Significado de "Dolmetscherin" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE DOLMETSCHERIN EN ALEMÁN

Dolmetscherin  [Dọlmetscherin ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE DOLMETSCHERIN

Dolmetscherin es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA DOLMETSCHERIN EN ALEMÁN

intérprete

Dolmetscher

Un intérprete es un transmisor de voz que - transmite lee el texto oral o mediante el lenguaje de signos de un idioma fuente a un idioma de destino - en contraposición a los traductores. Interpretación se caracteriza por un lado por la volatilidad de la palabra hablada, la otra por factores no verbales como gestos, expresiones faciales, entonación y lenguaje corporal en general, pero sobre todo también a través de la velocidad y la inteligibilidad. Los títulos de trabajo "intérprete" y "intérpretes" son - en comparación con los títulos de trabajo como "doctor" o "notario" - no están protegidos por la ley en Alemania y Austria, que la profesión también es posible sin un examen adecuado. pero asociado con cualificaciones o aprobaciones particulares nombres están protegidos contra el mal uso, tales como "públicamente nombrado y jurado intérprete", "intérpretes certificados por el estado", "Intérprete jurada", "jurado y los tribunales intérprete certificado", etc., que varían según el país , Así como los títulos obtenidos mediante un título universitario.

Ein Dolmetscher ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes, zum anderen durch nonverbale Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt. Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt, wodurch die Berufsausübung auch ohne eine entsprechende Prüfung möglich ist. Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich geprüfter Dolmetscher“, „allgemein beeidigte Dolmetscherin“, „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ usw., die je nach Land variieren, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel.

definición de Dolmetscherin en el diccionario alemán

forma femenina de intérprete.

weibliche Form zu Dolmetscher.

SINÓNIMOS DE «DOLMETSCHERIN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «Dolmetscherin» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de Dolmetscherin

Dolmetscher · Sprachmittler · Sprachmittlerin · Translateur · Translator · Translatorin · Übersetzer · Übersetzerin

TRADUCCIÓN DE DOLMETSCHERIN

Conoce la traducción de Dolmetscherin a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Dolmetscherin presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 翻译员
• Traductor alemán - español: intérprete
• Traductor alemán - inglés: interpreter
• Traductor alemán - hindi: दुभाषिया
• Traductor alemán - árabe: مترجم
• Traductor alemán - ruso: переводчик
• Traductor alemán - portugués: intérprete
• Traductor alemán - bengalí: অনুবাদক
• Traductor alemán - francés: interprète
• Traductor alemán - malayo: jurubahasa
• alemán: Dolmetscherin
• Traductor alemán - japonés: 通訳
• Traductor alemán - coreano: 통역사
• Traductor alemán - javanés: interpreter
• Traductor alemán - vietnamita: thông dịch viên
• Traductor alemán - tamil: மொழிப்பெயர்ப்பாளர்
• Traductor alemán - maratí: इंटरप्रीटर
• Traductor alemán - turco: tercüman
• Traductor alemán - italiano: interprete
• Traductor alemán - polaco: interpretator
• Traductor alemán - ucraniano: перекладач
• Traductor alemán - rumano: interpret
• Traductor alemán - griego: διερμηνέας
• Traductor alemán - afrikáans: tolk
• Traductor alemán - sueco: tolk
• Traductor alemán - noruego: tolk

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «DOLMETSCHERIN»

Descubre el uso de Dolmetscherin en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Dolmetscherin y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Die kleine Dolmetscherin (Gesamtausgabe) - Leseprobe

Elif, ein türkisches Mädchen kommt mit seiner Familie als sie 3 Jahre alt ist nach Deutschland.

Seyhan Derin, 2011

Das Motiv der Übersetzerin/Dolmetscherin in erzählter ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Romanistik - Vergleichende Romanistik, Note: 1,3, Humboldt-Universitat zu Berlin (Institut fur Romanistik), Veranstaltung: Das Motiv der Ubersetzung in erzahlter Literatur, Sprache: Deutsch, ...

Franco Dahms, 2011

Dolmetscher in den Filmen "Die Flüsterer", "Charade" und ...

Diplomarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 2,0, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim), Sprache: Deutsch, Anmerkungen: 93 Seiten, ...

Jenny Abou'ou, 2011

Die kleine Dolmetscherin #1

Seyhan Derin. m. R E D N A H Y E S mul)raßßnma„oa „Pan... ‚Q3. DIE kleine DOLMETSCHERIN Episode1 von Seyhan Derin. Front Cover.

Seyhan Derin, 2011

Beruflich in China: Trainingsprogramm für Manager, Fach- und ...

Beispiel 3: Vorschlag der Dolmetscherin - Situation Bei einer der letzten Verhandlungsrunden zu einem größeren Projekt unserer deutschen Firma in China hatte mir meine erfahrene und äußerst loyale chinesische Dolmetscherin einen sehr ...

Alexander Thomas, Eberhard Schenk, Wolfgang Heisel, 2008

Übersetzen und Dolmetschen: Modelle, Methoden, Technologie

Adela Opraus (Augsburg) Rollen der Dolmetscherin in der psychotherapeutischen Triade 1 Aus der Dyade wird die Triade 2 Die Rolle(n) der Dolmetscherin in der Triade 2.1 Die Dolmetscherin als Sprachmittlerin 2.2 Die Dolmetscherin als ...

Klaus Schubert, 2003

Kirchendolmetschen – Interpretieren oder Transformieren?:

Mit dem Verweis, ihre Unterbrechung habe zur Vermeidung einer Verletzung bzw. zur Erhaltung des „posi- tiven face“ der übrigen Anwesenden gedient, legitimiert die Dolmetscherin hier die Artikulation ihres eigenen FTAs. Die Journalistin ...

Margarita Zoe Giannoutsou, 2014

Dolmetschen bei Gericht: Erwartungen - Anforderungen - ...

Die Dolmetscherin war weder bereit, diese Rolle zu übernehmen, noch das Gericht über die Ausführungen des Beklagten detailliert zu unterrichten. 3.) Durch die fehlende Vorbereitung war der Dolmetscherin das Verhandlungsthema völlig ...

Mira Kadrić, 2009

Dialog als Prinzip: für eine emanzipatorische Praxis und ...

Dazu gehören Hinzufügungen durch die Dolmetscherin oder den Dolmetscher, Äußerungen, die dem Originaltextbeitrag nicht zu entnehmen sind, sondern die im Translat als Glättung des Textes oder ‚Mitgemeintes' zu finden sind – Zusätze,  ...

Mira Kadrić, 2011

AnwaltFormulare Strafrecht

Der Ablehnungsantrag wird daneben auf folgenden Sachverhalt gestützt: In einer Verhandlungspause befand sich die abgelehnte Dolmetscherin gemeinsam mit der Nebenklägerin vor dem Sitzungssaal und sagte zu dieser: „Sie haben sehr ...

Steffen Breyer, Stefan Allgeier, Maximilian Endler, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «DOLMETSCHERIN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Dolmetscherin en el contexto de las siguientes noticias.

Kreis Kleve: Caritas-Dolmetscherin hilft Polen

Kreis Kleve. Im Rahmen eines Praktikums unterstützt Agnieszka Senkova die Schuldner- und Insolvenzberatung des Caritasverbandes Kleve, indem sie bei ... «RP ONLINE, Jul 16»

Düsseldorf: Dolmetscherin darf nicht mehr in die Justiz-Tiefgarage

... Gerichtsterminen und unter Zeitdruck die nächstbeste Gelegenheit genutzt habe, um dann Prozesstermine als Dolmetscherin noch wahrnehmen zu können. «RP ONLINE, Jun 16»

Die Dolmetscherin

Bei "Schau mir in die Augen" (RTL) versetzt Hypnotiseur Jan Becker Promis in Trance und Nicole Kidman wird in "Die Dolmetscherin" (ZDFneo) unfreiwillig ... «news.de, Jun 16»

Dolmetscherin für Gebärdensprache: Das Spiel mit den Fingern

Jana Hayn aus Jena arbeitet als Gebärdensprach-Dolmetscherin mit den Händen und viel Bewegung im Gesicht. Kürzlich übersetzte sie bei einem ganz ... «Thüringer Allgemeine, Jun 16»

Dolmetscherin entlassen, weil sie helfen wollte?

Korruptionsfall: Übersetzerin verlor ihren Job in DRK-Flüchtlingsunterkunft, nachdem sie Anschuldigungen gegen Asylberater erhob. Jetzt spricht eine ... «Lübecker Nachrichten, May 16»

450 000 Asylanträge ++ Übersetzer werden zugeschaltet | Ich bin ...

Düsseldorf – Dolmetscherin Nawel Mefiteh (29) übersetzt bei Asylanträgen im Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Zwei Jahre lang nur in ... «BILD, May 16»

Dolmetscherin und Konfliktlöserin

So gefragt war sie noch nie in ihrem Leben: Wagma Höfler ist eine begehrte Ansprechpartnerin der Landratsäm-ter. Die „Honorarkraft“ wird als Dolmetscherin ... «Oberbayerisches Volksblatt, May 16»

Gebärdensprachdolmetscherin war der Star bei Merkels Rede

Dabei bewegten sich ihre Lippen unausgesetzt in gewisperter Lippensynchronisierung: Die Dolmetscherin vollführte ein verwirrend anmutiges Gebärdenspiel, ... «DIE WELT, Abr 16»

FC Bayern München: Pep Guardiola lobt Atlético Madrid

Als die Dolmetscherin ein Statement des Bayern-Trainers leicht verfälscht wiedergab, sorgte das für erhebliche Aufheiterung – vor allem bei Guardiola. Mehr zu:. «SPIEGEL ONLINE, Abr 16»

Prozess gegen sechs mutmaßliche Jihadisten: Wirbel um ...

Für Aufsehen hat gegen Mittag die Dolmetscherin für die tschetschenische Sprache gesorgt: Als ein Zeuge und ehemaliger Verdächtiger befragt werden sollte, ... «derStandard.at, Mar 16»