Meaning of "校勘" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 校勘 IN CHINESE

校	勘
xiào	kān

WHAT DOES 校勘 MEAN IN CHINESE?

Proofreading

校對

Proofreading, ancient times known as collation, school or school, is the publishing process of editing a necessary process, the main work is in accordance with the original to review the revised print or write errors. Proofreading can also be engaged in the process of the staff ─ ─ Proof reader (Proof reader) in Chinese abbreviation. "Southern Song Dynasty Pavilion record" contains "volume three" storage "door records:" the words are wrong, to female yellow coated, do not book. Or more words, to female circle; less, added in the word; or word side can not be noted that the use of Zhu circle, still on the bank under the empty paper marked. Inverted, in the word between the words of the book. Punctuality of the point to the side is positive; its name, place, name and other sub-breakdown, that is, in the middle of fine points. "In the case of insufficient division of labor, the Chinese lectures sometimes contain the work of peer review ....

校對，古代稱為校勘、校讎或者校理，是出版編輯過程裡的一個必須工序，主要工作是按照原稿去審查訂正排印或繕寫的錯誤。 校對也可以是從事這個工序的人員──校對員（Proof reader）的中文簡稱。《南宋馆阁录》載“卷三《储藏》门记载：“诸字有误者，以雌黄涂讫，别书。或多字，以雌黄圈之；少者，于字旁添入；或字侧不容注者，即用朱圈，仍于本行上下空纸上标写。倒置，于两字间书乙字。诸点语断处，以侧为正；其有人名、地点、物名等合细分者，即于中间细点。” 在分工不足的情況下，中文講校對有時包含著審稿的工作。...

Definition of 校勘 in the Chinese dictionary

The collation compares the different versions of the same book with the relevant information and examines the similarities and differences of the texts in order to determine the truth of the original text.

校勘 用同一部书的不同版本和有关资料加以比较，考订文字的异同，目的在于确定原文的真相。

TRANSLATION OF 校勘

Find out the translation of 校勘 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 校勘 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «校勘» in Chinese.

• Chinese: 校勘
• Translator Chinese - Spanish: cotejar
• Translator Chinese - English: Collate
• Translator Chinese - Hindi: मुक़ाबला करना
• Translator Chinese - Arabic: جمع
• Translator Chinese - Russian: сопоставлять
• Translator Chinese - Portuguese: agrupar
• Translator Chinese - Bengali: পরম্পর মিলাইয়া দেখা
• Translator Chinese - French: collationner
• Translator Chinese - Malay: mengumpul
• Translator Chinese - German: zusammentragen
• Translator Chinese - Japanese: 照合します
• Translator Chinese - Korean: 한 부씩 인쇄
• Translator Chinese - Javanese: collate
• Translator Chinese - Vietnamese: đối chiếu
• Translator Chinese - Tamil: ஒப்பீடு
• Translator Chinese - Marathi: तुलनात्मक
• Translator Chinese - Turkish: sıralamak
• Translator Chinese - Italian: fascicolazione
• Translator Chinese - Polish: Sortowanie
• Translator Chinese - Ukrainian: зіставляти
• Translator Chinese - Romanian: colaționa
• Translator Chinese - Greek: συρραφή
• Translator Chinese - Afrikaans: versamel
• Translator Chinese - Swedish: sortera
• Translator Chinese - Norwegian: sortere

5 CHINESE BOOKS RELATING TO «校勘»

Discover the use of 校勘 in the following bibliographical selection. Books relating to 校勘 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

校勘学大纲 - 第 49 页

而广泛,许多学者亲自校勘了许多典籍古书,取得了丰富的校勘实践经验*二是文字、音韵、训话、版本、目录等专门学科的发展,许多学者都精通小学,熟悉文献,具有多方面的知识修养,取得了科学的理论依据。因此,继顾炎武之后,清代涌现了一大批优秀的 ...

倪其心, 2004

校勘学

本书从理论上对校勘进行了总结,详细论述了校勘学的方法和应注意的问题,还交待了校勘的整个工作步骤.

管锡华, 1991

校勘杂志: 附司马法校注

附司马法校注.

郑慧生, ‎司马穰苴, 2007

红樓夢的版本及其校勘

本书是研究《红楼梦》版本的专书。文章虽陆续写成,而汇集一起,大体按写作时间顺序编排,自成体系。上编是现存所有抄本和程甲本等各个本子的分别研考,下编系综术总结 ...

郑庆山, 2002

汉语古籍校勘学/四川师范大学文学院学术丛书

本书从通论的角度论述汉语古籍校勘的历史、古书讹误的一般情况、校勘的方法等,并以专论的形式对《全唐诗》、《全宋词》的校勘进行阐述等。

管锡华, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «校勘»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 校勘 is used in the context of the following news items.

点校本《旧五代史》《新五代史》修订： 扫叶拂尘古史新

就这五卷的情况来看，比原点校本有明显推进，主要是他校工作做得更为充分细致，取校范围比原点校本要大得多，尤其是用《册府元龟》做了比较彻底的校勘，解决了不 ... «光明网, Sep 15»

两部“五代史”校勘接力40年

点校本《史记》修订版的发布，曾在两年前的上海书展上引发关注。而在本届上海书展上，作为“二十四史”修订工程的最新成果，中华书局出版的点校本《旧五代史》与《新 ... «光明网, Aug 15»

上海译文对早前版本校勘新版《博尔赫斯全集》上架

该新版依据阿根廷埃梅塞出版社《博尔赫斯全集》权威五卷版本而来，除对早前版本进行校勘，还收入了过去未在国内译介过的博尔赫斯与他人联合创作的幻想小说、 ... «新华网, Jul 15»

图片说明:台北“国家图书馆”藏《旧五代史》孔荭谷旧藏钞本

本次两《五代史》的修订统一采用底本式校勘方式，在规范的版本对校基础上，对两书的处理又有较大区别。《新五代史》历代流传有序，基本坚持无版本不改字原则，版本 ... «文汇报, Jun 15»

云居寺重新校勘千年《法华经》

京报网讯（记者巩峥）大乘佛教最重要的经典之一，被称为“经王”的《法华经》正在房山云居寺重新校勘。这是记者昨天从房山石经研究成果发布会上获悉的。 《法华经》 ... «京报网, Jun 15»

从秀才到学究

近几年从事西方校勘学、版本学理论著作的译介工作，读了一些西方考据家的著作，对英国诗人、古典校勘家A.E.豪斯曼甚为倾服。豪斯曼的才气、学问有点儿像钱锺 ... «南方周末, May 15»

鲁迅手稿遗失480万字一页抄稿炒到600多万元(图)

王锡荣说，现如今，课题组已对现存鲁迅创作手稿进行了全面校勘，这是有史以来第一次对鲁迅手稿进行全面校勘。由于鲁迅手稿分散收藏在多家博物馆、图书馆和相关 ... «新华网, Mar 15»

安徽师大教授著书被认定抄袭曾称有抄袭就撞死

鲁明解释道，《因话录》世无善本，对其校勘，主要使用诸类书、笔记、方志中的引文来他校。他称，具有古籍整理常识的人应该了解，像这种书，对每一条笔记出校的 ... «腾讯网, Jan 15»

红学会长:《红楼梦》传播第一人高鹗应被公正评价

中国红学会会长张庆善近日在铁岭举行的“高鹗与《红楼梦》研讨会”上表示，《红楼梦》完整流传应归功于高鹗，他是《红楼梦》的校勘整理者、传播普及第一人。 «新华网浙江频道, Dec 14»

安徽师大传媒学院副院长回应抄袭：引用均有标注

此外，鲁明还质疑，该书的校勘记基本全抄其硕士论文附录一。他称，他的硕士论文正文是研究篇，另有较长附录，附录一是对全书汇校。 鲁明解释道，《因话录》世无 ... «新京报, Nov 14»