Significado de "versündigen" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VERSÜNDIGEN

mittelhochdeutsch versündigen.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VERSÜNDIGEN EN ALEMÁN

versündigen  versụ̈ndigen [fɛɐ̯ˈzʏndɪɡn̩]

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERSÜNDIGEN

versündigen es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo versündigen en alemán.

QUÉ SIGNIFICA VERSÜNDIGEN EN ALEMÁN

definición de versündigen en el diccionario alemán

Actuando en un ser humano, pecando contra la naturaleza, ¡no te peques!

unrecht handeln, schuldig werdenBeispielesich an einem Mitmenschen, an der Natur versündigenversündige dich nicht!.

CONJUGACIÓN EN ALEMÁN DEL VERBO VERSÜNDIGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versündige

du versündigst

er/sie/es versündigt

wir versündigen

ihr versündigt

sie/Sie versündigen

Präteritum

ich versündigte

du versündigtest

er/sie/es versündigte

wir versündigten

ihr versündigtet

sie/Sie versündigten

Futur I

ich werde versündigen

du wirst versündigen

er/sie/es wird versündigen

wir werden versündigen

ihr werdet versündigen

sie/Sie werden versündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versündigt

du hast versündigt

er/sie/es hat versündigt

wir haben versündigt

ihr habt versündigt

sie/Sie haben versündigt

Plusquamperfekt

ich hatte versündigt

du hattest versündigt

er/sie/es hatte versündigt

wir hatten versündigt

ihr hattet versündigt

sie/Sie hatten versündigt

Futur II

ich werde versündigt haben

du wirst versündigt haben

er/sie/es wird versündigt haben

wir werden versündigt haben

ihr werdet versündigt haben

sie/Sie werden versündigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versündige

du versündigest

er/sie/es versündige

wir versündigen

ihr versündiget

sie/Sie versündigen

Futur I

ich werde versündigen

du werdest versündigen

er/sie/es werde versündigen

wir werden versündigen

ihr werdet versündigen

sie/Sie werden versündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versündigt

du habest versündigt

er/sie/es habe versündigt

wir haben versündigt

ihr habet versündigt

sie/Sie haben versündigt

Futur II

ich werde versündigt haben

du werdest versündigt haben

er/sie/es werde versündigt haben

wir werden versündigt haben

ihr werdet versündigt haben

sie/Sie werden versündigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versündigte

du versündigtest

er/sie/es versündigte

wir versündigten

ihr versündigtet

sie/Sie versündigten

Futur I

ich würde versündigen

du würdest versündigen

er/sie/es würde versündigen

wir würden versündigen

ihr würdet versündigen

sie/Sie würden versündigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versündigt

du hättest versündigt

er/sie/es hätte versündigt

wir hätten versündigt

ihr hättet versündigt

sie/Sie hätten versündigt

Futur II

ich würde versündigt haben

du würdest versündigt haben

er/sie/es würde versündigt haben

wir würden versündigt haben

ihr würdet versündigt haben

sie/Sie würden versündigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versündigen

Infinitiv Perfekt

versündigt haben

Partizip Präsens

versündigend

Partizip Perfekt

versündigt

SINÓNIMOS DE «VERSÜNDIGEN» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «versündigen» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de versündigen

entheiligen · entweihen · fehlen · freveln · sündigen · übertreten · verstoßen

TRADUCCIÓN DE VERSÜNDIGEN

Conoce la traducción de versündigen a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de versündigen presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 罪
• Traductor alemán - español: pecado
• Traductor alemán - inglés: sin
• Traductor alemán - hindi: पाप
• Traductor alemán - árabe: خطيئة
• Traductor alemán - ruso: грех
• Traductor alemán - portugués: pecado
• Traductor alemán - bengalí: পাপ
• Traductor alemán - francés: péché
• Traductor alemán - malayo: dosa
• alemán: versündigen
• Traductor alemán - japonés: 罪
• Traductor alemán - coreano: 죄
• Traductor alemán - javanés: dosa
• Traductor alemán - vietnamita: tội
• Traductor alemán - tamil: பாவம்
• Traductor alemán - maratí: पाप
• Traductor alemán - turco: günah
• Traductor alemán - italiano: peccato
• Traductor alemán - polaco: grzech
• Traductor alemán - ucraniano: гріх
• Traductor alemán - rumano: păcat
• Traductor alemán - griego: αμαρτία
• Traductor alemán - afrikáans: sonde
• Traductor alemán - sueco: synd
• Traductor alemán - noruego: synd

6 CITAS EN ALEMÁN CON «VERSÜNDIGEN»

Citas y frases célebres con la palabra versündigen.

1

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Es gibt keinen schöneren Tempel, wo man die Opfer seines Danks darbringt, als die freie Natur. Und es gibt kein größeres Frevlertum, als sich an ihr zu versündigen.

2

Wolfgang Kownatka

Reformen sind ein Weg in die Zukunft, wenn sie jedoch in der Gegenwart zu Reparaturarbeiten verkommen, versündigen wir uns an den nächsten Generationen.

3

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Es gibt keinen schöneren Tempel, wo man die Opfer seines Dankes darbringt, als die freie Natur. Und es gibt kein größeres Frevlertum, als sich an ihr zu versündigen.

4

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Es gibt kein größeres Frevlertum, als sich an der Natur zu versündigen.

5

Jeremias Gotthelf

Mit nichts kann man sich mehr versündigen als mit Klagen, wo man doch alle Ursache hätte, Gott zu loben und zu preisen.

6

Ralph Waldo Emerson

Einen Beamten stören heißt sich an der Zeit der Nation versündigen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «VERSÜNDIGEN»

Descubre el uso de versündigen en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con versündigen y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Der Eckenknick oder Wie die Bibliotheken sich an den Büchern ...

Es begann damit, dass Nicholson Baker, erfolgreicher Autor von Romanen wie «Vox» und «Die Fermate», in der Zeitschrift «The New Yorker» einen Artikel darüber veröffentlichte, dass die Computerisierung der Kataloge einem ...

Nicholson Baker, 2012

Das katholische Festjahr, oder Auslegung der Episteln und ...

Dann versündigen sich gegen dieses Gebot schwer diejenigen, welche an Feiertagen knechtliche oder sonst verbotene Arbeiten verrichten oder anderen befehlen und auferlegen, und zwar ohne wichtige Ursache und ohne Erlaubniß der ...

Joh. Martin Düx, 1863

Großer Katechismus der katholischen Lehre

Fr. Wie versündigen sich Kinder gegen die Ehrfurcht, welche sie den Eltern schulden? A. Wenn sie dieselben im Herzen verachten, oder sogar äußerlich verspotten. Fr. Wie versündigen sich Kinder gegen die ihren Eltern schul» dige Liebe?

Franz Xaver Weninger, 1861

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Versündigen, ein regelmäßiges thätiges Zeitwort, sündig machen; jedoch nur als ein rückwnkendes Zeitwort: sich versündigen, eine Sünde begehen; eine Sünde aus sich laden. Sich an Gott, an seinem Nächsten versündigen. Sich an einem ...

Johann Georg Krünitz, 1854

Catechismus Instar aquae è fonte Jesu sitientibus abundè ...

Dritte Frag : Welche Menschen sich wider Christum in disem Glaubens »Articul versündigen/ und versündigen werden? Antw. Al» le Menschen auch Christen die in Sünden leben/ versündigen sich widcr Christum / und disen Glaubens ...

Sebastian Schmid, 1736

Katechismus der christl. Religions-Lehre: Versuch einer ...

Wodurch versündigen wir uns an der Gesund» heit und dem Leben des Nächsten? (272) (Wir versündigen uns an der Gesundheit und dem Leben des Nächsten nicht bloß durch groben Todlschlag, sondern auch durch Aerger und Kränkung, ...

Pfarrer Hofer, 1849

Christenlehrpredigten: Christliche Unterweisungen über die ...

Wenn die Kinder aus Verachtung gegen die AelterN diese Pflichten unterlassen , oder wenn sie durch ihr Betragen eine Verachtung gegen sie äußern , versündigen sie sich ins« gemein tödtlich. Es versündigen sich also wider die den Aeltern ...

... de Mangin, Vital Mösl, 1786

Sämtliche Predigten: Neueste Volkspredigten und Homilien auf ...

Glaubet ihr, meine Lieben, daß dieses recht sey? daß man so saumselig ii> Anhörung des Wortes Got^- tes seyn könne, ohne sich zu versündigen ? Doch es wird auch noch auf eine andere Weise wider die Per», kündigung des Wortes ...

Johann Martin Gehrig, 1819

Christenlehrpredigten...

Die Ehrerbiethung , die man den Aeltern schuldig ist , verbindet , wie ich erst vorlaufig gesagt habe , die Kinder , nicht nur alles zu vermeiden , was der Ehre und Hochachtung der Aeltern zuwider Ware , wodurch sie sich schwer versündigen ...

Abbé de Mangin, 1786

Das Achte Christenthum in katechetischen Sonntagpredigten...

X, welche Rinder versündigen sich mit Stehlen? XI. welche Dienstbsthen Versündigen sich mit stehlen? XII. welche «henciber versündigen sich mit Stehlen? XIII. wie k mn man sich durch unrechtmäßige Be- b>lrung des fremden Guts wider ...

Friedrich Sturmlerner, 1792

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERSÜNDIGEN»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término versündigen en el contexto de las siguientes noticias.

Neuseeland: Bischof macht Schwule und Lesben für Erdbeben ...

Die Natur, wie sie von Gott geschaffen wurde, antworte durch Katastrophen darauf, wenn Menschen sich versündigen. Denn sie sei "nicht erschaffen, unsere ... «bento, Nov 16»

Kritik an rot-rot-grünen Plänen für Berlin

Von "veräppeln" und "versündigen" ist da die Rede und dass die Politik erst mal ... zukunftsraubend und versündige sich am Spielraum künftiger Generationen. «rbb|24, Nov 16»

Gewaltsame Geschichtsdeutung

... Geistes inklusive daraus abgeleiteter waghalsiger Vermutungen: Die Regierungskritiker würden sich an den Werten von '56 versündigen, und die berühmten ... «Budapester Zeitung, Nov 16»

Niedersachsen ist Schlusslicht beim Länderfinanzausgleich

... nämlich dass er die Vollendung der deutschen Einheit finanzieren sollte, ist endgültig gebrochen – Länderchefs und Bundesregierung versündigen sich damit ... «Portal Liberal, Oct 16»

Turbo-Abi: Neue Weichenstellung am Dienstag?

Düsseldorf. „Wir Erwachsenen versündigen uns an euch.“ Der Satz von Carina Gödecke (SPD), Präsidentin des NRW-Landtags, gesprochen Anfang September ... «Westdeutsche Zeitung, Oct 16»

Schule: Kraft will sich beim "Turbo-Abi" nicht festlegen

Landtagspräsidentin Carina Gödecke hatte jüngst in einer Debatte mit Schülern über das ungeliebte G8 gesagt: „Wir Erwachsenen versündigen uns an euch. «DIE WELT, Sep 16»

Landtagspräsidentin kritisiert „Turbo-Abi”: Politik soll handeln

Vor Schülern des Kinder- und Jugendparlaments in Herne sagte Gödecke am Dienstag: „Wir Erwachsenen versündigen uns an euch”, wie „Westfälische ... «Aachener Zeitung, Sep 16»

Gewaltige Last für Generationen

„Wir versündigen uns an der Zukunft unserer Jugend, wenn wir über Schulden heute das verbrauchen, was unsere Kinder und Enkel erst noch erarbeiten ... «Bayernkurier, May 16»

Kampf gegen die "bösen Zwillinge"

Ich würde sogar die These wagen zu sagen, dass sich viele Migranten, die aus sehr konservativen Familienverhältnissen kommen, versündigen müssen, wenn ... «Bayernkurier, May 16»

Stoiber und Söder feiern ihre Haushaltspolitik im Kaisersaal

Finanzpolitik habe auch eine moralische Dimension: „Wir versündigen uns wirklich an der Zukunft, wenn wir über die Schulden verbrauchen, was unsere Kinder ... «Merkur.de, Mar 16»