Meaning of "心在魏阙" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 心在魏阙 IN CHINESE

心	在	魏	阙
xīn	zài	wèi	què

WHAT DOES 心在魏阙 MEAN IN CHINESE?

Definition of 心在魏阙 in the Chinese dictionary

Heart in Wei Que "Zhuangzi let the king": "In the Jianghai above, the heart of Wei Wei under." That ministers in the court, concerned about state affairs. Wei Que, the ancient emperor and princes outside the House of view, the law under the suspension, because the generation said the court.

心在魏阙 《庄子・让王》：“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”谓臣民心在朝廷，关心国事。魏阙，古代天子和诸侯宫外的楼观，其下悬布法令，因以代称朝廷。

TRANSLATION OF 心在魏阙

Find out the translation of 心在魏阙 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 心在魏阙 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «心在魏阙» in Chinese.

• Chinese: 心在魏阙
• Translator Chinese - Spanish: Corazón Que Wei
• Translator Chinese - English: Heart Que Wei
• Translator Chinese - Hindi: दिल क्यू वी
• Translator Chinese - Arabic: قلب كيو وي
• Translator Chinese - Russian: Сердце Que Вэй
• Translator Chinese - Portuguese: Que coração Wei
• Translator Chinese - Bengali: হৃদয় Que থেকে ওয়েই ইন
• Translator Chinese - French: Coeur Que Wei
• Translator Chinese - Malay: Jantung di Wei Que
• Translator Chinese - German: Herz Que Wei
• Translator Chinese - Japanese: ハートQueの魏
• Translator Chinese - Korean: 심장 가야 웨이
• Translator Chinese - Javanese: Ing jantung Gang Wei
• Translator Chinese - Vietnamese: Tim Quế Wei
• Translator Chinese - Tamil: இதயம் க்யூ வேய் இல்
• Translator Chinese - Marathi: वेई क्वे मधील हार्ट
• Translator Chinese - Turkish: kalp Que Wei yılında
• Translator Chinese - Italian: Cuore Que Wei
• Translator Chinese - Polish: Serce Que Wei
• Translator Chinese - Ukrainian: Серце Que Вей
• Translator Chinese - Romanian: Inima Que Wei
• Translator Chinese - Greek: Καρδιά Que Wei
• Translator Chinese - Afrikaans: Heart Que Wei
• Translator Chinese - Swedish: Hjärta Que Wei
• Translator Chinese - Norwegian: Hjertet Que Wei

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «心在魏阙»

Discover the use of 心在魏阙 in the following bibliographical selection. Books relating to 心在魏阙 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

汉魏六朝诗鉴赏（中华古文化经典丛书）:

有点身在魏阙,而心在江湖。这与谢脁的所谓“既欢杯禄情,复协沦洲趣”(《之宣城郡出新林浦向板桥》),有近似之处。他们尽管宦途上并非齐肩而进,但都有亦官亦隐的情趣。“揆予”六句,写他如何得到皇帝的赏识,虽然像短翅膀的鸟儿,却向上翻飞,又写他如何 ...

盛庆斌, 2013

淮南鴻烈論文集 - 第 1 卷

于大成 四、淮南鴻^做聰抆釋 I&七內守」,與此文高注「一曰:心下巨闕,神內守也」略同。陶氏方琦謂注內一說心在魏闕之下,爲之奈何」,注:「江海之上,言志在于己身,心之魏闕也,言心下巨闕,言神內守也。一說:魏闕,象魏也」。本書道應篇:「身處江海之上,劉文典 ...

于大成, 2005

文心雕龍 - 第 336 页

厶虫 X 、人一》廿 X》古人云:「形在江海之上,心存魏闕之下?」神思之謂也。文±厶、廿 ... 居乎魏闕之下,奈何?」魏,同「巍」,高。闕,古代君王宮門前的樓。魏闕,指朝廷。這話的原意是身在野而心在朝,想當官。劉勰變其意而用之,說明想像不受時間空間的限制。

目加田誠, 1996

中华俗語源流大辞典 - 第 373 页

这个故事后演化为俗语"身在曹营心在汉" ,见柳杞《长城烟尘》第二章: "他,赵兴亚并不是真的当了汉奸,实际情况是'身在曹营心 ... 元代则作"身处江湖,心存魏阙" ,见元辛文房《唐才子传》第三卷: "身处江湖,心存魏阙,犹杞国之人,忧天坠相率而逃者,匹夫之志, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

淮南子斠理 - 第 6 页

精神篇注曰:「一曰:心之(今本「之」誤作「下」,呂氏春秋審爲篇注同)巨闕,神內,萬乘之公子也,其簾巌穴也一,難爲於布衣,之士,雖未至乎道,可謂有其意矣。」髙誘、 ... 身處江海之上,心在魏闕之下,逢:言志在于己身,心之魏闕也;言內守^以身治天下,可以寄天下. , .

鄭良樹, 1969

Huainan zi jiao li

心下巨闕,言神內守也。」一一注義與此同,此注文有譌奪吳承仕曰:俶眞篇述麿子語同,注云:「一曰:心下巨闕,祌內守也。」又吕氏春秋審爲篇注云:「身劉績曰:魏闕,象魏也;言雖滕居而懐富贵,注非。身處江海之上,心在魏闕之下,逢: 11 - 111 志在于己身,心之魏 ...

Huainan zi, 1969

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

两人当官内外上下常不同时,也不同阶,没有做过同僚,可以说“非宦侣”;然而他们有一点是共同的,有避世的想法,却无避世之实,只是把逃避朝市的喧闹权代避世而已。《梁书∙沈约传》云:“(沈)约性不饮酒,少嗜欲,虽时遇隆重,而后处俭素。”有点身在魏阙,而心在 ...

盛庆斌, 2015

闻一多文选

甚至还用不着什么实际的“遁”,只要心理上念头一转,就身在宦海中也还是遁,所谓“身在魏阙,心在江湖”和“大隐隐朝市”者,是儒道合作中更高一层的境界。在这种合作中,权利来了,他以儒的名分来承受,义务来了,他又以道的资格说,本来我是什么也不管的。

林文光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

库艺术201109 23期 - 第 23 卷 - 第 20 页

... 要不,身在魏阙,心在江湖也行 o 实际上两者只是分工不同而已 o 但因为承认有江湖之故,文人也就有了搞点学术研究、弄点文人书画的民间社会空间,并由此创造了中国古代学术思想与艺术创作的伟大成果 o 用今天的话说,就是“给点阳光就灿烂"一中国 ...

江涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

紅樓夢考論（下冊）: - 第 286 页

在這個人物的思想歷程中,已不存在傳統的懷才不遇、壯志難酬的憂憤,也不會出現什麼身在山野、心在魏闕式的矛盾,它滿溢著新的煩惱。一是掘棄了傳統以建功立業為內核的人生價值觀念之後,卻找不到比較恰當的人生位置而產生的苦悶;一是藝瀆了 ...

張錦池, 2015