Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "Schisslaweng" en el diccionario de alemán

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SCHISSLAWENG EN ALEMÁN

Schisslaweng play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUÉ SIGNIFICA SCHISSLAWENG EN ALEMÁN

Pulsa para ver la definición original de «Schisslaweng» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

Schisslaweng

Schisslaweng

Schisslaweng y Zislaweng es una palabra francesa. Una interpretación afirma que es una corrupción de "ainsi cela vint", otra asume que se origina de c'est le vent. El origen probablemente tuvo lugar en el área de Berlín con los refugiados religiosos de Francia a finales del siglo XVII. Hasta el día de hoy, la palabra se usa principalmente en el dialecto de Berlín. El término se utiliza para indicar adiciones visuales o adiciones no especificadas de un tipo más pequeño a fuentes u objetos. Estos no son necesarios para la comprensión, sino que deben dar a la cosa toda una cierta ligereza. Expresiones similares son "con algún extra" o "con silbato". Si haces algo con "un schisslaweng", esto se hace con impulso, ligereza, indiferencia. Por ejemplo, un trazo de trazado rápido puede denominarse gen de calcetín bajo una firma. La notoriedad fuera de Berlín ganó la palabra a través de la canción del compositor Klaus Hoffmann en su CD Hoffmann - Berlín. Schisslaweng bzw. Zislaweng ist ein aus dem Französischen gebildetes Wort. Eine Deutung besagt, dass es eine Verballhornung aus „ainsi cela vint“ ist, eine andere geht davon aus, dass es von c'est le vent herrührt. Den Ursprung fand es vermutlich im Berliner Raum mit den Glaubensflüchtlingen aus Frankreich Ende des 17. Jahrhunderts. Bis heute wird das Wort vor allem in der Berliner Mundart verwendet. Mit dem Wort werden nicht näher definierte, visuelle Zusätze oder Ergänzungen kleinerer Art an Schriften oder Objekten bezeichnet. Diese sind nicht für das Verständnis notwendig, sollen dem Ganzen aber eine gewisse Leichtigkeit verleihen. Ähnliche Ausdrücke sind „mit dem gewissen Extra“ oder „mit Pfiff“. Tut man etwas mit „einem Schisslaweng“, so geschieht dies mit Schwung, Leichtigkeit, Unbeschwertheit. Beispielsweise kann ein schnellgezogener Strich unter einer Unterschrift als Schisslaweng bezeichnet werden. Bekanntheit außerhalb Berlins erlangte das Wort durch das gleichnamige Lied des Liedermachers Klaus Hoffmann auf dessen CD Hoffmann – Berlin.

Pulsa para ver la definición original de «Schisslaweng» en el diccionario alemán.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE RIMAN CON SCHISSLAWENG


Bamigoreng
Bamigorẹng
Ginseng
Gịnseng  , auch: [ˈʒɪn…]
Leng
Lẹng
Nasigoreng
Nasigorẹng
Scheng
Schẹng
Timur-Leng
Ti̲mur-Lẹng
Zislaweng
Zislawẹng, Cislawẹng
bodeneng
bo̲deneng
eng
ẹng 
gestreng
gestrẹng
hauteng
ha̲u̲tẹng 
hüfteng
hụ̈fteng [ˈhʏft|ɛŋ]
knackeng
knạckẹng
knalleng
knạllẹng
peng
pẹng
schnedderengteng
schnẹdderengtẹng
schnedderengtengteng
schnẹdderengtengtẹng
sittenstreng
sịttenstreng [ˈzɪtn̩ʃtrɛŋ]
streng
strẹng 

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE EMPIEZAN COMO SCHISSLAWENG

Schirting
Schirwan
Schisma
Schismatiker
Schismatikerin
schismatisch
Schismen
schiss
Schisser
Schisserin
Schistoprosopie
Schistosoma
Schistosomiase
Schiwa
schizogen
Schizogonie
schizoid
Schizomyzet
Schizonychie
Schizophasie

PALABRAS DEL ALEMÁN QUE TERMINAN COMO SCHISSLAWENG

Advertising
Boeing
Gong
King
Marketing
Rating
Shopping
Song
Thing
Verfügung
Verpackung
Verwaltung
Verwendung
Voting
Walking
Werbung
Wrestling
Wyoming
Yang
lang

Sinónimos y antónimos de Schisslaweng en el diccionario alemán de sinónimos

SINÓNIMOS

PALABRAS DEL ALEMÁN RELACIONADAS CON «SCHISSLAWENG»

Schisslaweng schisslaweng wörterbuch comic klaus hoffmann Zislaweng Französischen gebildetes Wort Eine Deutung besagt dass eine Verballhornung „ainsi cela vint andere geht davon vent herrührt Ursprung fand vermutlich marvin clifford webcomic „Schisslaweng berlinerisch Schwung Leichtigkeit Unbeschwertheit Beispielsweise comics marv http Mach doch _Machmal_COlor_web Jonglage _Jonglage_COLOR_web Ende Duden Grammatik nachschlagen deutschen Sprache wiktionary berlinisch umgangssprachlich zumeist Fügungen einem mitreißende Begeisterung kleiner Kunstgriff Kwimbi cliffords sammelband Marvin Cliffords Sammelband Zweitauflage erste Auflage schon innerhalb weniger Tage ausverkauft haben Clifford Berlin „Gefällt Angaben Personen sprechen darüber Comiczeichner Illustrator net• Zeichner norddeutsche knigge kapitel führe leben Sache steht meist kein Kein Wunder schwer erklären Sogar Wörterbuchschreiber

Traductor en línea con la traducción de Schisslaweng a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SCHISSLAWENG

Conoce la traducción de Schisslaweng a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de Schisslaweng presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

Traductor alemán - chino

Schisslaweng
1.325 millones de hablantes

Traductor alemán - español

Schisslaweng
570 millones de hablantes

Traductor alemán - inglés

Schisslaweng
510 millones de hablantes

Traductor alemán - hindi

Schisslaweng
380 millones de hablantes
ar

Traductor alemán - árabe

Schisslaweng
280 millones de hablantes

Traductor alemán - ruso

Schisslaweng
278 millones de hablantes

Traductor alemán - portugués

Schisslaweng
270 millones de hablantes

Traductor alemán - bengalí

Schisslaweng
260 millones de hablantes

Traductor alemán - francés

Schisslaweng
220 millones de hablantes

Traductor alemán - malayo

Schisslaweng
190 millones de hablantes

alemán

Schisslaweng
180 millones de hablantes

Traductor alemán - japonés

Schisslaweng
130 millones de hablantes

Traductor alemán - coreano

Schisslaweng
85 millones de hablantes

Traductor alemán - javanés

Schisslaweng
85 millones de hablantes
vi

Traductor alemán - vietnamita

Schisslaweng
80 millones de hablantes

Traductor alemán - tamil

Schisslaweng
75 millones de hablantes

Traductor alemán - maratí

Schisslaweng
75 millones de hablantes

Traductor alemán - turco

Schisslaweng
70 millones de hablantes

Traductor alemán - italiano

Schisslaweng
65 millones de hablantes

Traductor alemán - polaco

Schisslaweng
50 millones de hablantes

Traductor alemán - ucraniano

Schisslaweng
40 millones de hablantes

Traductor alemán - rumano

Schisslaweng
30 millones de hablantes
el

Traductor alemán - griego

Schisslaweng
15 millones de hablantes
af

Traductor alemán - afrikáans

Schisslaweng
14 millones de hablantes
sv

Traductor alemán - sueco

Schisslaweng
10 millones de hablantes
no

Traductor alemán - noruego

Schisslaweng
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra Schisslaweng

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SCHISSLAWENG»

El término «Schisslaweng» se utiliza muy poco y ocupa la posición 153.641 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de alemán.
0
100%
FRECUENCIA
Raramente usado
25
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «Schisslaweng» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de Schisslaweng
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de alemán en línea y expresiones más usadas con la palabra «Schisslaweng».

Citas, bibliografía en alemán y actualidad sobre Schisslaweng

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «SCHISSLAWENG»

Descubre el uso de Schisslaweng en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Schisslaweng y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Schisslaweng: Quickstorys
Der Titel Schisslaweng" lsst vermuten, dass es sich hier dem Sinne nach nicht um die unglckliche bertragung des franzsischen Ausdrucks ainsi cela vint"(so ging das vor sich") handelt, sondern eher um dessen berlinische Verballhornung, etwas ...
Wolf Ling, 2010
2
Im Labyrinth der Besessenen: Roman
Schisslaweng. Quickstorys Books on Demand 2010 ISBN 9783839133323 Wie schon in „Attacken mit Finten“ spielt es sich auch in diesen Kurzgeschichten nicht ganz so ab, wie ein braver Bürger den Alltag in der Regel wahrnimmt.
Wolf Ling, 2010
3
Alles Kokolores?: Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland
Rollt man ihn von hinten auf, beginnt man bei Schisslaweng oder Schisselaweng . Diese Varianten scheinen weiter verbreitet und auch die älteren zu sein. Schisslaweng kennt man zwischen Danzig (!) und Emden und von Flensburg bis Köln.
Peter Honnen, 2009
4
Mittelmärkisches Plattdeutsch im Grenzsaum zum ...
(NL Siedlerwort, Vgl. NL: schop - Spaten [) schippen - mit der Schippe arbeiten Schisslaweng, (m.) - (unnötige) schwungvolle Bewegung, Verzierung z.B: met'n Schißlaweng. (Wohl F) schittern - et schittert 1) mit offenenAugen träumen; ...
Ludolf Parisius, 2006
5
Todsicher ins Ungewisse: Kriminalsatiren
Vom gleichen Autor: Attacken mit Finten Storys zwischen Realität und Fiktion Books on Demand 2010 ISBN 9783839112557 Schisslaweng Quickstorys Books on Demand 2010 ISBN 9783839133323 Lockruf des Satyrs Gedichte Books on ...
Wolf Ling, 2010
6
Gedankensplitter: Aphorismen zur Lebensweisheit
Daraus wurde im Deutschen das Wort „Rutsch“ in dem Wunsch „guten Rutsch ins Neue Jahr“. Schisslaweng: In der Bedeutung: mit an Zauberei grenzender Geschwindigkeit, wurde aus dem französischen „C'est le vent“ (das ist der Wind).
Dieter H.K. Starke, 2011
7
IM-Berichte
Nun gut – sie hat nicht recht behalten, aber es waren wohltuende und, wie ich meine, auch ehrlich gemeinte Worte aus einem gebildeten pädagogischen Herzen heraus gesprochen, auch wenn ihnen der sozialistische Schisslaweng so völlig ...
Heinrichs, 2011
8
bi wählang un blangenbi: Plattdeutsche Kurzgeschichten
Anna ́s Hoot weer een mit ördentlich Falten un Schisslaweng. Schwatt, elegant. Halv vörn, ́n beten no de Siet hin, een Schleuf, ok in schwatt. Mit düsse Hoot harr sick de Putzmoker veel Möög geven, weer ́n Barg Arbeit mit west. Nu stünn Anna  ...
Helma Jebe, 2013
9
„Es war einmal im Ruhrpott!“: Teil I "Junka! Junka!"
Sie werdenihre Gründe haben. Von den Gründen derWeisfräcke wird keinnormaler Sterblicher erfahren, denn sie sind eine verschworene Bande undhalten dicht! Andere sagen: Schisslaweng! Aber Hoppediez lässt sichnicht wegradieren.
Ted Moré, 2014
10
Synonymwörterbuch der Umgangssprache
... Limburger Schwesternheim Zwetschgenbunker Schwimmbad Cellulite- Zentrum Schwung Schisslaweng St Stahlhelm Blechmütze, Eisentüte jemandem seinen Standpunkt klarmachen jemandem zeigen wo der Hammer hängt ( seelisch und ...
Wolfgang Melzer, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SCHISSLAWENG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Schisslaweng en el contexto de las siguientes noticias.
1
Tweets der Woche: Familienwahnsinn bei Twitter
Ich übe bereits Sätze wie: "Du bist nicht mein richtiges Kind und kannst mir gar nichts verbieten." — Schisslaweng (@Schisslaweng) 10. Oktober 2016. "Sohn ... «STERN, Oct 16»
2
Cartoonist Marvin Clifford: "Comics sind mehr als Kinderkram"
Wer steckt hinter Batman, Donald und Co und wie wird man überhaupt Comiczeichner? "Schisslaweng" machte Marvin Clifford in der Comicszene berühmt. «Deutsche Welle, Jun 16»
3
I due volti del fumetto in Germania
... a Carlsen Manga del mercato), ovvero Marvin Clifford (game designer e autore del webcomic Schisslaweng) e Daniela Schreiter (autrice di Schattenspringer, ... «LoSpazioBianco, Mar 16»
4
Comicsalon Erlangen: Max-und-Moritz-Preis: Jetzt haben die Leser ...
... für den Tagesspiegel zeichnet, mit seiner Serie „Schisslaweng“. Jetzt gaben die Veranstalter des Salons das Verfahren bekannt, das wir hier dokumentieren. «Tagesspiegel, Mar 16»
5
Comiczeichner Marvin Clifford: Die Wahrheit über den Fernsehturm
Seine 2012 begonnene autobiografische Serie „Schisslaweng“ wurde unter anderem mit dem Max-und-Moritz-Publikumspreis des Comicsalons Erlangen ... «Tagesspiegel, Nov 15»
6
Tagesspiegel-Comics: Adieu Flix, Willkommen Marvin!
... auch durch seine humorvolle Reihe „Schisslaweng“ bekannt, die im vergangenen Jahr mit dem Max-und-Moritz- Publikumspreis ausgezeichnet wurde. «Tagesspiegel, Oct 15»
7
Kolumne von Adrienne Braun: Blas mir in den Schuh!
Als ich dieser Tage allerdings selbstgewiss von Schisslaweng sprach, geriet ich plötzlich in die Bredouille und verursachte ein handfestes Tohuwabohu, denn ... «Stuttgarter Zeitung, Ago 15»
8
Peter Radunski: „Aus der politischen Kulisse“: Der King der ...
Der Berliner Radunski hat für diese Lebenshaltung das Berlinische Motto gewählt: „Ick mach' dit allet mit 'nem Schisslaweng!“ Dann klappt es! Radunski Cover. «The European, Ene 15»
9
Zombies, Hexen und Vampire made in Germany
... verstörendste des Bandes – von „Max & Moritz“-Publikumspreisträger Marvin Clifford („Schisslaweng“). Die einzelnen Geschichten machen den Horror zum ... «Tagesspiegel, Oct 14»
10
Internationaler Comic-Salon 2014 : Max-und-Moritz-Preise für Ulli ...
Den Publikumspreis bekam die Serie „Schisslaweng“ von Marvin Clifford, als beste studentische Publikation wurde das Magazin „Triebwerk“ der ... «Tagesspiegel, Jun 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Schisslaweng [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-de/schisslaweng>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
de
diccionario alemán
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z