Significado de "Samnorsk" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SAMNORSK

norwegisch; »Gemeinnorwegisch«.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE SAMNORSK EN ALEMÁN

Samnorsk  [Sạmnorsk]

CATEGORIA GRAMATICAL DE SAMNORSK

Samnorsk es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SAMNORSK EN ALEMÁN

Samnorsk

Samnorsk

Samnorsk describe un lenguaje planeado y una política lingüística en Noruega, que predominó sobre todo en los años 50 hasta los años 60. El objetivo era crear una lengua noruega común a través de una mezcla de las dos idiomas oficiales diferentes, Bokmål y Nynorsk. La lengua samnorsk, sin embargo, fue rechazada masivamente por la población, y los opositores de la política organizaron la acción de los padres contra Samnorsk. En la década de 1950, la disputa por Samnorsk fue uno de los temas políticos más importantes y muy amargo. Hoy la política de Samnorsk es oficialmente abandonada. A través de las reformas lingüísticas, el Bokmål oficial fue liberalizado y acercado al Riksmål. Peyorativa "Samnorsk" es aún hoy en día como un término para "radical" bokmal que contiene nuevas formas de Noruega o dialécticas del lenguaje utilizado. En la novela Un fuego en la profundidad de la americana SF autor Vernor Vinge, Samnorsk se convierte en un lenguaje común en las colonias espaciales de un futuro lejano.

Samnorsk bezeichnet eine geplante Sprache und eine sprachliche Politik in Norwegen, die vor allem in den 1950er Jahren bis hinein in die 1960er Jahre vorherrschend war. Ziel war die Schaffung einer gemeinsamen norwegischen Sprache durch eine Mischung der zwei unterschiedlichen offiziellen Sprachen Bokmål und Nynorsk. Die Samnorsk-Sprache wurde jedoch von der Bevölkerung massiv abgelehnt, und Gegner der Politik organisierten die Elternaktion gegen Samnorsk. In den 1950er Jahren war der Streit um Samnorsk eines der wichtigsten politischen Themen und sehr bitter. Heute ist die Samnorsk-Politik offiziell aufgegeben. Durch sprachliche Reformen wurde das offizielle Bokmål liberalisiert und wieder dem Riksmål stark angenähert. Abwertend wird „Samnorsk“ auch noch heute als Bezeichnung für „radikales“ Bokmål, die neunorwegische oder dialektische Sprachformen enthält, benutzt. Im Roman Ein Feuer auf der Tiefe des amerikanischen SF-Autors Vernor Vinge wird Samnorsk zu einer verbreiteten Umgangssprache in Weltraumkolonien einer fernen Zukunft.

definición de Samnorsk en el diccionario alemán

lenguaje noruego común que une Bokmål y Nynorsk.

gemeinsame norwegische Landessprache, die Bokmål und Nynorsk vereinigt.

TRADUCCIÓN DE SAMNORSK

Conoce la traducción de Samnorsk a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Samnorsk presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: Samnorsk
• Traductor alemán - español: Samnorsk
• Traductor alemán - inglés: Samnorsk
• Traductor alemán - hindi: Samnorsk
• Traductor alemán - árabe: Samnorsk
• Traductor alemán - ruso: Samnorsk
• Traductor alemán - portugués: Samnorsk
• Traductor alemán - bengalí: Samnorsk
• Traductor alemán - francés: Samnorsk
• Traductor alemán - malayo: Samnorsk
• alemán: Samnorsk
• Traductor alemán - japonés: Samnorsk
• Traductor alemán - coreano: Samnorsk
• Traductor alemán - javanés: Samnorsk
• Traductor alemán - vietnamita: Samnorsk
• Traductor alemán - tamil: Samnorsk
• Traductor alemán - maratí: Samnorsk
• Traductor alemán - turco: Samnorsk
• Traductor alemán - italiano: Samnorsk
• Traductor alemán - polaco: Samnorsk
• Traductor alemán - ucraniano: Samnorsk
• Traductor alemán - rumano: Samnorsk
• Traductor alemán - griego: Samnorsk
• Traductor alemán - afrikáans: Samnorsk
• Traductor alemán - sueco: Samnorsk
• Traductor alemán - noruego: Samnorsk

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SAMNORSK»

Descubre el uso de Samnorsk en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Samnorsk y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Studies in Diachronic, Synchronic, and Typological ...

Hinzu kommt, daß man bestrebt ist, beide Hochsprachen immer mehr einander anzupassen, um schließlich e i n e gemeinsame norwegische Hochsprache ( Samnorsk) zu haben. Ein nicht unwesentlicher Teil der Bevölkerung möchte dieses ...

Bela Brogyanyi, 1979

Interkulturelle Wirtschaftskommunikation zwischen ...

Die als Samnorsk geplante Sprache sollte von Lands- wie von Riksmål Elemente enthalten und beide Sprachen zu einer einzigen zusammenführen. Allerdings entwickelten sich die beiden Sprachen eher noch weiter auseinander, statt sich ...

Jenny Schulz, 2010

Die linguistische Struktur Europas: Vergangenheit, ...

Um dem mit ungewähnlicher Leidenschaft geführten Sprachenstreit ein Ende zu setzen, beschloß das Storting 1939, aus RiksmSl und Landsmal eine neue einheitliche norwegische Hochsprache zu schaffen, die "Samnorsk" ( Gemeinsames ...

Gyula Décsy, 1973

Standard, variation and language change in Germanic languages

in time be possible to unify the two varieties into a Common Norwegian ( Samnorsk). Optional forms were made available in both standards, such that an individual writer was free to use a conservative lexicon and morphology or a style closer ...

Christian Fandrych, R. Salverda, 2007

Foreign languages in the schools of the European Union

296), met with hard resistance in parts of the society and eventually led the government, in a report to Parliament in 2002, to declare “that the pan-Norwegian (the Samnorsk) policy had been a failure and that it should no longer be pursued  ...

Ulrich Ammon, 2010

Lappland

Diese war auch nicht das Gelbe vom Ei, sodaß es 1938 wieder eine neue Kreation gab: "Samnorsk". Eifrige Tüftler hatten nun tatsächlich aus Landsmäl und Riksmäl eine Sprache gemacht, die sich noch dazu volkstümlich gab. Den Landsmäl ...

Frank-Peter Herbst, Peter Rump, 1983

Nation und Sprache: Die Diskussion ihres Verhältnisses in ...

Diese politische Linie, die zwei Sehrifttraditionen zu vereinigen — oft „ Gemeinnorwegisch-Linie“ (samnorsk-linja) genannt — sollte die norwegische Schriftsprachenpolitik fast 100 Jahre lang prägen, in der Praxis bis 1981. Das systematische ...

Andreas Gardt, 2000

Sprache & Sprachen: Thesaurus zur allgemeinen ...

... bokmaal*, bokmâl* 0 Neunorwegisch, New Norse E, néo-norvégien F, nynorsk *, landsmaal*, landsmal*, riks- maal*, riksmâl* 0 Gemeinnorwegisch, samnorsk* Pidginnorwegisch: Russonor wegisch, Russonorsk, russenorsk* (s. auch 1.2.1.1)  ...

Clemens-Peter Herbermann, Bernhard Gröschel, Ulrich Hermann Waßner, 2002

Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris ...

1917 kam das Desideratum einer norwegischen Einheitssprache - „Samnorsk" , Gemeinnorwegisch' - hinzu, durch die die Sprachspaltung in Riksmäl und Landsmäl zu überwinden sei. Diese Zielsetzung manifestierte sich noch stärker in den ...

Jean Marie Valentin, 2007

SüdSüdOst Mekka: pakistanische Muslime in Norwegen

Ein mißglücktes kurzlebiges Konstrukt "Gesamtnorwegisch" Samnorsk hat sich nicht durchgesetzt. Diese wildbewegte Sprachvergangenheit läßt pakistanische Vorlieben für Englisch und Arabisch unter gleichzeitiger Abwertung des ...

Dagmar I. Larssen, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SAMNORSK»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Samnorsk en el contexto de las siguientes noticias.

150 år med diskusjon og kultur

Blant annet syntes vi enkelte dikt ble radbrukket når de ble gjengitt i samnorsk form, sier Albert og trekker fram en linje fra et av Wergelands dikt: "Vesle Hans' ... «Fædrelandsvennen, Oct 16»

Grunn til bekymring

Daglig utsettes vi i etermedier for et forvirrende konglomerat av dialektord, utvannet nynorsk, klosset samnorsk, moteord, svesismer, anglisismer, slang og slurv, ... «Hamar Arbeiderblad, Ago 16»

Søk i alt innhold på vl.no

Bjørneboe påstod at salamandere foretrekker samnorsk. Hvordan kommuniserer de? – Det går stort sett i kroppsspråk. Hannen bruker ryggfinnen til å formidle ... «Vårt Land, Abr 16»

Den 13. engelen

Det er ein slags samnorsk, i alle fall i einskilde ordval. Og kvifor ikkje skriva på nynorsk, Sylvelin Vatle? Det trur eg hadde gitt eit betre resultat i krimdebuten. «Dagen, Mar 16»

Budskapspekket teater

Spesielt lærer Stranges monolog på halvt uforståelig samnorsk, og presentasjonen av religionen kvava der ørene må tildekkes for å hindre at kvinner blir ... «Bladet Vesterålen, Ene 16»

Om Morgenbladet

Kamp mot samnorsk, sosialisme og kulturradikalisme preget Morgenbladet i 1950-årene. Kåre Valebrokk, Rolv Wesenlund og Thorvald Stoltenberg har det til ... «Morgenbladet, Ene 16»

Stadig vanligere å si dansa, ikke danset

Allerede i 1917 ble -a i fortid av svake verb tillatt i rettskrivningen, og da nye skritt mot samnorsk skulle tas i 1930-årene, ble det lagt stor vekt på -a-formen: Den ... «Dagbladet.no, Nov 15»

Myter og virkelighet | Kåre Willoch

Arbeiderpartiet var for at politikere skulle sørge for forandringer i nynorsk og riksmål, for å omgjøre de to målformene til ett felles språk, samnorsk. Det ville ha ... «Aftenposten, Oct 15»

Villedende kritikk fra Hadia Tajik

... blant dem som ville at politikere skulle sørge for forandringer i rettskrivningen i nynorsk og riksmål for å omgjøre de to målformene til ett felles språk, samnorsk. «NA24.no, Sep 15»

Kåre Willoch: «Det er veldig lett å forstå at folk ble veldig radikale»

... folk hadde tid, motviljen mot kommersiell kringkasting, troen på at politikerne kunne presse samnorsk ned over det norske folk og mye annet han kaller «rart». «Aftenposten, Sep 15»