Significado de "Wespe" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA WESPE

mittelhochdeutsch wespe, wefse, althochdeutsch wefsa, wafsi, zu ↑weben, eigentlich = die Webende, nach dem gewebeartigen Nest.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE WESPE EN ALEMÁN

Wespe  Wẹspe [ˈvɛspə]

CATEGORIA GRAMATICAL DE WESPE

Wespe es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA WESPE EN ALEMÁN

Verdaderas avispas

Echte Wespen

Las verdaderas avispas son una subfamilia de las bobinas arrugadas con 61 especies en todo el mundo. En Europa Central, hay once especies de las verdaderas avispas, incluyendo la avispa alemana, la avispa común, y el avispón. En ocasiones, se espera que las avispas de campo formadoras de avispas sean las verdaderas avispas. Es habitual combinar los dos grupos como plegables sociales o, de acuerdo con el material de anidación preferido, como tejidos de papel.

Die Echten Wespen sind eine Unterfamilie der Faltenwespen mit weltweit 61 Arten. In Mitteleuropa kommen elf Arten der Echten Wespen vor, unter anderem die Deutsche Wespe, Gemeine Wespe, sowie die Hornisse. Gelegentlich werden die ebenfalls staatenbildenden Feldwespen zu den Echten Wespen gerechnet. Üblicher ist es, die beiden Gruppen als Soziale Faltenwespen oder, nach dem bevorzugten Nistmaterial, als Papierwespen zusammenzufassen.

definición de Wespe en el diccionario alemán

un insecto parecido a una abeja con un cuerpo más delgado y sin pelo, un abdomen amarillo oscuro y una parte notablemente estrecha entre el pecho y el abdomen © Bibliographisches Institut, Mannheim © Bibliographisches Institut, Mannheim Fue picada por una avispa.

einer Biene ähnliches Insekt mit einem schlankeren, nicht behaarten Körper, schwarz-gelb gezeichnetem Hinterleib und auffallend schmalem Teil zwischen Brust und Hinterleib© Bibliographisches Institut, Mannheim© Bibliographisches Institut, MannheimBeispielsie wurde von einer Wespe gestochen.

TRADUCCIÓN DE WESPE

Conoce la traducción de Wespe a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Wespe presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 黄蜂
• Traductor alemán - español: avispa
• Traductor alemán - inglés: wasp
• Traductor alemán - hindi: हड्डा
• Traductor alemán - árabe: دبور
• Traductor alemán - ruso: оса
• Traductor alemán - portugués: vespa
• Traductor alemán - bengalí: বোলতা
• Traductor alemán - francés: guêpe
• Traductor alemán - malayo: tawon
• alemán: Wespe
• Traductor alemán - japonés: 雀蜂
• Traductor alemán - coreano: 말벌
• Traductor alemán - javanés: tawon
• Traductor alemán - vietnamita: ong vò vẻ
• Traductor alemán - tamil: குளவி
• Traductor alemán - maratí: गांधीलमाशी
• Traductor alemán - turco: eşekarısı
• Traductor alemán - italiano: vespa
• Traductor alemán - polaco: osa
• Traductor alemán - ucraniano: оса
• Traductor alemán - rumano: viespe
• Traductor alemán - griego: σφήκα
• Traductor alemán - afrikáans: perdeby
• Traductor alemán - sueco: wasp
• Traductor alemán - noruego: veps

7 CITAS EN ALEMÁN CON «WESPE»

Citas y frases célebres con la palabra Wespe.

1

Joseph Joubert

Biene und Wespe saugen an den gleichen Blüten, finden aber nicht den gleichen Honig.

2

Nikolaus Cybinski

Die Wespe, die ich eben totgeschlagen habe, hat mich im Helldunkelkontrast am Frühstückstisch gesehen. Warum erkannte sie nicht, wozu ich entschlossen war?

3

Peter Hohl

Eine Wespe stößt immer wieder gegen die Fensterscheibe. Ihr ist völlig unverständlich, warum sie das Ziel, das doch so dicht vor ihr liegt, nicht erreicht. Weil sie nicht weiß, was Glas ist, begreift sie nicht, warum nicht immer der direkte Weg zum Ziel führt.

4

Nicolas Chamfort

Verleumdung ist wie eine Wespe, die uns lästig umschwärmt. Man darf nicht nach ihr schlagen, wenn man sie nicht sicher tötet, sonst greift sie noch wütender an als zuvor.

5

Anonym

Alle Menschen sind bestechlich! sagte die Biene zur Wespe.

6

Sprichwort

Die Wespe hat ihre Kraft vom Nest.

7

Sprichwort

Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «WESPE»

Descubre el uso de Wespe en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Wespe y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Deutsch mit Vater und Sohn

Eine Wespe ______ sich auf die Wurst des Sohnes ______. d. Der Sohn will die Wespe mit einer Serviette ______. e. Der Vater ______ nicht, dass er das ______. f. Der Vater will ihn davon ______. g. Er ______ ihn, das nicht zu ______. h.

Franz Eppert, 2011

Doctor Wespe: Lustspiel in fünf Aufzügen

Borige, Zündorf (führt Wespe herein). Zündorf. Hier ist meine Tochter — sie wird Ihnen das Weitere ' sagen. (Ab.) Wespe. (Meine) Damen, ich lege' mich zu^ Ihren Füßen in der Hoffnung ^, daß Sie mich aufheben und mich freundlich ...

Roderich Benedix, 1858

Doctor Wespe:

He tkinks Wespe will now trouble kim no longer. l'kekla asks Tün6orf's permission to marr^ Or Wespe. Her uncie conseuts oll tke con6itiou tkat Wespe is a reaiiv trustwortkv person. l'keu6elln^e comes to tell ker brotker of a proposal wkick ske ...

Roderich Benedix, Karl Herman Breul, 1888

Nomenklatur Tiere

Die carolinische Wespe. l. V. 2. — aeffeckte Wespe. 2. V. Z. -^ Hornißwespe. 3. V. 4. — gemeine Wespe. 4. V. 5. — braunrotbe Wespe. 5. V. 6. ^- Wandwespe. 6. V. 7. — französische Wespe. ' 7. V. 8- — Mauerwespe. . 8- V- 9> — Ringelwespe.

Karl von Meidinger, 1787

Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: N - R / ...

„Wespe" 1763 noespa „vespa" Bartolomei 1879 vèspa „Wespe" Alton 1895 vèspa „vespa" Alton 1923 œspa „Wespe" Gartner 196 1950 öspa „vespa" Martini 1966 öspa „Wespe" Pizzinini 1967 öspa „Wespe" Franzl Pizzinini 39 enneb.

Johannes Kramer, 1993

Allergiediagnose, Allergietherapie

12 Bienen-/Wespengiftallergie 1 2.1 Hymenoptera - Hautflügler Biologie der Bienen und Wespen Bienen (Apidae) Wespen (Vespidae) Kreuzreaktivität Biene - Wespe Giftmenge/Stich Insekten (Hexapoden), Ordnung Hymenoptera ...

Axel Trautmann, 2006

Österreichisches Morgenblatt ; Zeitschrift für Vaterland, ...

K, K, Hofburgtheatee, Montag den 13. d. M. zum erfien Male: „Doctor Wespe.“ Lufifpiel in fünf Aufzeigen von Roderich Venedir. Doctor Wesye (Hi. Herzfeld) ifi lhrifcher Dichter. Jouruatifi und Dramaturg. und hat ein Buch in die Welt gefchickt zu ...

Nicolaus I Oesterlein, 1843

Naturgeschichte der Bienen, Wespen und Ameisen

Die gezänte Wespe. V. äenmm. ?sdr. 8. K. r./l'nzmrms öeMstus. Eine schwarz und weiße Wespe mit gezäntem After. — Sie hat die Größe »nd Gestalt der gemeinen Wespe. Ihre Lippe ist gelb und gezant; die Freß, z>ngen gelb und an der ...

Johann Ludwig Christ, 2010

Erklärung der Tier-Namen aus allen Sprachgebieten

Bernisse), schwed. bal-gating (Hornisse) = grosse Wespe; chin. „ye“ föng-tsè ( Hummel) = „wilde“ Biene, ebenso turk. „jaban“ arysy (Wespe), chin. toù-föng ( Hummel) = Erdbiene, chin. „houang“ föng (Wespe) = „gelbe“ Biene, griech. трав  ...

August von Edlinger, 2014

Geographische, naturhistorische und technologische ...

8. V. T'^'lellim. Die Wänberwespe. l'ad. Lnt. 5M. I'NI. -^. 265^ l». 45. I»««^'?. ß. 4^ t . 23. 9. lVi ?u«ösl«ncla. Die vier mahl gegürtete Wespe, kad. Nnr. 8?8t. I'. II. p.2t> 6. n.47. * (NX.) 10. V. ^U«jli7-i/u«ciala. Die vier mahl gebändelte Wespe, . st>d.

Johann Adam Valentin Weigel, 1806

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «WESPE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Wespe en el contexto de las siguientes noticias.

2016 war ein schlechtes Jahr für die Wespe

"Das kommt ganz darauf an, wo man wohnt", sagt Julian Heiermann, Zoologe und Insektenspezialist beim Naturschutzbund Deutschland (Nabu), "Wespen ... «Berliner Morgenpost, Sep 16»

Kaum Wespen dieses Jahr

11.08.2016 Vor einem Jahr war es kaum möglich, draußen Saft zu trinken, ohne das Glas mit einem Bierdeckel abzudecken – so viele Wespen flogen herum. «Frankfurter Neue Presse, Ago 16»

Tipps gegen Wespe und Co.

An heißen Sommertagen ist man selten alleine zu Hause. Ameisen laufen auf ihrer Schnellstraße über die Terrasse, Wespen machen sich über den Kuchen her ... «n-tv.de NACHRICHTEN, Jul 16»

Das sind ihre Opfer | Die Invasion der Wespen

Ganz Deutschland leidet in diesem Sommer unter einer besonders heftigen Wespen-Plage. Experten erklären, wie es dazu kommen konnte und wie sie sich vor ... «BILD, Ago 15»

Gelbschwarze Plagegeister – wie gefährlich sind Wespen wirklich?

Wespen ernähren sich hauptsächlich von Pflanzensäften und Obst. Aber sie sind auch Räuber, jagen andere Insekten, weil die eigene Brut tierisches Eiweiß ... «Daserste, Ago 15»

Wespen: Naturschutz und Artenschutz - Regeln und Gründe

Wespen können nerven und ein Wespennest im heimischen Rollladenkasten wirkt durchaus bedrohlich. Doch die ungenehmigte Entfernung oder Vernichtung ... «Giga.de, Ago 15»

So lassen sich Wespen fernhalten

Fuchteln, schlagen, pusten - gegen Wespen hilft das alles nicht. Warum es in diesem Sommer so viele gibt, wie sich ein Stich vermeiden lässt und was zu tun ist, ... «Süddeutsche.de, Ago 15»

Wie gefährlich sind Insektenstiche?

Für die meisten sind Stiche von Bienen und Wespen harmlos. Doch wer allergisch reagiert, sollte sehr vorsichtig sein. Wir klären die wichtigsten Fragen zu ... «Stuttgarter Nachrichten, Ago 15»

Wespe - Motorboot 1:0

Wegen einer Wespe hat eine Motorbootfahrerin auf der Fulda bei Kassel die Kontrolle über ihr rund sechs Meter langes Schiff verloren. Das Boot landete ... «SPIEGEL ONLINE, Ago 15»

Superjahr für Wespen - so verhalten Sie sich richtig

Wegen des warmen und trockenen Wetters sind zurzeit besonders viele Wespen in Deutschland unterwegs - Experten zufolge nehmen sie noch bis zum Herbst ... «Derwesten.de, Jul 15»