Significado de "Dekorum" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA DEKORUM

lateinisch.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE DEKORUM EN ALEMÁN

Dekorum  [Deko̲rum]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DEKORUM

Dekorum es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA DEKORUM EN ALEMÁN

decoro

Decorum

Decorum o Dekorum se refiere a un principio de retórica antigua y abarca lo decente y adecuado tanto en el discurso público y la poesía, así como en el comportamiento. Una cosa o comportamiento se considera apropiado, "si algo desde un punto de vista particular y dentro de un marco dado puede ser considerado apropiado". Lo que se considera apropiado y decente en una sociedad que no viola el decoro depende de las normas y tabúes prevalecientes que son relevantes en una sociedad en particular. El decoro siempre fue puesto en juego por los teóricos del arte, los órganos estatales, los representantes de la iglesia o los guardias morales, en condiciones históricas cambiantes, sin que se definiera con más precisión. Así, el decoro, h. Violaciones del decoro, a un arma argumentativa en la disputa de teorías o teoría con práctica.

Decorum oder Dekorum bezeichnet ein Prinzip der antiken Rhetorik und umfasst das Schickliche und Angemessene sowohl in der öffentlichen Rede und der Dichtkunst als auch im Verhalten. Eine Sache oder ein Verhalten wird als angemessen betrachtet, „wenn etwas von einem bestimmten Standpunkt aus und innerhalb eines gegebenen Rahmens als passend angesehen werden kann“. Was in einer Gesellschaft als angemessen und schicklich angesehen wird, das Decorum also nicht verletzt, ist abhängig von den herrschenden Normen und Tabus, die in einer bestimmten Gesellschaft jeweils relevant sind. Decorum wurde von Kunsttheoretikern, Staatsorganen, Kirchenvertretern oder Sittenwächtern immer wieder unter wechselnden historischen Verhältnissen ins Spiel gebracht, ohne je genauer definiert zu sein. So konnte das Decorum, d. h. Verstöße gegen das Decorum, zu einer argumentativen Waffe im Streit der Theorien oder der Theorie mit der Praxis eingesetzt werden.

definición de Dekorum en el diccionario alemán

decencia externa, decoro.

äußerer Anstand, Schicklichkeit.

SINÓNIMOS DE «DEKORUM» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Dekorum» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Dekorum

Anstand · Geschmack · Sitte

TRADUCCIÓN DE DEKORUM

Conoce la traducción de Dekorum a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Dekorum presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 礼仪
• Traductor alemán - español: decoro
• Traductor alemán - inglés: decorum
• Traductor alemán - hindi: शिष्टाचार
• Traductor alemán - árabe: لياقة
• Traductor alemán - ruso: благопристойность
• Traductor alemán - portugués: decoro
• Traductor alemán - bengalí: শালীনতা
• Traductor alemán - francés: décorum
• Traductor alemán - malayo: kesopanan
• alemán: Dekorum
• Traductor alemán - japonés: 礼節
• Traductor alemán - coreano: 예의 바름
• Traductor alemán - javanés: decorum
• Traductor alemán - vietnamita: đàng hoàng
• Traductor alemán - tamil: நல்லொழுக்கம்
• Traductor alemán - maratí: सभ्यता
• Traductor alemán - turco: edep
• Traductor alemán - italiano: decoro
• Traductor alemán - polaco: stosowność
• Traductor alemán - ucraniano: благопристойність
• Traductor alemán - rumano: bună-cuviință
• Traductor alemán - griego: ευπρέπεια
• Traductor alemán - afrikáans: decorum
• Traductor alemán - sueco: dekorum
• Traductor alemán - noruego: decorum

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «DEKORUM»

Descubre el uso de Dekorum en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Dekorum y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Deutsches Fremdwörterbuch: da capo-Dynastie

Doch wahrt man stetig das Dekorum; Bernhart 1919 Kaplan 23 Ein geistlicher Herr . . sollte freilich das Dekorum wahren; Niekisch 1951 Bilanz 128 die angetane ge- walt erscheint erträglich, weil die gewalttäter durch die großartigkeit ihres ...

Gerhard Strauss, Institut für Deutsche Sprache, 1999

da capo - Dynastie

Doch wahrt man stetig das Dekorum; Bernhart 1919 Kaplan 23 Ein geistlicher Herr . . sollte freilich das Dekorum wahren; Niekisch 1951 Bilanz 128 die angetane gewalt erscheint erträglich, weil die gewalttäter durch die großartigkeit ihres ...

‎1999

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Unter dem Wolke ist das Dekorum von ganz anderer Art, als tu gebildeten Ständen, und vom Dekorum hält der gemeine Man» nicht viel. Man würde ihm gleichwohl auf der an, der« Seite sebr Unrecht thun, wenn man hiervon auf seine  ...

Johann Georg Krünitz, 1834

Romane: ¬Des Königs Hochstraße ; 5

Ich babe von einem fehr gefcheuten Mann behaupten hören. daß in England Nichts dergleichen bekannt gewef en vor dem Anfang der Regierung Georgs lll.. und daß das Dekorum in der That nichts Anderes fep. als ein anfiändiger Mantel.

George Payne Rainsford James, Friedrich Notter, Gustav Pfizer, 1841

Schwäbisches Museum

Hin« geraubt haben , so hätte man ihn gehenkt , weil er das Dekorum vernachläßigt hätte. Eine Schöne verzeiht alles einem kühnen Anbether , ausgenommen saftige Worte. Ein Ehemann wird sich niemals iu den Sinn kommen lassen , den ...

Johann Michael Armbruster, 1786

Dokumente zur Theorie der Übersetzung antiker Literatur in ...

Insofern drückt sich in diesem Dekorum die Zensur und Selbstzensur jeder höfischen Standesdichtung aus. Heute unerheblich geworden, benennt diese Fassung deshalb dort, wo nur umschrieben und angedeutet wird, das eigentlich  ...

Josefine Kitzbichler, Katja Lubitz, Nina Mindt, 2009

Die Erfindung des Menschen: Die Autobiographik des ...

Der irritierende Eindruck lag auf der Lauer, dass der Biograph den Helden seiner Darstellung auf subtile Weise verunglimpfen oder vielleicht sogar verleumden – ihm somit das soziale Dekorum aberkennen wollte. Zum Beispiel legt die ...

Karl A.E. Enenkel, 2008

Oekonomische encyklopädie

Hier ist nichts Gesuches, nichts Künstliches, nichts Geschmücktes. Freilich mag hierdurch zuweilen der Wohlstand beleidiget werden, allein, dieser ist immer nur sehr relalivisch. Unter dem Volte ist das Dekorum von ganz anderer Art, als in ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1834

Graf Petöfy

Was daneben zu wahren bleibt, das heißt Dekorum. Nichts weiter. Anstoß geben oder geben sehen ist mir gleich unerträglich; mais c'est tout. Diskretion also, Dekorum, Dehors.« »Und mit diesen Vollmachten ausgerüstet, soll ich die Frage  ...

Theodor Fontane, 2012

Ueber die eherne Schlange u. das symbolische Verhältniss ...

großen Theils eitle und falsche, Dekorum dieser Welt. D Wenn denn ein Mensch der dem göttlichen Zeugnisse glaubet und es als ein solches verehrt, etwas darin findet, das ihm vielleicht nicht einmahl einem menschlichen vielweniger einem ...

Gottfried Menken, 1812

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DEKORUM»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Dekorum en el contexto de las siguientes noticias.

"Traditionella sanningar om pr är irrelevant i en Trumpsk värld"

Inom retoriken pratas det om dekorum som avser vad som är socialt passande i ett givet sammanhang. Dålig kommunikation, ur bemärkelsen är ett stilbrott mot ... «Resume, Jul 16»

Die Bälle des Lebens

Jahrhunderts und entgeht doch der Gefahr, Zeitgeschichte als Dekorum einzusetzen. Was Amory geprägt hat, demonstriert beiläufig und bewegend zugleich, ... «DiePresse.com, Jul 16»

Dichter dran am Leben

Und um Orte, in denen Literatur und Dichter "nicht nur ein Dekorum für betuchte Gäste sind", wie er es nennt, sondern "eine Herzensangelegenheit". "Schloss ... «DIE WELT, Mar 16»

Italienische Stadt sagt Döner-Buden den Kampf an

Konkret gehe es um Speiselokale die „das Dekorum unserer Stadt beeinflussen könnten“, sagte Lega-Nord-Politiker Tosi. Kritiker werfen der Stadtverwaltung ... «Junge Freiheit, Mar 16»

Florentiner Manierismus im Städel Museum - Die Extravaganz der ...

"Diese Bilder sind von unglaublicher Kühnheit, insbesondere bei Rosso, da wird sozusagen gespielt mit den Grenzen des Angemessenen, was man Dekorum ... «Deutschlandradio Kultur, Feb 16»

Frauen morden schöner

Königin Hekabe (Astrid Meyerfeldt) dagegen in ihrem Glitzerkleid hat schon bessere Tage gesehen und wahrt auch in Trauer, Klage und Raserei das Dekorum. «Badische Zeitung, Feb 16»

Architektur - Düsseldorfer U-Bahn: Angenehm solide bis irre

Und mit unterschiedlich gelungenen - oft als reines Dekorum missverstandenen - Kunst-am-Bau-Bemühungen. Anders in Düsseldorf: Hier, das ist das ... «Süddeutsche.de, Feb 16»

Glosa: Dobro zvítězilo nad zlem, Pavlásek byl poražen. StarDance si ...

Cimrmanovská nit, která se táhla celým tanečním podzimem, byla přestřižena, soutěž si zachovala vážné (a nudné) dekorum. Inu, StarDance si rozvracet ... «Aktuálně.cz, Dic 15»

Gavedryss fra banken

På Støren Hotel var Budal IL, Soknedal Misjonshus, Mental Helse Midtre Gauldal, Støren Cykleklubb og Hauka Dekorum til stede for å motta penger. I tillegg er ... «Trønderbladet, Jun 15»

Die privaten Porträts von Peter Paul Rubens in Antwerpen

Außerdem sind Selbstbildnisse zu sehen, Porträts der Kinder, seines Schwagers und von dessen Frau. Bei Porträtaufträgen achtete Rubens auf das Dekorum. «Westfälischer Anzeiger, Jun 15»