Significado de "Außenborder" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE AUSSENBORDER EN ALEMÁN

Außenborder  [A̲u̲ßenborder]

CATEGORIA GRAMATICAL DE AUSSENBORDER

Außenborder es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA AUSSENBORDER EN ALEMÁN

motor fuera de borda

Außenbordmotor

Un motor fuera de borda es un motor marino, en el cual el motor, la transmisión de energía, la transmisión y la hélice se conectan en una unidad constructiva. En contraste con el motor interno, esta unidad se puede instalar y quitar de la embarcación en apenas algunos pasos. A diferencia de los motores interiores, los motores fueraborda se utilizan frecuentemente en pequeñas embarcaciones y botes de motor y también se utilizan como accionamiento auxiliar para veleros o yates. Para el deporte de carreras se ofrecen motores fueraborda más potentes, que también se utilizan en la zona de ocio. Los barcos más pequeños normalmente sólo tienen un motor fuera de borda. Con dos motores fuera de borda, las hélices opuestas resultan en una mejor recta. Más de dos motores fuera de borda se pueden encontrar en carreras. Con un dispositivo de corte especial, el motor puede ajustarse óptimamente a la posición del agua alrededor del eje transversal. La mayoría de los motores son motores de combustión. Por razones de protección ambiental, en algunas regatas de deportes acuáticos sólo se permiten bicicletas externas con motores eléctricos.

Ein Außenbordmotor ist ein Schiffsmotor, bei dem Motor, Kraftübertragung, Getriebe und Propeller in einer konstruktiven Einheit verbunden sind. Im Gegensatz zum Innenbordmotor kann diese Einheit mit wenigen Handgriffen vom Boot an- und abgebaut werden. Außenbordmotoren sind im Gegensatz zu Innenbordmotoren häufig auf kleinen Motorbooten und Dingis anzutreffen und werden auch als Hilfsantrieb von Segelbooten bzw. Yachten eingesetzt. Für den Rennsport werden leistungsstärkere Außenbordmotoren angeboten, die auch im Freizeitbereich verwendet werden. Kleinere Boote haben zumeist nur einen Außenbordmotor. Bei zwei Außenbordmotoren ergibt sich durch die gegenläufigen Propeller ein besserer Geradeauslauf. Mehr als zwei Außenbordmotoren findet man im Rennsport. Mit einer speziellen Trimmvorrichtung kann der Motor optimal auf die Wasserlage um die Querachse eingestellt werden. Die meisten Motoren sind Verbrennungsmotoren. Aus Umweltschutzgründen sind in einigen Wassersportrevieren nur Außenborder mit Elektromotoren zugelassen.

definición de Außenborder en el diccionario alemán

Motor fueraborda Barco con motor fueraborda.

Außenbordmotor Boot mit Außenbordmotor.

TRADUCCIÓN DE AUSSENBORDER

Conoce la traducción de Außenborder a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Außenborder presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 舷外
• Traductor alemán - español: fuera de borda
• Traductor alemán - inglés: outboard
• Traductor alemán - hindi: जहाज़ के बाहर
• Traductor alemán - árabe: خارجي
• Traductor alemán - ruso: за бортом
• Traductor alemán - portugués: popa
• Traductor alemán - bengalí: নৌকার বহি
• Traductor alemán - francés: hors-bord
• Traductor alemán - malayo: sangkut
• alemán: Außenborder
• Traductor alemán - japonés: 船外
• Traductor alemán - coreano: 아웃 보드
• Traductor alemán - javanés: Außenborder
• Traductor alemán - vietnamita: phía ngoài
• Traductor alemán - tamil: வெளிப்பலகை
• Traductor alemán - maratí: जहाजाच्या बाहेरच्या अंगाचा
• Traductor alemán - turco: dıştan
• Traductor alemán - italiano: fuoribordo
• Traductor alemán - polaco: silnik zaburtowy
• Traductor alemán - ucraniano: за бортом
• Traductor alemán - rumano: exterior
• Traductor alemán - griego: εξωλέμβιος
• Traductor alemán - afrikáans: buiteboord
• Traductor alemán - sueco: utombordare
• Traductor alemán - noruego: påhengs

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «AUSSENBORDER»

Descubre el uso de Außenborder en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Außenborder y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Humor ist ... wenn man trotzdem segelt: Mit Silvercurl um ...

Die SILVERCURL liegt etwas ungünstig zur Mole und das Übersteigen ist je nach Windstärke und -richtung nicht ganz einfach. Ausgerechnet während ich mal kurz im Supermarkt bin, kommt der Meister, der unseren Außenborder warten soll.

Gisela Sehmisch, 2012

Segeln ist mehr als Meer: Nein, ich will gar nicht um die ...

Auch das Abenteuer Außenborder isteng verknüpft mit Rosi und Felix. Wir liegen am frühenNachmittag inderVela StupicaBucht an derInsel Zirje, erkunden dieBurgruine und reservieren einen Tisch beider einzigen Konoba in dieser schönen ...

Elke Clemenz-Pixberg, 2013

Fit mit der Aquanudel:

Übung. 41: Außenborder. beweGunGSauSfüHrunG im flacH- unD tiefwaSSer: AS : Seitlage. Kickbewegung der Beine. HinweiSe/korrektur: Körperspannung. Den unteren Arm gestreckt auf die AN legen. Der obere Arm liegt locker aufderAN.

Claudia Schwark, Kurt Wilke, 2013

Panamericana Central

Mit Octavio steigen wir zu Fran ins Boot, ein Holzeinbaum mit einem Suzuki- Außenborder, wofür die Bauweise des Bootes nicht ausgelegt ist. Immer wieder spritzt Gischt über die Bordwand des Kanus und Fran, der hinten am Außenborder ...

Jens Freyler, 2004

Matangi - Unter Segeln zu fernen Zielen

Ich habe inzwischen eingesehen, daß wir unbedingt einen Außenborder brauchen. Außerdem will ich unser festes Beiboot, das viel zu schwer und sperrig ist, loswerden. Alleine schon, um den Katamaran zu entlasten. So vereinbare ich mit ...

Paul Maier, 2010

Kajak-Abenteuer in Sibirien.: Die erste Soloumrundung des ...

Wir machen das Boot klar und hängen den Außenborder ein, eines dieser typisch russischen Aluteile, leider ist auch der Motor russischen Fabrikats, und schon geht es los. Kaum auf dem See, überfällt uns der eisige Wind vom Baikal, der ...

Detlev Dr. Henschel, 2011

Road to Mandalay: Reisen in Myanmar/Burma

drehtem Außenborder schießen wir auf eine Seerosenwand zu, durchbrechen sie, reißen uns eine eigene Fahrrinne und werden immer langsamer. Plötzlich sitzen wir fest. Der Außenborder hat sich in Wasserpflanzen verfangen, der Rumpf ...

Jens Freyler, 2007

Capital

Motorboote: Schlauchboot, 4-5 m, gut motorisiert mit Außenborder ab 18 kW (um 25 PS); oder offenes Sportoder Arbeitsboot (z.B. Angeln, Wasserski) um 4 m, 4-6 Sitzplätze, mit Außenborder bis 18 kW (knapp 25 PS); oder Mini-Kajütboot, ...

Ennoia mit Kurs auf die Sonne: der Bericht einer ...

Aber nachdem wir zu zweit den schweren, eigentlich viel zu großen Außenborder montiert hatten und jetzt mit enormer Geschwindigkeit eine Probefahrt machten, auch strandeten, wieder durch die Brandung ins Wasser gingen und alle ...

Wolfgang Vandeck, 1998

Angelabenteuer in Lappland: Auf Großlachs & Co. am Teno

Wir fingen sofort an zu fischen, ohne den Außenborder anzulassen, mit den gleichen Ködern wie bisher. Wir probierten die gleiche Stelle wie vor ein paar Stunden, diesmal ohne Erfolg. Aber ich hatte noch ein paar »Joker im Ärmel«, so lockte ...

Kari Gercke, 2012

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «AUSSENBORDER»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Außenborder en el contexto de las siguientes noticias.

Diebe scharf auf Außenborder

Zum Sommeranfang haben es Diebe besonders auf Bootsmotore abgesehen: Sowohl an einem Steg auf dem Kiewitt als auch am Glindower See wurden ... «Märkische Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Sommer im Boot: Wasserspaß ohne Führerschein

In Kombination mit einem Außenborder wie dem Mercury F15 steht es ab 4443 ... Deshalb sind hier auch Außenborder mit bis zu 44 kW (60 PS) zugelassen. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Fahrbericht Terhi 445 C: Yacht des kleinen Mannes

Durch das geringe Gewicht von nur 280 Kilogramm lässt sich der kleine Flitzer unter anderem mit Außenbordern der inzwischen weitgehend führerscheinfreien ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Jun 16»

Nuova Jolly Prince 23: Wohnen auf dem Schleudersitz

Außerdem ist das bewohnbare Schlauchvergnügen transportabel. Mit einem Leergewicht von 1350 Kilogramm zuzüglich 260 Kilogramm für den Außenborder, ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Mar 16»

Hammer stiehlt Außenbordmotor und will bei Ebay-Kleinanzeigen ...

... und insgesamt vier Außenbordmotoren gestohlen. Anzeige. Einer dieser Außenborder wurde kurz darauf im eBay-Kleinanzeigenmarkt angeboten. «Westfälischer Anzeiger, Feb 16»

Wenn der Außenborder weg ist

Der Spaß hat ein Ende, wenn der Außenborder gestohlen wird. Bild: Hüfner. Region Klettgau (hüf) Im vergangenen Jahr wurden in der Region zahlreiche ... «Hierzuland.info, Dic 15»

Heiße Ware Außenborder

Außerdem werden Außenborder heutzutage mit bis zu 400 PS angeboten und können einen Wert von 38.000 Euro haben. Laut Jekel gehen die meisten Täter ... «Berliner Morgenpost, Nov 15»

16.000 Euro Schaden Motorboot von Steg weg geklaut

Es ist über fünf Meter lang und besitzt einen Mercury-Außenborder mit 90 PS. Vermutungen der Polizei zufolge wurde das Boot an anderer Stelle an Land ... «Nordkurier, Jul 15»

Freie Bahn für Yachtdiebe in Schleswig-Holstein

Bei den Booten sind das 22 Prozent und bei den Außenbordern 50 Prozent mehr als in den beiden Jahren zuvor. Auch deutschlandweit hat es rapide Sprünge ... «shz.de, Jul 15»

Im Timmeler Hafen ist Wachsamkeit gefragt

Nach dem Diebstahl von acht Außenbordern im Timmeler Bootshafen hat die Gemeinde Großefehn einen Sicherheitsdienst engagiert. Ein Schaden von 10 000 ... «Ostfriesen-Zeitung, Jun 15»