator Chinese - Russian: Занят озорной
• Translator Chinese - Portuguese: ocupado impertinente
• Translator Chinese - Bengali: ফ্রি দুষ্টু
• Translator Chinese - French: occupé coquine
• Translator Chinese - Malay: percuma nakal
• Translator Chinese - German: Besetzt freche
• Translator Chinese - Japanese: いたずらビジー
• Translator Chinese - Korean: 장난 꾸러기 없음
• Translator Chinese - Javanese: Idle nakal
• Translator Chinese - Vietnamese: bận nghịch ngợm
• Translator Chinese - Tamil: குறும்பு இலவச
• Translator Chinese - Marathi: मोफत व्रात्य
• Translator Chinese - Turkish: Yaramaz yaramaz
• Translator Chinese - Italian: occupato giocherellona
• Translator Chinese - Polish: Busy niegrzeczny
• Translator Chinese - Ukrainian: зайнятий пустотливий
• Translator Chinese - Romanian: ocupat obraznic
• Translator Chinese - Greek: Busy άτακτο
• Translator Chinese - Afrikaans: besige stout
• Translator Chinese - Swedish: upptagen stygg
• Translator Chinese - Norwegian: opptatt slem

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «闲淘气»

Discover the use of 闲淘气 in the following bibliographical selection. Books relating to 闲淘气 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

听见古代: 陕北话里的文化遗产 - 第 149 页

闲(化 0 》淘气闲的没事儿自找生气,便是"闲淘气"。"闲"音。韩"。你管那甚?又不听你的,你这不是闲淘气吗?元曲中记录了当时的这个口语词,也写作"闲眺气"。元'无名氏散曲《点绛唇'赠妓》: "早寻个归秋日,急回头也是迟。谁待要陪狂伴醉筵间立,谁待要迎妍 ...

王克明, 2007

元曲精品鉴赏（中华古文化经典丛书）:

〔南吕〕骂玉郎过感皇恩采茶歌曾瑞闺中闻杜鹃无情杜宇闲淘气,头直上耳根底。声声聒得人心碎。你怎知,我就里,愁无际?帘幕低垂,重门深闭。曲阑边,雕檐外,画楼西。将春酲唤起,将晓梦惊回。无明夜,闲聒噪,厮禁持。我几曾离,这绣罗帏,没来由劝我道不如归 ...

盛庆斌, 2013

戲曲面面觀 - 第 547 页

悔&閒淘氣「又愛訐人之短者,亦謂之嗓嗑,即譏謔也。」 3 上一一例所舉皆有此義。「嗓嗑」當動詞用,有譏諷、嘲弄之義,猶今流行之俗語「喰聲」,吳梅《顧曲麈談》曰:云)他嗓嗑我這條腿哩!〈《全元曲》,卷九,頁六九四六)無名氏《翫江亭》第一折【醉中天】賓白^你則 ...

羅麗容, 2008

宋元语言词典 - 第 465 页

闲淘气门外,打牙打令诨,匹似〜! "犹如说空烦恼,惹,恼。《情女离魂》三折不是我〜,便死呵死而无怨,待悔呵悔之何及。"曾瑞《骂玉郎感皇恩采茶歌,闺中闻杜宇》曲: "无情杜宇〜,头直上耳根底,声声咭得人心碎. "多余的话,唠叨,《杀狗劝夫》二折: "我也则是嫂娩 ...

龙潛庵, 1985

曲苑观止 - 第 1 卷 - 第 171 页

前六句中, "无情"、"淘气"、'聒"等字样,无不饱含着唭斥的感情色彩,而"闲淘气"、"头直"、"就里"等,连用口语,描攀女子口吻维妙维肖,均表现出了女主人公率直天真而多愁善感的性情。以下十句,为她对往日杜字"聒噪"情形的回顾与数落,多从鹃声对环境与 ...

陈邦炎, 1997

中国历代咏物诗辞典 - 第 403 页

〔南吕,骂玉郎过感赢恩采茶歌〕闺中闻社鹃 1 (元)曾瑞无情杜宇闲淘气,头直上耳根底,声声聒得人心碎 2 。你怎知、我就里,愁无际 3 。帘幕低垂,重门深闭 4 。曲栏边,雕檐外,画楼西 5 ,把春 6 唤起,将晓梦惊回 8 。无明夜,闲聒噪,厮禁持 1 。我几曾离、这绣罗 ...

姚品文, 1992

吴方言词典 - 第 463 页

胡祖德《沪谚外编,张凤山卖布送人^ : "一事一饧要相赢,捌姆^里常闻淘气声, ' ^ @生闲气^ 1 起垴怒。元,粲简夫《东堂老》第二折: "老的,你可也闲淘气哩, "《初刻拍案惊奇》卷三八: "引孙当不起激聒,刘员外也怕淘气,私下周给些钱钞,叫 31 孙自寻个住处, ...

吴连生, 1995

元明散曲详注 - 第 144 页

这首小令题名《闺情》,是写女子思念情人的作品。全曲以铺陈直叙的艺术手法,明快清新的语言,抒写了与爱人江岸借别之情,细致刻划了女子思念情人的心理状态。卫计叮寸廿 IH 调闺中闻杜鹃无情杜宇闲淘气[ lj ,头直上耳根底 C2 ] ,声声暗得人心碎[ 33 。

周脉柱, 1990

元语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 311 页

当时不尽情·过后空淘气。 V 东坡梦)二[哭皇天] : "我这里做方做便·陪酒陪砍,东坡,比那满庭芳满庭芳可便省些闲淘气。" 0 淘神;费神。(贬夜郎)三[满庭芳] : "得了买不语一官半职·做了个六证三媒,枉了闲眺气。" (玩江亭)二[尾声] : "空着我念八阳金经鸣到有一 ...

李崇兴, ‎Shuxian Huang, ‎邵则遂, 1998

傳世藏書: 雍熙乐府, 盛明杂剧, 明代吴歌集 - 第 319 页

鸱筋断泥金面琵琶倦理,凤头闲紫琼枝箫管慵吹。彼兮身兮,螓首蛾盾,驷牡鲱鲱,何日人归?〔尾声〕不来时枉了闲淘气,来时节从头儿整理。先将他顽耳朵着锥儿剜.后把他谎舌头着绣针儿刺。新水令桂花凉露楚天秋,瘦廉纤去年时候。诗题红叶懒,镜拂翠鸾愁。

王利器, 1996