Significado de "Erbwort" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE ERBWORT EN ALEMÁN

Erbwort  Ẹrbwort [ˈɛrpvɔrt]

CATEGORIA GRAMATICAL DE ERBWORT

Erbwort es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA ERBWORT EN ALEMÁN

palabra heredada

Erbwort

Erbwort es el término para una palabra que ha evolucionado a partir de una palabra contenida ya en niveles de lengua anteriores de una lengua. La etimología intenta aclarar el desarrollo temporal y el origen del vocabulario de una lengua. Las palabras Erb proporcionan información sobre la derivación del lenguaje. Deben ser distinguidos de préstamos, que han sido tomados de un lenguaje paralelo. La lengua alemana moderna se remonta a varios idiomas de la Edad Media que también se han transmitido por escrito. Las palabras modernas, que tienen su origen, por ejemplo, en esas lenguas, se consideran palabras hereditarias. Aún más atrasada, la lengua alemana surgió de la lengua indo-alemana indo-germánica, así como de la lengua urinario-germánica, que es aún más profunda en el pasado, de la cual recibió muchas palabras hereditarias. En este caso, sin embargo, debe señalarse que "la palabra" puede ser un término relativo: una palabra puede haber sido heredada de un nivel de lenguaje anterior, pero puede haber sido una palabra de préstamo en una etapa aún más temprana.

Erbwort ist die Bezeichnung für ein Wort, das sich aus einem schon in vorigen Sprachstufen einer Sprache enthaltenen Wort entwickelt hat. Die Etymologie versucht, die zeitliche Entwicklung und Herkunft des Wortschatzes einer Sprache zu klären. Erbwörter geben dabei Aufschluss über die Abstammung der Sprache. Sie müssen von Lehnwörtern unterschieden werden, welche aus einer parallelen Sprache übernommen wurden. Die moderne deutsche Sprache lässt sich über mehrere auch schriftlich überlieferte Sprachen des Mittelalters zurückverfolgen. Moderne Wörter, die ihren Ursprung beispielsweise in jenen Sprachen haben, gelten als Erbwörter. Noch weiter zurückblickend ist die deutsche Sprache aus der indirekt erschließbaren urgermanischen Sprache – sowie aus der urindogermanischen Sprache, die noch tiefer in der Vergangenheit liegt – entstanden, aus der sie viele Erbwörter erhielt. Hierbei ist allerdings zu beachten, dass „Erbwort“ ein relativer Begriff sein kann: Ein Wort kann aus einer früheren Sprachstufe ererbt, doch in einer noch früheren Stufe ein Lehnwort gewesen sein.

definición de Erbwort en el diccionario alemán

palabra tomada del estado del idioma anterior.

aus dem vorausgehenden Sprachzustand überkommenes Wort.

TRADUCCIÓN DE ERBWORT

Conoce la traducción de Erbwort a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Erbwort presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 继承词
• Traductor alemán - español: palabra heredada
• Traductor alemán - inglés: inherited word
• Traductor alemán - hindi: विरासत में मिली शब्द
• Traductor alemán - árabe: كلمة الموروثة
• Traductor alemán - ruso: унаследовали слово
• Traductor alemán - portugués: palavra herdada
• Traductor alemán - bengalí: উত্তরাধিকারসূত্রে শব্দ
• Traductor alemán - francés: mot hérité
• Traductor alemán - malayo: perkataan diwarisi
• alemán: Erbwort
• Traductor alemán - japonés: 継承された単語
• Traductor alemán - coreano: 상속 단어
• Traductor alemán - javanés: tembung warisaken
• Traductor alemán - vietnamita: từ thừa hưởng
• Traductor alemán - tamil: மரபுரிமை சொல்
• Traductor alemán - maratí: वारसा शब्द
• Traductor alemán - turco: kalıtsal kelime
• Traductor alemán - italiano: parola ereditata
• Traductor alemán - polaco: dziedziczone słowo
• Traductor alemán - ucraniano: успадкували слово
• Traductor alemán - rumano: cuvânt moștenit
• Traductor alemán - griego: κληρονόμησε λέξη
• Traductor alemán - afrikáans: geërf woord
• Traductor alemán - sueco: ärvt ord
• Traductor alemán - noruego: arvet ord

CITAS EN ALEMÁN CON «ERBWORT»

Citas y frases célebres con la palabra Erbwort.

1

Nostradamus

Siehe, daß es nicht möglich ist, Dir durch Geschriebenes zu hinterlassen, all jenes was durch den Zahn der Zeit ausgelöscht wird: Denn das Erbwort der geheimen Prophezeiungen wird in meinem Magen eingeschlossen sein.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «ERBWORT»

Descubre el uso de Erbwort en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Erbwort y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Alt- und Mittelhochdeutsch: Arbeitsbuch zur Grammatik der ...

EI Aufgabencode: E2 1.2 Erbwort — Lehnwort 1.2.1 Etymologie eines Erbwortes Der deutsche Wortschatz enthält viele Wörter, die schon im Mittel— und Althoch — deutschen vorhanden waren, die auch in der ältesten germanischen Sprache,  ...

Rolf Bergmann, Claudine Moulin-Fankhänel, Nikolaus Ruge, 2011

Onomatopoetische Verben und ihre Bildung in der Lyrik des ...

1. csapkod, eine Ableitung von csap 'schlagen', ist ein finnisch-ugrisches Erbwort . 2. csepeg, cseppen; der Stamm ist evtl. ein finnisch-ugrisches Erbwort, *c'ifpp3 — 'Tropfen, tropfen', hat onomatopoetischen Charakter. Es ist die Ent— stehung ...

Rainer Braus, 2003

Handbuch des Friesischen / Handbook of Frisian Studies

nfr. das Erbwort bewahrt oder ein anderes, dann wohl jüngeres dän. Wort entlehnt: föhr.-amr. fliating/sy. fleten 'Sahne'o(Lehnwort oder gestütztes Relikt, vgl . Arhammar 1968, 53; festl.-nfr. Erbwort ruume), föhr.-amr. sjaasen (mit Assibilierung!) ...

Horst Haider Munske, Nils Århammar, Volker F. Faltings, 2001

Kontakt, Migration und Kunstsprachen: Kontrastivität, ...

Etymon gelehrtes Lehnwort Bedeutung Erbwort Bedeutung MoßILEM mobile beweglich meuble Möbel NATIVUM natif gebürtig naïf naif QUIETUM quiet still coi still RIGIDUM rigide streng raide steif ROMANUM roman romanisch romain ...

Walter De Gruyter Incorporated, 1998

Runica - Germ. - Mediavalia (heiz./n.) Rga-e 37

(2) Erst recht ist das germanische Sippen-Wort kein nostratisches Erbwort (s.o. Abschnitt 2). (3) Also ist es höchstwahrscheinlich ein Lehnwort. (4) In einem räumlich nicht zu weit entfernten Zweig einer anderen Sprachfamilie, dem semitischen ...

Wilhelm Heizmann, Astrid van Nahl, 2003

Linguale Interferenz: theoretische, terminologische und ...

(1974: 46) Die relevanten Termini seien für diachrone Zwecke arbeitshypothetisch umschrieben: 'Erbwort' meint ein lexikalisches Element, das der betreffenden Sprachgemeinschaft vermutlich von Anfang an zugehört hat. 36 Die Bestimmung ...

Gerd Tesch, 1978

Cruse, D. Alan; Hundsnurscher, Franz; Job, Michael; ...

Im Deutschen kann ein „Erbwort(bestandteil)“ unmittelbar in der Gegenwartssprache aufgekommen sein; vgl. unter den Neologismen Neulexeme wie Bündnisgrüne, Entsorgung, Lausehangrifi" (vgl. auch Neusememe wie grapschen, ...

‎2005

Das Sprechen und Die Sprache Im Spiegel Der Indonesischen ...

Erbwort und gleichbedeutendes Alt- Indisches Lehnwort völlig willkürlich durcheinander, ohne sich von irgendeiner Erwägung lenken zu lassen. Dies hat mir u.a. eine Durchmusterung der Heiligen- und Hexengeschichte Calon Arar'1 gezeigt.

Renward Brandstetter, 2013

Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis

43 Für den Maghreb ein Erbwort (kl.ar. tags), obwohl eigentlich LW aus dem Griechischen (über das Aramäische) . 44 Ebenfalls Erbwort. 45 Für den Maghreb vielleicht als Erbwort anzusehen. 49 _ _ Das indes in T~M sehr selten ist. 108 08  ...

Hans R. Singer, 1984

Von der Papyrologie zur Romanistik

Im Französischen tritt charta zum einen als Erbwort, zum anderen als Buchwort auf: Das Erbwort charte (so seit 1338; seit 1050 ist chartre < lat. chartula belegt, das im 18. Jh. das Feld vor charte räumen musste) bedeutet 'Urkunde, Charta', ...

Johannes Kramer, 2011

2 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ERBWORT»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Erbwort en el contexto de las siguientes noticias.

Das Ypsilon legt Verfassungsbeschwerde ein

Es gibt kein altes deutsches Erbwort, das mit Y beginnt, Eigennamen einmal ausgenommen. Mir fällt dabei der Yggdrasil ein, der Weltenbaum in der nordischen ... «Hamburger Abendblatt, Oct 13»

Schützt die Sprache vor Sprachschützern

"Sonne", einem eindeutigen Erbwort, ist die Herkunft von "Kerze" nicht gesichert. Während "Blut" gleichfalls auf ein indogermanisches Urwort zurückgeht, sind «DiePresse.com, Abr 13»