Meaning of "宰鸡教猴" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 宰鸡教猴 IN CHINESE

宰	鸡	教	猴
zǎi	jī	jiào	hóu

WHAT DOES 宰鸡教猴 MEAN IN CHINESE?

Definition of 宰鸡教猴 in the Chinese dictionary

Chicken slaughter chicken with cock to alert the monkey. Analogy severely punish one to warn the rest.

宰鸡教猴 用杀鸡来警戒猴子。比喻严惩一个以警告其余。

TRANSLATION OF 宰鸡教猴

Find out the translation of 宰鸡教猴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 宰鸡教猴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «宰鸡教猴» in Chinese.

• Chinese: 宰鸡教猴
• Translator Chinese - Spanish: Pollo mono enseñar masacre
• Translator Chinese - English: Chicken slaughter teach monkey
• Translator Chinese - Hindi: चिकन वध सिखाने बंदर
• Translator Chinese - Arabic: دجاج ذبح تعليم قرد
• Translator Chinese - Russian: Куриные резня научить обезьяну
• Translator Chinese - Portuguese: Frango macaco teach abate
• Translator Chinese - Bengali: চিকেন বধ শেখান বানর
• Translator Chinese - French: Poulet abattage enseigner singe
• Translator Chinese - Malay: Ayam penyembelihan monyet mengajar
• Translator Chinese - German: HähnchenschlachtTeach monkey
• Translator Chinese - Japanese: 鶏虐殺のティーチモンキー
• Translator Chinese - Korean: 닭 도축 가르쳐 원숭이
• Translator Chinese - Javanese: kethek mulangi pitik rojo pati
• Translator Chinese - Vietnamese: Gà giết mổ dạy khỉ
• Translator Chinese - Tamil: சிக்கன் படுகொலை பழக்கினார் குரங்குகள்
• Translator Chinese - Marathi: चिकन कत्तल शिकविण्याची गरज आहे माकडे
• Translator Chinese - Turkish: Tavuk kesim öğretme maymunlar
• Translator Chinese - Italian: Pollo macellazione insegnare scimmia
• Translator Chinese - Polish: Kurczak uboju uczyć małpa
• Translator Chinese - Ukrainian: Курячі різанина навчити мавпу
• Translator Chinese - Romanian: Pui teach sacrificare maimuță
• Translator Chinese - Greek: Κοτόπουλο διδάσκουν σφαγή μαϊμού
• Translator Chinese - Afrikaans: Hoender slagting leer aap
• Translator Chinese - Swedish: Kyckling slakt teach apa
• Translator Chinese - Norwegian: Kylling slakting lærer ape

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «宰鸡教猴»

Discover the use of 宰鸡教猴 in the following bibliographical selection. Books relating to 宰鸡教猴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

俗语词典 - 第 665 页

《薛刚反唐》,八十二, 557〉杀鸡给猴看^ 1: 93: ^传说猴子怕见到血,驯猴子的人便杀鸡放血来吓喊猴子。比喻惩罚一个人 ... (高阳《乾隆韵事》, 573 〉〔例三〕吴七总想抓个奸细来"宰鸡教猴"一下,吴坚和剑平反对;怕闹得内部更混乱,又怕有后患。〔高云览《小城 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 141 页

(魏规《东方》) 2 他要长期包围,断绝粮食柴草的供给,强迫我们服从统治者的制裁,把我们做为坚决的抗日者,进行镇压。他杀鸡给猴看 I (梁斌《红旗谱》〉【宰鸡教猴】〈俗〉义同"杀鸡给猴看"。〔例〕吴七总想抓个奸细来"宰鸡教猴"一下,吴坚和剑平反对,怕闹得 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

泉州学研究 - 第 2 卷 - 第 34 页

头目精鸟:头脑对外界感觉像鸟一样灵敏。喻指机灵透顶。头目知动:头脑对外界反应快。喻指识相、知趣。吐气嗌哼:唉声叹气。喻指烦恼缠身。吐血吐沱:连血都吐出来。喻指焦急烦恼。釗鸡教猴:即杀鸡吓猴。创鸡倒羊:杀鸡宰羊。喻指喜气洋洋,热闹无比。

陈桂炳, 2006

潮人: - 第 134 页

岂有此理! "尽管批判者抄袭了总指挥的原作,愤怒的口号声依然如引爆了的开山炮,山陵震动,川谷荡波。会散了,果然生出敲山震虎、宰鸡教猴、打骡子马也惊、烧了板凳吓得床儿跳的奇效!右们哪儿也不敢去,乖乖地躲在草棚里写思想汇报。连准右的陈奇木, ...

郭启宏, 1997

中华俗語源流大辞典 - 第 306 页

那里消得正统军自去,只贺某聊施小计,教这一伙蛮子,死无葬身之地! "今一般作"杀鸡不用牛刀" ,见艾明之《火种》第八章: "对付那几个人,也用不了军队。杀鸡嘛,要不了用牛刀。"杀鸡给猴子看"杀鸡给猴子看"是指杀鸡放血吓唬猴子,用以比喻惩罚一个人吓唬 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

生肖猴

杀鸡吓猴:传说猴子怕见血,驯猴人就杀鸡放血来恐吓猴子。或如《官场现形记》所说: "拿鸡子宰了,那猴儿自然害怕。"后比喻惩罚一个人来吓咪其他人。也作"杀鸡骇猴"。树倒猢狲散:指大树倒了,树上的猴子就随之而散。比喻权势者倒台了,依附的人就失去 ...

高建军, 2005

分类汉语成语大词典: - 第 69 页

《尚书~大禹谟》: "明于五刑,以弼五教,期于予治。"唐,张说《赵义堂颂》: "明刑弼教,道尊老氏。"【明刑不 ... 【杀鸡骇猴】! ! 11 ^〗|化 11611 见"杀鸦吓猴"。【杀鸡吓猴】^〗1 XII 11611 用杀鸡来吓唬猴子。比喻用严惩这个来恐吓、警戒其他。也作"杀鸡骇猴"。

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

精編分類成語辭典: - 第 401 页

戶> —日一日公斤又殺雞敬言猴*解釋殺掉雞來警告猴子。出處《官場現形記》五十三回:「俗話說得好,叫做杉口)三口)三口力仁」上女人『殺雞駭猴」,拿雞子宰了,那猴兒白然害怕。」用法比喻懲罰少數人以警戒其他人。劉那家知名廠商對仿冒者跨海提告,「殺 ...

五南辭書編輯小組, 2013

通識中國文學 - 第 9 页

人殺雞給猴子看,比喻以懲罰一個人的辦法來警告其他人。清末李寶嘉(字伯元, 1867 - 1906)《官場現形記》第五十三回用了相同意思的「殺雞駭猴」:「俗語說的好,叫做『殺雞駭猴』,拿雞子宰了,那猴兒自然害怕。」○○○ 屈原與端午節屈原(約前 339 -前 278) ...

賴慶芳, 2007

实用成语手册 - 第 295 页

杀鸡吓猴 5 ^ 10 〗丁^ 10 卜 6 。【解释】杀掉鸡来吓睐猴子。比喻严惩一个, ^戒其^。【提示】 1 也作"杀鸡骇猴"、"杀鸡嫩猴" , 2 和"杀一傲百"都是^ 3 惩罚一个人警戒许多人的,往往可以 3 用。【例句】 1 有句俗话说得好, ―叫做"〜" ,把.鸡当若猴子的面宰了, ...

曹剑尘, ‎沈南, ‎夏声, 1985