Significado de "frevel" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FREVEL

mittelhochdeutsch vrevel, althochdeutsch fravali = kühn, stolz; verwegen, frech, wahrscheinlich Zusammensetzung aus ver- und einem nicht sicher erkennbaren Grundwort.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE FREVEL EN ALEMÁN

frevel  [fre̲vel]

CATEGORIA GRAMATICAL DE FREVEL

frevel es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA FREVEL EN ALEMÁN

sacrilegio

Frevel

Desde la Edad Media en adelante, la injusticia, la violencia o la voluntad maligna. El que lo comete es culpable. La palabra principal "sacrilegio" deriva de un adjetivo moderado, que todavía existe en la forma. La etimología adicional no está clara. En composiciones como Waldfrevel, está claro que también tiene el significado de la superposición maligna y desenfrenada. La violencia en la religión es la profanación del santo. En la esfera eclesiástica, se le considera como un transgresor, que viola los bienes y las personas de la Iglesia, y que, sobre todo en la Iglesia Católica, desprecia los principios eclesiásticos de la fe. La religión usa el término pecado aquí. En la historia jurídica alemana de la Edad Media había una distinción entre el "delito" y el "Ungericht". El crimen podría ser expiado, Por ejemplo, a través de sacrificios o castigos como la castidad y el corte del cabello. Ningún juicio fue castigado con mutilación o ejecución.

Frevel bezeichnet seit dem Mittelalter Übermut, Gewalt oder bösen Willen. Wer ihn begeht, frevelt. Das Hauptwort „Frevel“ leitet sich von einem untergegangenen Adjektiv frevel ab, das noch in der Form frevelhaft existiert. Die weitere Etymologie ist unklar. In Zusammensetzungen wie Waldfrevel wird deutlich, dass es auch die Bedeutung von bös- und mutwilligem Übergriff besitzt. Frevel in der Religion ist die Schändung des Heiligen. Im kirchlichen Bereich gilt derjenige als Frevler, der sich gegen das Eigentum und die Personen der Kirche vergeht und die – insbesondere in der katholischen Kirche – kirchlichen Glaubensgrundsätze missachtet. Die Religion verwendet hier den Begriff Sünde. In der deutschen Rechtsgeschichte des Mittelalters unterschied man zwischen dem „Frevel“ und dem „Ungericht“. Der Frevel konnte gesühnt werden, z. B. durch Opfer oder Strafen wie Züchtigung und Haarabschneiden. Ungericht wurde durch Verstümmelung oder Hinrichtung geahndet.

definición de frevel en el diccionario alemán

criminal, escandalosamente arrogante. criminal, ejemplo infernal, un acto de ocio.

verbrecherisch, frevelhaft übermütig. verbrecherisch, frevelhaftBeispieleine frevle Tat.

TRADUCCIÓN DE FREVEL

Conoce la traducción de frevel a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de frevel presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 冒渎
• Traductor alemán - español: sacrilegio
• Traductor alemán - inglés: sacrilege
• Traductor alemán - hindi: अपवित्रीकरण
• Traductor alemán - árabe: تدنيس المقدسات
• Traductor alemán - ruso: кощунство
• Traductor alemán - portugués: sacrilégio
• Traductor alemán - bengalí: পবিত্র কিছুকে অপবিত্রকরণ
• Traductor alemán - francés: sacrilège
• Traductor alemán - malayo: pencabulan
• alemán: frevel
• Traductor alemán - japonés: 冒涜
• Traductor alemán - coreano: 신성 모독
• Traductor alemán - javanés: sacrilege
• Traductor alemán - vietnamita: sự phạm tội
• Traductor alemán - tamil: தெய்வக்குற்றமாகக்
• Traductor alemán - maratí: पवित्रवस्तूदूषण
• Traductor alemán - turco: kutsal şeyleri çalma
• Traductor alemán - italiano: sacrilegio
• Traductor alemán - polaco: świętokradztwo
• Traductor alemán - ucraniano: блюзнірство
• Traductor alemán - rumano: sacrilegiu
• Traductor alemán - griego: αμαρτία
• Traductor alemán - afrikáans: heiligskennis
• Traductor alemán - sueco: helgerån
• Traductor alemán - noruego: helligbrøde

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «FREVEL»

Descubre el uso de frevel en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con frevel y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Demokratie: Entwicklung - Gestaltung - Problematisierung

Der Band "Demokratie" aus der Reihe Elemente stellt in kompakter Form die Entwicklung dieser Staatsform dar, befasst sich mit deren Ausgestaltung und problematisiert sie vor dem Hintergrund aktuellen politischen und sozialen Wandels.

Bernhard Frevel, 2009

Frevel

Bei Ausgrabungen wird ein geheimnisvoller goldener Schrein gefunden.

Tom Egeland, Günther Frauenlob, 2006

Frevel: Roman

Ein grausamer Mordfall erschüttert den englischen Königshof .

Stephanie Parris, 2012

Sozialpolitik Kompakt

Sozialpolitik betrifft alle Bürger, ob als Beitragszahler, als Hilfebedürftige oder als Mitarbeiter in den sozialen Systemen.

Bernhard Frevel, Berthold Dietz, 2008

Nürnbergische Rathschläge von der Frevel-Buß: zur Erl. der ...

'fehaf'ft und den Parthehe'n den Frevel verrecht und verbüefi. 6. Welcher aber von frembder 79) Herrfchafft Rüthen in Frevels-Sachen in frifcher That nit betretten y die haben den Frevel gegen- der Obrigkeit zu Schwobarh gebüefi : 'ef -*Aber ...

Christoph Held, Karl Wilhelm Schnitzlein, 1774

Einleitung in das Alte Testament

G. Grundriss. der. Geschichte. Israels. (Christian. Frevel,. Bochum). Atlanten und Kartenwerke: T. Fitzner, Länder der Bibel. Archäologisch-historischer Satelliten- Atlas, Bad Boll 1999; E. Höhne, Palästina. Historisch-Archäologische Karte ...

Erich Zenger, 2008

Frevel im Beinhaus

Petra Schier. Petra. Schier. Frevel. im. Bemhaus. Historischer Petra Schier Frevel im Beinhaus Historischer Roman. Front Cover.

Petra Schier, 2010

Annalen der Großherzogl. Badischen Gerichte: In Verbindung ...

Zur Begründung dieses Ausspruches wurde bemerkt : Die Frevel, deren sich Fidel K. in der Periode:!, des I. 1847 schuldig machte, betrügen nur 12 fl. 46 kr. also für sich leinen großen Frevel, (§. 169 des alten F. G.) Würbe man die Frevel der ...

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

Frevel an jemanden begehen. Den Frevel büßen, Strafe dafür gebe» sder leiden. Z> In den Gerichte» «erden oft geringe Verbreche», dergleichen Scheltwort?, Backenstreiche u. f. f. sind, die vorhin gedachte» kleinen Frevel, nur schlechthin ...

Johann Christoph Adelung, 1796

Allgemeine Forst- und Jagdzeitung: Allg. F. U. J. Ztg

diefelbe Veranlaffttng oder Gelegenheit zu Freveln bietet. das ift eine Frage. welche die Beantwortung der Vorfrage: ob der Frevel - zum toenigftett in feiner jetzigen Ausdehnung - fich abfchaffett laffe. vorausfetzt. Man kommt alfo zu keinem ...

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «FREVEL»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término frevel en el contexto de las siguientes noticias.

UN-Nothilfekoordinator Abschlachten in Syrien ist sündhaft

Er bezeichnete das Abschlachten in Syrien als Frevel gegen jede Moral: „Das ist ein Versagen der Politik, von jedem von uns. Und Sie, als Mitglieder des ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ago 16»

Sorge um das Dammwildgehege: „Schließung wäre ein Frevel“

13.08.2016 Die Fraktion der Freien Bürger (dfb) befürchtet, dass das Wildgehege in Bad Weilbach aus finanziellen Gründen aufgelöst wird. Ein „Bewohner“ des ... «Höchster Kreisblatt, Ago 16»

Olympia 2016 - "Spiele für alle Menschen!"

"Für Menschen, die an den Rändern von Rio de Janeiro wohnen, hält sich die Begeisterung für Olympia noch stark in Grenzen", sagt Christian Frevel, Chef der ... «Deutschlandfunk, Jul 16»

Experte Bernhard Frevel: Sicherheitsmaßnahmen nicht übertreiben

Stattdessen empfiehlt Frevel die Präsenz von Sicherheitsdiensten und der Polizei. "Wichtig sind zudem Sicherheitshinweise und die Aufforderung, melden Sie ... «t-online.de, Jul 16»

Edelrauthütte: Modern schon, aber Frevel?

Komplett fertig ist sie noch nicht, die neue, 2545 Meter hochgelegene Edelrauthütte, weshalb der Hüttenwirt Much Weissteiner schon leicht nervös ist. «Stol.it, Jul 16»

Schüttbau: „Einfach zuzuschließen, wäre ein Frevel“

Ob sie vom Rückzug des Bezirks aus dem Rügheimer Schüttbau überrascht ist? Das „Nein“ von Barbara Goschenhofer kommt prompt. „Es war klar, dass der ... «Main-Post, Jul 16»

Dreister Frevel am Blauglockenbaum

Mühlacker. Unbekannte haben einen Blauglockenbaum an der Leseinsel des Mühlacker Tagblatt in den Enzgärten beschädigt. Auf einer Länge von etwa 1,20 ... «Mühlacker Tagblatt, Jul 16»

Kükenschreddern ist ein Frevel

Das Schreddern von Küken ist ein Frevel und verletzt mehrere Gebote von Tza'ar Ba'alei chayim (das Verbot, Tieren Schmerz zuzufügen). Tiere dürfen nicht ... «Jüdische Allgemeine, May 16»

Frevel im Wingert: Es gibt einen Verdächtigen

Frevel im Wingert: Es gibt einen Verdächtigen. Nach Polizeiauskunft hat ein Zeuge einen Mann in dem Neumagener Weinberg gesehen, allerdings nicht bei der ... «Trierischer Volksfreund, Abr 16»

Sträucher im Nidderauer Forst: Frevel! Wer hat die Hecke gerodet?

29.04.2016 Von JÜRGEN W. NIEHOFF Wer hat auf fast 300 Meter Länge eine Schwarzdornhecke am Waldrand nahe Heldenbergen zerstört? Das fragt sich ... «Bad Vilbeler Neue Presse, Abr 16»